[翻译团]阿森纳vs摩纳哥：温格与老东家的重逢
[翻译团]阿森纳vs摩纳哥：温格与老东家的重逢由 TobiasLai 发表在阿森纳vs摩纳哥：温格与老东家的重逢教授认为，大战当前，他会把与这支前东家的7年爱恨情感放一边
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/03210/Wengermonaco2_3210980b.jpg
在摩纳哥的7年执教时光使得温格得到了足够的知名度
在经历了32年共1485场比赛，走过法、日、英三国，5度执起教鞭，既收获12座冠军，也体会过降级的辛酸。但这次，温格将第一次体会到与老东家在球场上重逢的感觉，这也许是一种五味杂陈的感觉。
很多人知道温格把自己大半辈子都贡献给了阿森纳，却鲜有人关注这位法国老头曾经在摩纳哥也度过了7年的教练生涯，也是战后执教摩纳哥时间最长的主教练。
昨天接受采访的时候，温格形容摩纳哥是一支“给了他机会的疯狂俱乐部”，即使最终双方的分手有点不完美，但是可以看出，教授还是正面地认可这段“感情”。
在这7年期间，温格为摩纳哥带来了一座法甲冠军和一座法国杯冠军，并且曾带队闯进欧洲优胜者杯决赛以及欧冠半决赛，成为当时马赛队在国内最大的死敌。
谈到最后被解雇的事情，温格认为双方的分手使自己变得成熟。面对记者略有挑事的问题，温格面有异色。
“我很好斗的，但是我也会尊重摩纳哥，我只关注自己的工作，”他说。“无论对手是谁，我都会一视同仁，使出浑身解数来打败对手。我现在的任务全是这场比赛，我不会停下手中的事情来谈这些已经远去的往事。”
即便如此，教授还是被记者的围堵之下，谈了些与老东家的感情。他觉得在摩纳哥的经历依然存在深深地脑海里。
他觉得下个月作客回到摩纳哥的时候，自己肯定会比现在有所感触。他感恩无论在摩纳哥还是在枪手的时光，令他有足够的闪光时间。
“只有两家俱乐部够疯狂，敢用我这么多年，”温格说。“它们需要足够的胆量才敢这么做。既然他们给了我机会，我必须好好地把握。”
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/03210/Wengermonaco_3210982c.jpg
1991年，温格带领他的摩纳哥子弟兵在训练
当年年仅38岁的教授，在面对巴黎圣日耳曼这种豪门的邀请居然不为所动，反而执起了弱旅南锡队的教鞭。在此之前，他还曾经在AS 戛纳辅助理查德-孔蒂。
孔蒂曾经在温格的自传里提到过，他们是如何能聊一晚上的足球。而其他人也曾提到温格是如何把足球完全融入他自己的每一个细节里。
“温格的公寓只有一张床、一把靠椅和一部电视，”一名前摩纳哥的员工说道。“他从不会试图再添加任何家具，而他的办公室更是没别的，只有一地的比赛录影带。”
随着自己的努力，温格的事业一直向上攀升，而他麾下的球员也是越来越有来头。不仅有来自英伦的霍德尔和哈特利，也有本土冒起的新秀图拉姆和佩蒂特，更有后来的世界足球先生乔治-维阿。
温格的摩纳哥生涯有一个美好的开端。执教的首个赛季，他就为球队带来了联赛冠军，并且在接下来的5个赛季里都位居前三。可惜的是，他都被塔皮的马赛所压制。
从温格的语气可以看出，对于当时手上拿着一手好牌却总是遭遇些不好的事情，从而使冠军旁落而心有不甘。特别是在92年欧洲优胜者杯决赛前，发生了阿曼德-塞萨里球场惨案（巴斯蒂亚主场与马赛的法国杯半决赛），看台的坍塌导致多人死伤，其中还包括了摩纳哥球员的家属和朋友。带着不安和伤痛比赛的摩纳哥最终0-2负于不莱梅。
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/03210/Wengermonaco1_3210981c.jpg
温格在1987年签下了马克-哈特利（左）和格伦-霍德尔（右）
“那是个悲伤的夜晚，”温格说。“那是场灾难，我根本无法入眠。”
另外让温格心存不甘的就是著名的“马赛丑闻”：93年塔皮贿赂对手瓦朗谢讷的三名球员以保证欧冠决赛前的联赛比赛不会“出差错”，令马赛力压摩纳哥联赛夺冠。温格坚信，如果没有贿赂，摩纳哥本可以多拿两个冠军。
一个赛季之后，温格的摩纳哥跌出了三甲，而此时，拜仁向他抛出了橄榄枝。可惜的是，摩纳哥阻止了温格的跳槽，却在数周后的新赛季初，以成绩不佳炒掉了温格，以“七年之痒”结束了这段关系。
为此温格会感到被球队背叛了吗？“没有，”温格说。“干这一行必须遵守游戏规则。虽然错过了，但是我也释怀了。”
直到现在，温格还是和老东家保持着密切的联系，客串充当老东家的外围智囊团。
经历过多次因为首回合丢掉关键球而最终被淘汰的教训，温格很在意摩纳哥防守反击的威胁。“摩纳哥是个很懂谨慎的对手，”他说。“他们会对待机会，慢慢熟悉我们的节奏，然后找准漏洞而一击致命。”
当然，温格也会庆幸，摩纳哥还不是巴萨、皇马以及拜仁这个级别的对手。而经过这两年大手笔引进桑切斯、厄齐尔和维尔贝克之后，温格也在憧憬着他第一座的欧冠奖杯。
“我相信我们有更好的阵容，也比对手更自信，”他说。“既然我们的队伍逐渐成型了，就应该拿欧冠的比赛来检验检验。纵观欧罗巴，有10队有夺冠的实力，阿森纳也是其中的一支。”
接工时间：2015-02-25
完工时间：2015-02-25
接工地址：http://bbs.hupu.com/12048289.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/11433546/Arsenal-vs-Monaco-Arsene-Wenger-admits-an-emotional-reunion-awaits.html 不是那么好打的，何况英超欧战这个节奏。。
德布希不在，我们主力还没凑齐呢。
我觉得还是看防守，进攻略放心。可是摩纳哥又好几轮没丢球。
算了，买个让球我厂胜好了。
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_scared.gif
理性让我买让球平 感情上还是买了让球胜 我坚信，如果没有阿布的卢布，阿森纳能多拿几个联赛冠军。
倘若温格去了南大王，就不是三亚王了，肯定是四亚王或者三四王
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance3.gif
"执教的首个赛季，他就为球队带来了联赛冠军，并且在接下来的5个赛季里都位居前三。"
争四狂魔咯 当年被塔皮的马赛压得很惨 10队具备夺欧冠实力
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/crazy.gif
冒昧一问它们现在都在竞逐中吗？
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_lur.gif
页:
[1]