第二段把鸟叔翻译成经理是不是有点问题 在英国教练都叫manager 而不是coach
sorry，又看了几遍，终于理解你的意思了，我语文竟然差到这种地步了，还犯有阅读强迫症，没救了。 相互取悦而已，，，，，， 翻译时间比较仓促，错误和不足是难免的，很欢迎看热闹的也谢谢对译文进行讨论的。好玩之余更可以提高英文水平。
对，英国的manager也可翻译成教练。和一般的纸负责训练比赛和青训选拔的coach有所不同,英超的mananger对球员转会和去留有很大的决定权。也负责俱乐部的梯队建设及规划。
从这种角度出发，我倾向于译成经理，因为文章写的是小法转会。比方说游戏Football Manager 常译作《足球经理》。
当然译成教练比较符合阅读习惯，也是可以的。
[ 此帖被随手翻在2014-10-07 16:56修改 ] 谢谢版主的配图和编辑 切尔西球迷爱温格 只有切尔西能给小法机会证明自己 以鸟叔的身高，他儿子估计最多185，怎么会去练门将 套用詹俊的话：2700W磅每个磅都值回来了！！！！！ 引用7楼 @轰骚性感男 发表的:
马蒂奇+博格巴+米克尔 每一场都轮流插上射高射炮，蒙进一个是一个。这画面太美。
说得真的一样。。。。。
我联系了俱乐部，俱乐部办起事来风驰电掣，实话说，超出我的想象，因为通常来说这种事情很耗时间，可我的俱乐部就这么棒！” 巴萨放走小法是不是太过扯淡了呢？ 引用1楼 @轰骚性感男 发表的: 马蒂奇+博格巴+米克尔 每一场都轮流插上射高射炮，蒙进一个是一个。这画面太美。
米克尔？！这么多年在切尔西也才进一个吧~~ 魔力鸟对他受到的辱骂态度强硬，他希望他的球员也是如此。“如果阿森纳的粉丝爱上我，我就出问题了”他说”因为这意味着我在切尔西的工作没干好。对球员而言，这是同一码事，塞斯克为我们干的这么出色，对手俱乐部的人怎能爱上我们的球员呢?”
想想巴萨球迷对圣卡西的爱，不禁让人唏嘘啊~~~~~ 就是来看看学习顶级教练签人的，妈的，怎么又看到了科克的名字。。。给条活路
引用1楼 @谁是小屁呆 发表的:
当时穆里尼奥正在寻找一个有创造力的魔幻中场来接兰帕德的班，切尔西的候选对象还包括尤文的博格巴，马竞的科克和热刺的保利尼奥。
看到最后一个选项惊出一身冷汗，博格巴不知道现在还能来么~
引用1楼 @轰骚性感男 发表的:
马蒂奇+博格巴+米克尔 每一场都轮流插上射高射炮，蒙进一个是一个。这画面太美。
如果厄齐尔那个赛季没有走，估计法布就回归了。这个赛季在切尔西的核心不是博格巴，不是科克，不是保利尼奥，而是厄齐尔易。
如果是厄齐尔和穆里尼奥在一起，法布回到教授的怀抱，这个画面还是非常美丽的。
如果法布回归，阿森纳球迷会怎么对他？拉姆塞，威胁，卡索拉，张伯伦，阿尔特塔，桑切斯，维尔贝克，沃尔科特，阿森纳的阵容太美了。一个更加成熟美丽的前女友回到了旧爱身边，是不是到了收获的季节了？切尔西则紧紧围绕在厄齐尔的周围，打起漂亮足球。一个传球更加犀利，射门稍弱的新兰帕德。还有奥斯卡，阿扎尔，科斯塔、萨拉赫、威廉。许尔勒六驾马车护航。啧啧。。
如果，如果仅仅是如果。爱教授，也爱鸟叔。 求原文地址链接 引用34楼 @windywait 发表的:
如果厄齐尔那个赛季没有走，估计法布就回归了。这个赛季在切尔西的核心不是博格巴，不是科克，不是保利尼奥，而是厄齐尔易。
然而现实却是，旧爱相望，这一边场下与主帅英雄相惜，场上与痴汉前后呼应，自在甜蜜，那一边却是蜜月过后，时常接锅，大眼是越来越泪汪汪，位置也是越踢越靠边。。
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_no.gif
引用36楼 @420_hpxiao 发表的:
然而现实却是，旧爱相望，这一边场下与主帅英雄相惜，场上与痴汉前后呼应，自在甜蜜，那一边却是蜜月过后，时常接锅，大眼是越来越泪汪汪，位置也是越踢越靠边。。
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_no.gif
谁都不知道啊。。。MATA叔叔都能出走呢，万一要是有一天 如此好文，在首页，车迷竟然没有多少人回复？？？！！！
页:
1
[2]