[翻译团]迭戈-科斯塔：下一站，魔兽
[翻译团]迭戈-科斯塔：下一站，魔兽由 yzfspike 发表迭戈-科斯塔：下一站，魔兽
Oct 15, 2014Ged Barnes
今年七月，当穆里尼奥挥出3200万英镑的支票将迭戈-科斯塔带到斯坦福桥时，切尔西的拥趸们一定扬眉吐气了。这位神锋上赛季各项赛事为马德里竞技共打入35粒进球，但是那些黑子们依然因为糟糕的世界杯表现而揪着这位出生在巴西的西班牙前锋不放。关于科斯塔在这里能否成功的问题萦绕着他，人们十分关心背负着高昂身价的他加入蓝军之后是否能够拿出匹配他身价的表现。
http://eplindex.com/wp-content/uploads/2014/10/costadrogba.png
事实上，自从迪迪埃-德罗巴帮助切尔西在2012年拿到欧冠冠军后选择离开，蓝军就一直在寻找一个他的替代者。萨穆埃尔-埃托奥和登巴-巴都没能打动魔力鸟，而他们两人也相继离开了。罗梅乌-卢卡库也不在穆里尼奥的计划之中，这一点让埃弗顿的死忠们极为高兴。签下科斯塔，狂人希望能够永久性地解决德罗巴替代者的问题。
德罗巴却令人意外地回到了蓝军，这就意味着科斯塔不再是他的替代者，而是他的队友，至少短期内是这样。穆里尼奥解释道，德罗巴从加拉塔萨雷转会而来是因为一些“非感情”因素。当弗兰克-兰帕德帮助新东家进球逼平老东家的时候，这位切尔西主教练的话进一步印证了英超联赛是一个容不得多愁善感的地方。在伊蒂哈德球场的对决结束后，他说道：
“兰帕德是曼城的一员，我从来不相信热情与关心的故事，可能是我在足球方面太过现实。”
当然，所有何塞的言论都会让人半信半疑，但是这确实加剧了对于德罗巴转会的讨论：这桩转会是完全出于足球因素吗？切尔西阵营仍然相信科特迪瓦人能再踢三个赛季，但讨论不仅仅聚焦于在球场上的表现，而是未来德罗巴能在穆里尼奥的教练组里赢得一个重要位置。
科斯塔和德罗巴有相当多共同点：两人都是强壮有力的前锋，并且有着突出的空中优势，而且在危险地带看似不显山不露水但却能够给你致命一击。两人都深受切尔西死忠们的拥戴，但是对手球迷却对他俩深恶痛绝。面对进球机会时，两人都拥有野兽般的力量和敏锐的嗅觉；他们都是对位防守球员的噩梦，同时也乐于在球场上展示一下他们夸张的演技。
德罗巴代表切尔西各项赛事共出场341次打入157球，最近一球就是和拜仁的欧冠决赛帮助球队进入加时赛的那个头球。他共赢得了三座英超奖杯，四次足总杯，两次联赛杯以及前面提到的欧冠冠军。他还两次获得英超金靴，同时被投票成为切尔西年度最佳球员，以及职业球员工会年度最佳阵容。这些荣誉完全配得上他2004转会切尔西时2400万英镑的身价。
那这是否表明同样身着蓝军球衣的科斯塔无法沿着前辈德罗巴的足迹向前呢？一个简单的答案是：不。
初到英伦的两个球员有着相近的年纪，所以如果科斯塔能够像德罗巴一样在切尔西站稳脚跟，他又未尝不能达到甚至超过德罗巴在这里的成就呢？
在为切尔西上阵区区七场之后，科斯塔就收获了九粒进球，两次成为全场最佳。有奥斯卡、埃登-阿扎尔和西班牙同胞塞斯克-法布雷加斯为他输送弹药，他很快有了井喷式的表现，场上的表现和场下的留言都没有让他分心。同时，他的传球成功率也在70%以上，最近他还在西班牙和卢森堡的欧预赛中打开了国家队进球账户。
现在说科斯塔的表现已经让质疑者闭嘴还为时尚早，尽管整个国家的球迷都疯狂地将他塞入自己的范特西最佳阵容中。
科斯塔想要整个赛季都保持现在这样的状态看起来不大可能，但是能够保持到明年二月就足够了。
接工时间：2014-10-16
完工时间：2014-10-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/10684360.html
原文地址：http://eplindex.com/60026/diego-costa-heir-apparent-didier-drogba.html
原文标题：Diego Costa: Heir Apparent to Didier Drogba 科斯塔想要整个赛季都保持现在这样的状态看起来不大可能，
----------------------------------------------
不受伤完全有可能，联赛单季30球很现实的目标 就吹吧。。。。。 他暂时不是魔兽，哥斯塔的进球都是在禁区内完成的，他比较需要别人为他做球，以前德罗巴可以生吃后卫，还可以在禁区外打出惊人的远射，在这点上，我觉得上季的苏牙的风格更接近德罗巴一些。 饿，好无趣的文章
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_scared.gif
带有嘲讽技能的新版魔兽。。。。。 没球的日子真是无聊到爆啊，这样的文章一点兴奋点都没有 有这么丑的魔兽嘛？好好地当个的禽兽吧。 科斯塔马上休战一场分分钟让大家闭嘴现在说我的表现让质疑者闭嘴为时尚早没关系，可以用没有我时的表现证明 国际比赛日真是个坏东西，各媒体乘这段时间卯足了劲给败RP 非洲刘德华啥样呀？科斯塔简直就是南美如花呀
说老实话，德罗巴在把握机会能力上比科斯塔要差一些 魔兽是吃开后卫的。大帝是嘲讽后卫的。 魔兽和科斯塔的风格根本就不一样，两个人在比赛中的作用也不同，魔兽是纯支点型中锋，经常给边路插上的队友做球，自己简单粗暴的进球，当时整个球队都是力量对抗型打法。科斯塔是运动型中锋，更善于跑位，同时在射门脚法上甚至很细腻，毕竟出身西甲，现在球队打法在力量上已经增加了不少传控元素。 德华:我撞 我跑 我扛
科斯塔:我聊 我聊 我聊 翻译辛苦了，不过我感觉这个文章啥干货也没说啊，稿费太好赚了吧 倒是分析一下科斯塔的腿筋伤势情况。 引用4楼 @藍獅子 发表的:
他暂时不是魔兽，哥斯塔的进球都是在禁区内完成的，他比较需要别人为他做球，以前德罗巴可以生吃后卫，还可以在禁区外打出惊人的远射，在这点上，我觉得上季的苏牙的风格更接近德罗巴一些。
不是接近，而是全面超过德罗巴
引用18楼 @ningge3 发表的:
不是接近，而是全面超过德罗巴
为时过早了吧……我是很希望他能超越。