[翻译]英格兰足坛最伟大的5段对抗史(第一部)：2004-2009利物浦V切尔西
[翻译]英格兰足坛最伟大的5段对抗史(第一部)：2004-2009利物浦V切尔西由 wjlzlx 发表http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg141592506091376_620*437.jpg
talkSPORT用5篇文章来回顾英格兰足坛5段顶级对抗史，第一篇将切尔西V利物浦。这些对抗是发生在某个特定时段，而在该时段中两队的竞争异常激烈。该系列文不是探讨球队之间长达数十年甚至更久的历史宿怨，也不涉及地域特色的德比冲突，而是在某一个时段顶级球队之间的奖杯争夺战。这篇我们将以比赛发生顺序介绍2004-2009之间切尔西和利物浦之间的奖杯争夺战。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg141592508282112_620*461.jpg
在这个时段里，切尔西和利物浦在欧冠联赛，英超联赛，足总杯，联赛杯，社区盾杯系列奖牌角逐中上不可思议的对垒次数高达24次。比正常赛制应交手次数多出14次，难怪他们的竞争最终变得异常惨烈。
为了加点鲜香料，利物浦教练拉斐尔-贝尼特斯和他的冤家切尔西教头穆里尼奥之间的爱恨情仇自然不能少。在他们2004年登陆英超时都是冉冉升起的明星。贝尼特斯在瓦伦西亚赢得两座西甲冠军奖杯和一个欧联杯冠军，而穆里尼奥则在波尔图囊括包括欧冠联赛在内的所有冠军。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg141592510586271_620*458.jpg
但两个人执教的球队则完全不同。穆里尼奥的切尔西老板是个暴发户，俱乐部历史上只在1955年赢得过一个联赛冠军，现在渴望用钱砸出一条冠军奖杯之路，而贝尼特斯的利物浦则没有切尔西那么阔绰。虽然利物浦在上一个10年赢得过不少奖杯，但历史荣誉再强也无法满足现实的渴望，他们渴望重铸辉煌。
当两个俱乐部在2005年欧冠半决赛成为对手时，力量对比十分悬殊。当时切尔西在英超联赛以11分优势领跑冠军指日可待，积分比排名第5的利物浦更是多达31分。
穆里尼奥的球队在联赛杯决赛中以3-2的比分击败斗志昂扬但最终败北的利物浦拿下了联赛杯（见下图）。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg141592513753992_620*418.jpg
虽然输了联赛杯，但红军还是走到了欧冠半决赛。虽然利物浦历史上曾4次问鼎冠军杯，但面对一路淘汰巴塞罗那和拜仁来势汹汹的切尔西显然不被外界看好。
绝地反击，在安菲尔德拥趸的助威下，贝尼特斯的球队以路易斯-加西亚的一粒幽灵球（见下图）两回合1:0的比分淘汰切尔西，虽然穆里尼奥拒绝承认这是一粒进球。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg141592516094120_620*349.jpg
不管穆里尼奥会怎样想，利物浦在决赛中最终击败米兰捧起了历史上第5个欧冠奖杯，这个奖杯也增加了利物浦和切尔西之间的对立情绪。
事实上，在2005年欧冠决赛的几周后，切尔西非常接近签下利物浦精神领袖杰拉德。当然，杰拉德最终没有离开安菲尔德，并在次年再次带队在老特拉福德的足总杯决赛中以2-1比分战胜切尔西帮助球队赢得足总杯。路易斯-加西亚再次取得进球，当时红军已经习惯性的在淘汰赛中让蓝军尝到苦头。
但是蓝军则在另一条战线为欧冠出局完成了对利物浦的复仇，在利物浦主场蓝军4-1重创红军拿下2005-06赛季的联赛冠军。当利物浦在杯赛中收获冠军时，切尔西则将历来被红军视为己物的英超冠军收归囊中。
在2006年的社区盾杯上，贝尼特斯战胜了穆里尼奥的球队，并且在2007年欧冠半决赛送穆里尼奥球队出局（见下图），在当年9月穆里尼奥离开斯坦福桥。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg141592518386404_620*429.jpg
另一个战绩也另西班牙人感到满意，在2008年10月英超联赛赛场，利物浦在斯坦福桥1-0战胜切尔西终止了切尔西英超联赛主场86场不败纪录。
这场胜利激起利物浦赢得联赛冠军的欲望，但红军最终在竞争中败给2009年赛季处于巅峰的红魔曼联。当时切尔西在英超已经被曼联的光芒所掩盖，但在国内杯赛中还是有奖杯入账。
但是在欧洲战场红军和蓝军的对垒最令人难以忘怀。利物浦和切尔西令人难以置信的连续5个赛季在欧冠赛场相遇，这次穆里尼奥的继任者终于战胜了贝尼特斯的球队。
在临时教练格兰特的带领下，蓝军以两回合总积分4-3的比分淘汰了宿敌利物浦闯入2008年欧冠决赛（见下图）。随后在2009年的八强战中，蓝军在另一个临时教练希丁克带领下以惊人的7-5比分淘汰对手。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg141592520887023_620*563.jpg
再下一个赛季，利物浦的欧洲之旅在小组赛阶段即遭淘汰。安菲尔德内部也因为权力纷争发生分化，球队在欧洲赛场战绩下滑后贝尼特斯也遭解雇。
切尔西和利物浦之间越来越强烈的对抗情绪主要是在各个杯赛赛场的直接对垒中积累起来的。2012年迪马特奥带领蓝军战胜达格利什的红军赢得足总杯激起人们对过去几年激烈角逐的回忆，但是利物浦的衰败让这一剧情无法继续续演，直到2014年穆里尼奥回归斯坦福桥将利物浦的联赛冠军梦再次击碎。
当天的故事是斯蒂芬-杰拉德眼看就要带队拿到梦寐已久的联赛冠军，但自己的一个致命滑到让蓝军打入决胜入球。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg141592523110628_620*413.jpg
利物浦队长一直是过去十年双方角力的漩涡中心，时光倒转在2005年杰拉德自己的一记乌龙球让切尔西在最后时刻扳平比分。他曾从那次失利中走出并带领球队击败宿敌最终完成了伊斯坦布尔的神奇之夜。但是在新的红蓝之战面前，杰拉德如果还想走出阴影完成类似2009年的复仇，他需要创造更大的奇迹。
切尔西V利物浦清单，2004年10月—2009年5月
比赛：24场
切尔西：赢10场（5场英超，2场联赛杯，3场冠军联赛）
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg14159252526627_620*402.jpg
利物浦：赢7场（3场英超，2场冠军杯，1场足总杯，1场社区盾杯）
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/14/BbsImg141592527225287_620*463.jpg
平局：7场（5场冠军联赛，2场联赛）
对垒阶段各自赢得奖杯
切尔西：2英超联赛，2联赛杯，2足总杯，1社区盾杯
利物浦：1欧冠，1足总杯，1欧洲超级杯，1社区盾杯
http://talksport.com/football/greatest-rivalries-english-football-chelsea-v-liverpool-2004-2009-141113124412#zbRF3FZ3VkVlJhLC.99
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201411/04/BbsImg141506749481957_600*200big.gif
译完就一个感觉，去年阻击利物浦夺冠无比正确。利物浦不同于曼城，曼城拿一个冠军只是一个冠军，在红魔衰退，切尔西建队尚未完成之际，利物浦拿到那个联赛就可能是老王朝再次崛起的起点。 两次欧冠被利物浦淘汰，红军都是在放弃联赛的前提完成的。 最大原因是去年利记心态不正确，才导致最后那个悲剧
总之利记要怪得怪自己，跟车子一点关系都没有 引用3楼 @江湖只愛藍 发表的:
最大原因是去年利记心态不正确，才导致最后那个悲剧
总之利记要怪得怪自己，跟车子一点关系都没有
怪也不在乎，如果切尔西一直留在英超顶级球队行列这种交恶几乎不可避免 引用1楼 @wjlzlx 发表的:
译完就一个感觉，去年阻击利物浦夺冠无比正确。利物浦不同于曼城，曼城拿一个冠军只是一个冠军，在红魔衰退，切尔西建队尚未完成之际，利物浦拿到那个联赛就可能是老王朝再次崛起的起点。
2005年是車子奪歐冠最好機會, 結果被更桶的紅軍偷雞成功 (巴塞, 拜仁還未建立皇朝就敗於車子)
這是我多年的刺痛, 2012年車子對巴塞, 拜仁, 紅軍3大擊殺奪得2杯, 是天償還給車子的! 切尔西则将历来被红军视为己物的英超联赛冠军收入囊中。
王姑娘真的没有翻译错吗？太黑了吧。。
发自虎扑WindowsPhone客户端 去年说实在的切尔西并没有多大决心去抵抗利物浦，主要精力放在接下来的欧冠
完全是利物浦自己心态不对，杰拉德作死
没撒好多说的，后来对水晶宫又来次，彻底没戏了 我看球时间不长，只哭过两次，都是欧冠决赛
车子加油！ 引用6楼 @壹柒 发表的:
切尔西则将历来被红军视为己物的英超联赛冠军收入囊中。
王姑娘真的没有翻译错吗？太黑了吧。。
发自虎扑WindowsPhone客户端
While Liverpool were collecting cups, Chelsea were winning what the Kop had once regarded its personal property: English league titles.
你不说我都没注意，我习惯写成英超，翻译的有出入原文是league冠军不是premier冠军
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_ahh.gif
贝胖真是欧战专家，联赛成绩那样，欧冠中还有很好的表现，真是和现在的曼城相反。 引用7楼 @上海王厂长 发表的:
去年说实在的切尔西并没有多大决心去抵抗利物浦，主要精力放在接下来的欧冠
完全是利物浦自己心态不对，杰拉德作死
没撒好多说的，后来对水晶宫又来次，彻底没戏了
我觉得不管有没有刻意阻击，没让利物浦夺冠都不是坏事，如果夺冠苏亚雷斯也许就不走了再招兵买马今年车子争冠会多出一个强劲对手。 熟悉英格兰足球历史的谁知道剩下4段历史是哪些？ 引用10楼 @奔跑大蜗牛 发表的:
贝胖真是欧战专家，联赛成绩那样，欧冠中还有很好的表现，真是和现在的曼城相反。
贝尼特斯是今年欧冠第33支参加的球队 引用11楼 @wjlzlx 发表的:
我觉得不管有没有刻意阻击，没让利物浦夺冠都不是坏事，如果夺冠苏亚雷斯也许就不走了再招兵买马今年车子争冠会多出一个强劲对手。
虽然阵容为欧冠留力，但斗志不输任何一场比赛，穆帅也誓言“不做小丑”，看来还是一山不容二虎，曼城夺冠跟车子差不多，舆论里少不了金元的口实，但是让根正苗红的利记夺冠，得让多少人高潮。 很喜欢那时候的英超
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/5.gif
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/5.gif
引用12楼 @wjlzlx 发表的:
熟悉英格兰足球历史的谁知道剩下4段历史是哪些？
曼联 v 阿森纳 ?
曼联 v 利物浦 ?
曼联 v 曼城 ?
利物浦 v 埃弗顿 ?
阿森纳 v 热刺 ? 引用1楼 @wjlzlx 发表的:
译完就一个感觉，去年阻击利物浦夺冠无比正确。利物浦不同于曼城，曼城拿一个冠军只是一个冠军，在红魔衰退，切尔西建队尚未完成之际，利物浦拿到那个联赛就可能是老王朝再次崛起的起点。
作为曼联迷，谁拿都不是滋味，要选的话，最不想利物浦拿。。。 去年利物浦和我车那场生死战，准确的说是关乎他们的生死。在落后的情况下，有球员受伤，我车球员主动将球踢出界外，比赛继续时，利物浦球员居然没有归还球权而是立即发动进攻。这个小细节我记得当时区里也有人讨论，总结来说就是利物浦球员心态已经崩坏，就已经注定他们与冠军无缘了。