马塔周记：希望梅西早日康复
马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。小伙伴们，大家吼啊！上周的每一天都是快乐的，这就是我整个一周的感觉，最近一切事情进展得都非常顺利。虽然现在仅仅是赛季初期，但是我们配得上去享受一下这样的美好时刻。接下来我们要更加努力刻苦地训练，将这种良好的势头延续下去。正如我们所看见的，天道酬勤，我们日复一日的付出没有白费。当然了，我也为你们大家感到高兴。我知道，你们已经很久都没经历过这样舒心的时刻了，我们希望自己可以让你们这种好感觉延续下去。
Hi everyone. These are happy days. That's the feeling I've had during the entire week, since things have gone pretty well lately. It's only the start of the season, but I believe that we deserve to enjoy such a good moment like this, and keep training hard to extend the good streak for a long time... As we can see, the day-to-day work is paying off, and I'm also happy for all of you, of course. It's been a long time since you don't experience a situation like this and we hope to keep giving you a good vibe.
你们知道的，我们周中在主场战胜了伊普斯维奇，这样我们可以在联赛杯中继续前进。尽管对手不在英超，但是我们在比赛中给予了对手最大的尊重，自从比赛的第一分钟开始，我们就下定决心要赢下这场比赛，这也让我可以在赛后开开心心地回家。通过自己精彩的进球，佩雷拉向世人展示了他的天赋。作为球员，他渴望继续成长，我确信，他会继续为球队贡献正能量。
As you know, during the week we won at home against Ipswich Town in the Capital One Cup, so we can carry on in this competition. I went home feeling happy because the team approached the game with the maximum respect for the opponent despite they are not in the Premier League, and from the first minute we were determined to win. With his great goal, Andreas Pereira showed everyone how talented he is. He's eager to keep growing as a player and I'm sure he will keep contributing good things to the team.
上周六，我们在主场击败桑德兰，达成了本赛季英超3连胜的成就。这场比赛很棒，我们几乎一直压在对手的半场，这也是我们想要的足球。并且，我们还在关键时刻取得了进球。个人来说，我十分享受这场比赛，尤其是下半场。最后，我也取得了一粒比较幸运的进球。在本赛季的开始阶段，我感觉非常得劲。现在，上周的比赛已经过去了，我已经在期待下一场比赛了。我要继续享受比赛，也要继续努力。
And last Saturday we extended our streak in the Premiership to three consecutive wins by defeating Sunderland. It was a good game, we played almost all the time where we want to do it, in the opponent's half of the pitch, and we scored the goals in key moments. Personally, I enjoyed it, especially in the second half, and I was lucky to score at the end. I'm feeling very comfortable in this start of the season, and as soon as the week goes by I'm already looking forward to the next one, to keep enjoying myself and competing.
我们战胜了对手，随着曼城输球，我们来到了积分榜首的位置，在我加盟曼联后，这个位置对我来说有点陌生。从我加盟曼联的第一天起，我就希望我们能够排名英超第一，在这之前球队做到了无数次。排名英超榜首是我们全队努力协作的结果，但是现在才刚刚九月，如果我们现在就开始放松，那么英超排名第一就什么用处都没有了，我们深知这一点。我们充满野心，但是我们也知道，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
Our victory, together with City's defeat, took us to the top spot in the table, which is something new for me since I came to Manchester United. From the first day I was hoping to see the team in this place the club has occupied for so many times in the past. Our current position is a consequence of the good work, but right now, still in September, it doesn't mean anything if we don't keep working, and we do know that. We have ambition, but we are aware that the way ahead is very long and tough.
在未来几天，我们将面临两场十分重要的比赛，欧洲冠军联赛又回来了。
In the next few days we face two important games. The Champions League is back.
第一场比赛是在主场对阵狼堡。在首个比赛日客负埃因霍温之后，我们深知必须要改变现在的处境。如果想要做到这一点，我们就需要老特拉福德的支持。我们也相信，在重新回到欧洲冠军联赛之后，红魔球迷们会展示出自己的激情。狼堡上赛季的发挥非常之好，在欧冠中他们的开局也非常不错。我看过几场他们的比赛，我深知他们是一支危险的球队，队中有很多天赋异禀的球员，比如我的前队友许尔勒。在德布劳内离开后，他们做了几笔重要的引援(比如签下德拉克斯勒)，这让这支球队保持了竞争力。
The first game is against Wolfsburg at home. We know we must fix our situation in the group after losing against PSV on week 1. In order to do so wecount on Old Trafford, because we are sure our crowd will celebrate being back to the top competition in Europe. The Germans played very well last season, and they are having a good start in this one. I have seen them in a few games and they are a dangerous team with talented players I know very well, like Schürrle, a former team-mate. After Kevin de Bruyne's exit they have made important signings like Draxler, and they keep being very competitive.
在本周末，我们将客场挑战阿森纳。毫无疑问，这是重头戏。在国家队比赛日之前，我们要拼尽全力去捍卫自己的榜首位置。个人来说，我喜欢在酋长球场踢球，我确信这会是一场精彩的比赛，我希望我们能赢。
At the end of the week we will visit Arsenal. It's a big game, no doubt, and we will fight to defend the top place before the international break. Personally, I like playing at the Emirates, and I'm sure it's going to be a good game.I hope United win!
关于西甲，我要给两支处在积分榜前列的球队点赞，他们就是比利亚雷亚尔和塞尔塔，他们配得上现在的排名。两支球队都拥有技术型的攻击球员，尽管我之前说过，现在才刚刚是九月末，但是实话实说，黄潜和塞尔塔正在向西甲壕强发起挑战，这对西甲来说是一件好事儿。在这个非同寻常的周末里，巴萨勉强击败拉斯帕尔马斯，倦取三分(我希望梅西能够早日康复)。在一场华丽丽的比赛中，皇马主场战平了马拉加，马竞输给了黄潜。与此同时，拉科鲁尼亚取得了一场胜利，我的朋友莫斯奎拉发挥得淋漓尽致。
In Spain, I have to praise Villarreal and Celta, two teams in the top side of the table. They deserve credit for that. They both have skilled attacking players, and to tell the truth it is good for la Liga that they are fighting with the big teams, although, as I said before, we are still at the end of September. In this unusual week, Barcelona struggled to beat Las Palmas (I wish Leo Messi a speedy recovery), Real Madrid drew at home against Malaga in a superb football game, and Atletico lost against Villarreal. Also, Deportivo won their game; my friend Pedro Mosquera is there showing all his quality.
在收笔之前，我想向大家在过去一周给我留下的评论表示感谢。关于我在Youtube上上传的视频，希望你们认为它是有趣的(在拍摄的时候，我感觉很有趣)。无论顺境还是逆境，我都感谢你们能在这里听我话唠。祝你们这周过得愉快，抱抱，娟儿。
Before signing off I'd like to thank you for all your comments during the week. I hope you find the videos on my YouTube channel interesting (it's the same for me to shoot them!). Thank you for being there, in the good and not so good moments. Have a nice week.Hugs! Juan.
页:
[1]