长传太糙吗？瓜帅都用它！
竹板儿这么一打呀，是别的咱不夸。我夸一夸，这个传统战术长传开大脚。球迷口味刁，要求特别高，赢球还不行，还得踢得妙。一心打冲吊，已经看不到，但要用得巧，没准儿有奇效。长传看着糙，你可别小瞧！要是你不信，听我给你聊。长传有啥好？先说头一条。打破防守线，桩桩是个宝。你强任你强，清风拂铁桶。你横任你横，明月照大巴。人见人磕头，鬼见鬼发愁。阵型紧似铁，间距窄如沟。接球缺空间，传球无缝隙。无可奈若何？快用大桩桩！地上传无路，空中攻有门。平地高球起，锋线找桩桩。一点敲下来，二点出奇兵。突入口袋阵，接球破屏障。高球引人乱，防守便松绑。大巴散了架，铁桶漏精光。绕过中场线，豁然又开朗。远射或直传，从此任君爽。
***
古来大桩桩，多是高中锋。更可辟蹊径，变化妙无穷。昔有克洛普，领军大黄蜂。德式抢逼围，虎虎又生风。拜仁慕尼黑，教头瓜掉拉。麾下有大将，名号唤哈马。巧把身份换，前场定海针。中场道阻长，天上破乾坤。既可头球点，亦可回转身。计从心头起，球向两边分。
站桩锋虽多，此位非独享。后卫善做桩，大英太平常。身强体又壮，头球真能抢。甭管谁来防，叫苦不迭忙。名帅大山姆，长传是专家。执教暴力本，帐下有桑巴。猛将大桑巴，铲抢凶巴巴。临时当中锋，也不在话下。发球开大脚，平平本无奇。却有西布朗，门球藏玄机。陶工普指导，兀自有洞天。中卫分两边，边卫顶在前。一边奋勇上，高球争对垒。只为催向前，殊途却同归。
***
素来谋防反，着意多在边。敌阵足未稳，快马已加鞭。快马虽紧要，桩桩也依靠。前场肌肉男，反击真需要。马竞大曼朱，床单好财富，格子军大将，憾已投老妇。大哥西蒙尼，防守最得意。快把攻防转，威名镇足坛。去年床单军，每每用此术。得球不思量，抬脚找曼朱。曼朱护球强，坐等兄弟上。影锋格兹曼，时时亦在旁。
***
桩桩太粗俗？支点是诨名。支点非易事，庸中取佼佼。壮如维埃里，护球像亨利。还能扛后卫，来俩也完爆。矮个吃饼侠，已成非主流。一夜春风来，全能是王道。边锋和中场，绕着桩桩跑。进球诚可贵，背身价更高。支点都有谁？数风流人物。天王盖地虎，炮厂大吉鲁。大巴徒手拆，圣徒有佩莱，背身拿球稳，弹球是最爱。英超二十强，十五单箭头。个个一米八，不到只有俩。放眼一队里，个子都不低，超过一米八，四十又有一。高中锋在手，战术任自由。控球我能行，长传也能有。曼联前锋矮，身高不大够，虽无大桩桩，却有爆炸头。
***
长传有深意，桩桩无过时。落后欲扳平，后卫变神锋。地面不透风，空中显神通。防守转进攻，偷袭有神功。短传三十下，进球美如画。长传糙一脚，自是比不了。纵有千般丑，大师都说好。若为赢球故，难看又何妨？
---译注：1. 桩桩：target man，直译为靶男，常译作“站桩中锋”或“进攻核心”（FM中）。2. 德式抢逼围：Gegenpress，特指克洛普多特蒙德式的前场压迫式逼抢，常译作“德式逼抢”。3. 大山姆：山姆-阿勒代斯 (Sam Allardyce)4. 暴力本：布莱克本 (Blackburn Rovers F.C.)5. 一米八：原文为6英尺，约合1.83米。
页:
[1]