伤离别！卡纳瓦罗连发三条推特告别恒大
[流言板]伤离别！卡纳瓦罗连发三条推特告别恒大由 hoopzzc 发表http://c1.hoopchina.com.cn/uploads/star/event/images/150605/bmiddle-fafa6e3b98cce7d759120aa09b795f8ca1f45255.jpg
北京时间6月5日凌晨，已经卸任广州恒大主帅一职的卡纳瓦罗在其个人社交平台上连发三条推特告别恒大。卡纳瓦罗感谢所有恒大球迷和球员，感叹在广州执教的经历都那么美好。
6月4日22:47，恒大官方突然发布卡纳瓦罗下课，由斯科拉里接任球队主帅的消息，一时哗然。卡纳瓦罗在得知此事后平静地接受了下课的结果，并与全队一一道别并合影留念。6月5日凌晨1点，卡纳瓦罗在其个人社交平台上连发了三条推特：第一条：我在早些时候得知了我即将卸任广州恒大主帅的消息。第二条：感谢所有球迷和球员，一切的经历都那么的美好！第三条：我走时球队亚冠晋级，联赛排第一。爱你们！一路顺风，晚安！永不放弃！
卡纳瓦罗执教广州恒大214天终将成为历史，他选择了用这样几句潸然泪下的话语告别了所有广州城的球迷与球员们。让我们祝福卡纳瓦罗能在以后的生活中能够顺利、安康同幸福。
下载zuqiucctv.comApp，随时随地掌握足坛最新资讯：a
来源：推特
谢谢你 我会一直关注你 支持你 事实证明，大卡事先是知道自己要下课的了。。。
被点亮了说几句，我没看原文，只是看了这张翻译的贴，不过英文原文我也看了，也没办法判断究竟是赛前还是赛后。
[ 此帖被axiewu在2015-06-05 02:37修改 ] 非常感谢迷人的帅哥，年轻人的榜样 嗯，目前虽然还是我撸第一，但不可否认你这半赛季对恒大的心血
若干年后成了名帅，考虑考虑来自中国的合同吧
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_bow.gif
谢谢你帅哥，希望你能成为一名名帅，还有，有机会回广州看看！不说了，心塞中！！！！
引用4楼 @胡小橙 发表的:
嗯，目前虽然还是我撸第一，但不可否认你这半赛季对恒大的心血
你鲁不是第一。按照中超规则，积分相同比相互胜负关系，然后就是净胜球。你鲁净胜球才12个，比恒大差远了。 太可惜了 哪个球队把大卡签了吧 与我想的差不多，或许选择公布的时间有些突然，对大卡也有些突然（俱乐部需要），但不会是在之前毫不知会大卡就这么干的，尤其中国历来的人情社会的惯性，这种事高层不会做那么绝。 你在我心中就是最优秀的教练，虽然你没来得及充分证明自己，希望帅卡一切顺利！
引用2楼 @axiewu 发表的:
事实证明，大卡事先是知道自己要下课的了。。。
从哪看出来的？
翻译问题，意思是我不久前刚知道，也就是几小时前。 引用9楼 @sikailove 发表的:
与我想的差不多，或许选择公布的时间有些突然，对大卡也有些突然（俱乐部需要），但不会是在之前毫不知会大卡就这么干的，尤其中国历来的人情社会的惯性，这种事高层不会做那么绝。
翻译问题。。。 引用2楼 @axiewu 发表的:
事实证明，大卡事先是知道自己要下课的了。。。
错。原文是 I announce that earlier today i have reached an agreement for the consensual resolution of the contract with Guangzhou Evergrande
因为发推时间北京时间5日凌晨1点半，这个earlier today不一定是赛前。 引用7楼 @chris08 发表的:
你鲁不是第一。按照中超规则，积分相同比相互胜负关系，然后就是净胜球。你鲁净胜球才12个，比恒大差远了。
鲁确实目前是第一，比完相互胜负关系、相互净胜球、相互进球数后，还要先比预备队，再比总净胜球。 不舍，心塞......祝大卡一切顺利，你肯定会成为一代名帅的！ 这么看卡帅赛前是不知情的 和李章洙一样
没人情味
关键还找了个水货
转折开始？ 悲剧就是将美好的东西毁掉给人看，这是要把从不好到逐渐美好的东西毁掉给人看，大大的悲剧
早些时候应该就是不知道的意思，不过这些现在没什么意义了。谢谢你陪我们走过最艰难的日子，也希望你日后能成为名帅，在赛场上还能看到你的微笑！
页:
[1]
2