[翻译团] 专访范加尔：传言不可信，未来尚可期
专访范加尔：传言不可信，未来尚可期作者:IAN LADYMAN这个周末在圣何塞举办的热身赛中，曼联击败了巴萨。几个小时后，范加尔坐下来接受了英国记者的采访。采访中，范加尔相当直率地谈到了他未来的计划，对过去一个赛季的反思，新队伍的构成，卖掉范佩西的决定以及将C罗带回曼联的可能性。现在，邮报将全文刊发这次专访的内容。范加尔（中）已经和曼联讨论过关于下赛季的一些关键问题 范加尔搂着巴萨核心伊涅斯塔，谈笑间以3-1的比分击败了加泰人 路易斯，你曾经说过曼联上赛季的阵容是不完整的。你认为现在这个问题得到解决了吗？我们现在的阵容只是比以前更加平衡了。现在所有的位置都有两名球员可以胜任。上赛季我在许多次新闻发布会上说过，我们当时的阵容很不平衡。我必须让球员去踢一些他们平时不怎么踢和能踢的位置。现在，平衡性是比以前好多了。但是，我们在比赛准备上还是和以前一样，有许多问题。当然，球员们已经与我和我的同事相处了一年了，他们已经习惯了我的足球哲学了。现在，随着有一些新球员的加入，我们必须还要完善这一点。每年我们都要完成这样的工作，因为我相信队伍是需要新鲜血液的补充的。上赛季，曼联和英超冠军切尔西有很大的差距。你们现在的实力是否已经赶上他们了呢？ 上赛季的差距是我们开局糟糕的结果。如果你看过那以后的比赛的话，你就会明白这一点。所以，为了有一个好的开局，你们现在做好了更充足的准备了吗？我不知道。糟糕的开局可能会再次发生，但是我每天都会告诉孩子们：“第一场对阵热刺的比赛是最重要的。”和巴萨的这场比赛【3-1曼联胜】，球员们的表现要比结果重要的多。是的，结果是很好，但我们也足够幸运。如果上赛季客场对阵切尔西的那场比赛我们有这样的运气，还不知道鹿死谁手呢。迄今为止，你已经放走了17名球员，引进了10名球员。您是否预想到阵容上会有此大的变动？我相信补充新鲜血液是有必要的。这能让队伍始终斗志昂扬，让一线队内有相互竞争的氛围。在我上任之前，曼联并没有这么做。那时，队内有很多年龄很大，35、34岁的球员。所以我们需要这样做。但是对我来说，这么做同样也是很困难的。因为我当时刚到曼联，而且不得不立即着手处理这些事情。那以后，我对一线队进行了筛选。去年夏天一直到八月末，我一直在进行着准备。这期间，我让一些球员离开了球队，同时尽可能的引援。 星期六和巴萨的友谊赛上，鲁尼与范加尔握手致意。你认为你能在三年内达成你的夙愿吗？ 我当然希望能用冠军来作为我教练生涯的结尾。那会很棒，因为冠军也是曼联全队的目标。我个人的目标就是能在四个不同的国家分别拿到四座联赛奖杯，而且我认为是四个联赛水平最高的国家。你认为你和你的队伍这个赛季真的有机会赢得英超冠军吗？曼联只会买那些能提升我们目前水平的球员。你们可以随便写你们想写的球员，或者说任何你们能说的名字。但我无可奉告。挑选球员总是很困难的。因为只有球员、俱乐部、资金和价格这些因素放在一起都合适才行。所以并不是你想象的那么简单。正如你所见，德佩是个才华横溢的球员。可能夸张一点，在他的年龄段，他是最有才华的球员。这些是经过媒体投票或者世界杯的时候教练们得出的结论。达米安是从一家小俱乐部转会而来，但他曾经为AC米兰效力过，所以是一个大器晚成的球员，但我认为他能够在这支队伍里发挥作用。至于施魏因施泰格，他很有实力，他的经验有助于提升我们的实力。施奈德林必须要证明他的能力。因为他从南安普顿而来，在那儿他是老大。现在他来到了这里，我相信他的实力。这也是为什么他转会而来。但我还是想要更多的球员，但这总是不太可能。（邮报不知道在搞什么鬼，回答和问题牛头不对马嘴，至于真正的问题大家自己脑补吧~ 译者注） 大洋彼岸，曼联队长鲁尼和新援德佩击掌庆祝季前赛的胜利施奈德林正放铲巴萨中场大师伊涅斯塔我注意到并不是所有人都想让范佩西离开，所以你的话语权在做决策的时候有多重要？决策的制订是一个过程。在一个漫长的赛季，这是我们彼此要经历的过程。你必须要统筹全局。有些记者说范佩西是我的爱将，所以我一直在保护他。是的，我可能曾经这样做了。但是最后，你总是要评估球员们上赛季的表现：哪些为了我们最终第四名的成绩做出了贡献，哪些球员功劳甚微，哪些球员寸功未立。然后你再做出一些决定，但是这些决定必须基于事实，而不是其他的事情。你是否是这样认为的：“下赛季的范佩西不能再满足前锋线的需要”？关于鲁尼你也可以这么问。记者们已经花了一个赛季的时间来说“鲁尼是前锋”了。但是现在你倒一直问范佩西的事情。 范佩西被允许离开曼联，加盟土耳其球队费内巴切
如果鲁尼伤了，曼联怎样才能取得足够多的进球？你已经见到贾努扎伊的表现了，而且小豌豆两周内就可以归队。或者我可能会买另一个前锋。我必须要评估过后才能做出决定。你总是说买到合适的球员是困难的。所以如果你不能买到合适的球员，以现有的阵容，你们拿能到你理想中的成绩吗？这取决于贾努扎伊，埃尔南德斯，威尔逊的表现。德佩也能打前锋的位置。这也是需要一个过程。曼城的阿圭罗和切尔西的迭戈-科斯塔为他们效力的球队攻城拔寨，立功无数。你认为鲁尼能做到他们所能做到的事情吗？鲁尼已经说他最少能进25球。上赛季队内的最佳射手进了14球，范佩西进了10球。所以当球队有一名能进25球的前锋，而且鲁尼有志于成为这样的射手，我就会觉得轻松了不少。你是否需要一名能进25球的前锋才能赢得联赛冠军？不仅鲁尼需要进球，而且其他球员也必须全力争取进球。同时，我们也要减少丢球数。人们过去总把贾努扎伊看做一名边锋，但你认为他能踢前锋的位置？ 我已经给了他踢前锋这个位置的机会。你现在只需看他是否能踢得好。但是他是一名有很强的实力的球员，对阵巴萨时他第一次表现出了他踢前锋时所拥有的实力。温格说你所在的俱乐部在烧钱为冠军铺路，甚至还暗示你们在抛弃青训的传统…我不会谈论我的同行们。我也从不谈论他们。这是他们的事情。 对阵巴萨的比赛中，贾努扎伊正在射门。据范加尔透露，他可能会去踢前锋的位置。但是你曾经提拔过很多年轻球员…你可以这么写，但我不想回应。现在最重要的事情是不是尽快重夺联赛冠军？我们在为冠军而奋斗。至于这个问题，我认为我不必回答你，况且这么做也是不明智的。当你回首你在俱乐部工作的第一年，你当时是否会意识到你会如此地想念执教俱乐部时的岁月？我喜欢出现在球场上指导那些年轻球员，和他们交流。当我是国家队主教练时，一年内我只能和他们见8次面。所以俱乐部和国家队的工作区别很大。但是，因为我们在荷兰队取得了成功，所以这段经历还算美妙。但是这只是因为荷兰队还不错的成绩和荷兰人民对于国家队期望较低。所以荷兰国家队的经历给了我很多惊喜，有许多人对我表达感激之情。通常在荷兰，没有人会对你表示谢意。但是因为在国家队取得了出人预料的成功，所以这段经历很棒。而且我自己有我要挑战的目标。我当时说过我想要工作，想要在欧洲最强的四个国家里成为冠军。当时我的挑战目标之一是要带队参加世界杯和欧洲杯。我带队去世界杯的六个月前，我说我想重新执教一家俱乐部。对于我的人生，我同样是有我的雄心和追求。于是，我就这样做了。世界杯结束后我当时表示我愿意去英超试试。自那以后，很多俱乐部就找上门了。当两年后你的合同到期的时候，如果你没能达成你所期望的目标，你是否会选择离开？是的，我会。如果曼联董事会届时提供给你一份新合同，你是否会接受它？这谁也不知道。想要说：“不，我走”总是很难。我已经跟我的妻子说过，我们不可能在曼彻斯特生活很长时间。但我以前也对我妻子说过我会在55岁的时候退休，而我现在还在当教练，两周后我就要64岁了！对你来说，足球是不是已经算作一种毒品？我能够做到转身离开。在我的职业生涯里，我休过两次假。尽管每次休假都不超过一年，但都让我感到十分开心。我和我的妻子度假时天气一直很好（暗指英国天气很糟，一直下雨。译者注）。在葡萄牙我有一片属于我的乐园。所以我可以高兴地远离足球世界，做其它的事情。我知道我能做到的。但两年后如果还不能赢得联赛冠军你是否仍然会选择离开？如果是那样的话将会是一个遗憾！到那时候曼联应该会解雇我吧！（大笑） 范加尔与曼联队长鲁尼。范加尔承认他会同意延长合同，留在曼联曼联已经给了你想要的一切。你是否因此为了交出满意成绩面临更大的压力？不，我在报纸上读到过一些新闻，说曼联已经做到了范加尔所要求的一切。但事实并不是那样。但还是会有更大的压力？当然，我有我的影响力，但我同样要听命于董事会，直面曼联未来发展的各种可能性。当然，我有我的影响力，甚至可以说很大的影响力。好吧，可能这是我出现在这里的原因。但我给我自己的压力要比我有的影响力大的多。我有我自己的挑战目标。我有这样的雄心，我也在所有我工作过的国家证明了这一点。这种内在的压力是发自内心的。那些安保人员一直对我说我总是动力十足。我确实很有干劲。是否可以说现在的曼联是范加尔的曼联？不，这不是我的曼联。为啥？因为我们必须要让阵容更加平衡，更有创造力。对阵巴萨时的第二个球是一个美妙的进球。我们不仅要求球员能踢出在训练时训练过的内容，还要求球员自己能展现出创造力。这就必须把两者结合起来。因此我们需要富有创造力的球员。举个例子，切尔西有阿扎尔，威廉和奥斯卡这样的球员。他们创造力十足。我们之所以需要这样的球员是因为必须要击败那些摆大巴的球队。明年也许会有更多的球队摆大巴。但现在曼联还是没有创造力？不，我认为是你（提问者）的眼界不够开阔。你应该更有想象力一点。你现在并没有有这样能力的球员？我们想增加队伍的创造力。所以现在我们有鲁尼，马塔，德佩，扬，贾努扎伊，威尔逊和埃雷拉。所以我们必须进行一下比较。扬上赛季踢得很不错，但他不是内马尔。球员们必须与这种级别的球员竞争。 阿什利-扬正在射门，他被他的教练描述为一名“不是内马尔”的球员范加尔透露他一直在为曼联寻觅有创造力的新球员
我们能谈一下迪玛利亚吗？最好还是不要谈论这个话题。 曼联球迷们很喜爱你在年度颁奖盛宴上的演讲。你是否为了演讲精心准备过？不，我就是这样的人。那并不是刻意而为。我没有提前考虑过必须要那样演讲。那只是我个人的感受，对整个赛季的感受。那是一次私下里的庆祝活动，我并没想到整个过程竟然被录了下并放在了Youtube上。但你也看到了路易斯-范加尔是个怎样的人。我说了对一些事情的感受，以及我认为如果当时在客场击败了切尔西，我们还是很有机会夺冠。时至今日我还想着那场比赛。我们当时比切尔西表现得更好，只是因为他们抓住仅有的一次机会，我才输掉了比赛。当时我们有很多机会，控球率也超过80%。那几乎是一场完美的比赛。但我们当时没能进球。这是最重要的事情。巴萨本可以2-0领先，但他们没能进球。一次击中立柱，一次被德赫亚扑救。那以后我们进了球，然后比赛就完全不同了。这和当时与切尔西那场比赛是一样的但我们当时没能进球，他们进了球。这是那场比赛双方的差距。在那个时候，如果我们赢得了比赛，与他们的分差就会只有5分，他们就会压力山大。当你在葡萄牙度假的时候，是不是上赛季与切尔西的比赛类似的事情，你始终不能放下，挥之不去？不，我只是当时一直在想这些事情。他们有阿扎尔，他总是能创造得分机会。他总是能有所作为并能主导进球的产生。曼城有阿圭罗，他们是一类的球员。巴萨有梅西，内马尔和苏亚雷斯。我们曼联必须同这些俱乐部竞争。所以我们必须寻找这种类型的球员。赛季结束后在曼联年度最佳球员颁奖晚宴上，范加尔展示出了他古怪的一面（注意看贾努扎伊的眼神，译者注）你现在是否还在寻找中？当然。因为当我们能以一个合理的价钱买下那种级别的球员，我们肯定会去买的。他们能用对球队的贡献说明他们是实力出众的球员。所以我认为这个赛季我们有了施奈德林，施魏因施泰格，德佩，达米安，我们的阵容比去年更强大了。但我们还需要变得更加强大，而我可以这样对你说，我们需要改善的地方是前锋线球员们的创造力。穆里尼奥并不同意您说的那场“表现完美”的比赛…是的，但那只是试图激怒我。胜利的一方总是对的。放马后炮也总是容易的。那场比赛过后你和穆里尼奥有没有交谈过？上赛季很多比赛过后，我都会看到“范加尔与对手主教练相酌对饮”这样的新闻。我成了那种总是想喝酒的酒鬼。实际上，我只和西布朗维奇的主教练喝过酒，他是一个不错的家伙。算上客场比赛，我认为总共只喝了两次。但是当我们必须去曼联官方电视台，参加新闻发布会的时候，事情就会变得很困难。那儿有很多人想和你一起做点什么，而你是没有这个时间的。通常情况下教练们忙得焦头烂额，一直和助手们呆在一起。切尔西的球员们在庆祝他们击败了曼联，在范加尔看来他们的胜利是有争议的你是否像表面看起来的那样真的在享受这份工作？对一个教练来说，第一件要知道的事情是董事会在支持他。这是最重要的事情。俱乐部给我的支持是难以置信的。然后我们有球迷的支持。而且我们有要挑战的目标，这是巨大的挑战。我知道完成挑战并不容易。球员们也知道，因为这也相当重要。但我们相信我们最终能够做到。而且我们也稍微展现出了我们的实力，因为即使巴萨没有内马尔和梅西，实力稍微打了折扣，他们也是一支强大的队伍。你今天已经看到对阵像巴萨这样的球队是不容易的，但我们展现出了自己的实力。不过这是季前赛，并不能说明任何问题。我们必须在和这样的球队正式交手时展现出这场比赛中我们表现出的实力。我希望在欧冠的比赛中能有这样的表现。要做一名成功的范加尔的弟子需要做到哪些事情？他必须要知道作为一名球员，团队的一份子需要做些什么。当你要成为一名范加尔的弟子，你就不仅需要知道你在你自己位置上的职责，而且还要知道在其他位置上要发挥的作用。这样球员们才能更好的互帮互助，球队实力才会得到提高。这就是为什么球员们不仅必须要在自己的位置上提升洞察力，还必须知道球队需要什么。当你今天看过巴萨的表现——他们的逼抢和他们怎样预判到传球的线路——他们真的非常棒。就是这样。上赛季在老特拉福德双方握手言和，切尔西主教练穆里尼奥与范加尔热情拥抱C罗有明星般的吸引力。你是否想过有一天他会回到老特拉福德球场？ 他可能会来，但可能性很小。曼联球迷会为此高兴的。你呢？是的，当然会高兴。但这并不可能。为什么不可能呢？因为首先要考虑皇马和C罗的意愿，其次要考虑曼联买他的可行性和曼联为此要付出的转会费。 星期天在中国的公开训练课上，C罗竖起了大拇指 范加尔承认他很愿意签下C罗，但他感觉要从皇马挖人，并不太可能
页:
[1]