楼主翻译辛苦了，有个地方和你商榷以下：
原文：https://sg.sports.yahoo.com/news/alexis-chasing-titles-wenger-forces-arsenal-star-change-144716491--spt.html
Sanchez says he is still being asked to dribble less and leave the ball to his team-mates, but is nevertheless enjoying life with the north Londoners and is confident the club can pick up a trophy this season.
关键的几句话：
桑切斯说，他被要求要减少带球，而是传球给队友。to dribble less and leave the ball to his team-mates
I love to play with the ball so much that sometimes they ask me to relax and leave the ball a bit!”
我是如此的喜欢带球，但有时候，他们（教练，队友）要我放松些，多些传球。这里面的Leave the ball a bit明面是指离球远一点儿。其实并不是指的高速带球中的动作，而是在强调要减少持球，尽快传球的意思。
和您商榷。
刚想说，您这是正解。卡索拉小碎步更多是因为他腿短，梅西也如此但他持球加速可不慢。威胁持球其实没你们说的那么不堪，只是没处理好传球的时机和前进的线路。
引用14楼 @塞斯克诺兰 发表的:
应该是温格的理念吧，英超风格更开放。之前就说过，像卡佐拉那样的小碎步持球推进人球距离较近，不容易提速，反而会被身后防守球员追上。
当然像威胁踢前腰的时候趟大了也是这种心理，只不过正好反过来，他是过去习惯了中圈到三十米区域快速趟球推进的风格，乍一切换成禁区前模式这种更狭小的空间感，对人球距离的把握不太适应，到了禁区前还趟大自然就容易被断，这同样是需要改进的。
并不是把球黏在脚上才叫技术，像巅峰期罗西基那样连停带过一气呵成大步流星纵线推进的东欧风格才更符合阿森纳的传统，也更契合英超的节奏和风格。法布雷加斯到了西超被批盘带不够细，也是有这种对不同风格理解的差异在里面。
当然，成熟的核心球员应该随着比赛经验的增长，提高自己的应变和判断，带球时对人球距离的把握应该具备弹性。理想条件下太黏太细和趟地过大都不太可取。
哥，是翻译的锅。 看来我说的对，应该是被要求多传少带。 引用14楼 @塞斯克诺兰 发表的:
应该是温格的理念吧，英超风格更开放。之前就说过，像卡佐拉那样的小碎步持球推进人球距离较近，不容易提速，反而会被身后防守球员追上。
当然像威胁踢前腰的时候趟大了也是这种心理，只不过正好反过来，他是过去习惯了中圈到三十米区域快速趟球推进的风格，乍一切换成禁区前模式这种更狭小的空间感，对人球距离的把握不太适应，到了禁区前还趟大自然就容易被断，这同样是需要改进的。
并不是把球黏在脚上才叫技术，像巅峰期罗西基那样连停带过一气呵成大步流星纵线推进的东欧风格才更符合阿森纳的传统，也更契合英超的节奏和风格。法布雷加斯到了西超被批盘带不够细，也是有这种对不同风格理解的差异在里面。
当然，成熟的核心球员应该随着比赛经验的增长，提高自己的应变和判断，带球时对人球距离的把握应该具备弹性。理想条件下太黏太细和趟地过大都不太可取。
罗西基，威胁，卡佐拉这种才是阿森纳最合适的风格，只不过威胁的是七伤拳，伤了别人也伤了自己。
被赛季的联赛已经有所提升了 明年继续加油 就你这话 就敢断言你在娜娜这几年都不可能有什么荣誉了
页:
1
[2]