[翻译团]多特蒙德：渣叔虽走，希望犹存
[翻译团]多特蒙德：渣叔虽走，希望犹存由 贝尔是谁 发表多特蒙德：渣叔虽走，希望犹存
作者：克拉克-惠特尼
http://img.bleacherreport.net/img/images/photos/003/411/026/hi-res-df92a8f0604c9fc51288c8b399ae5c4f_crop_north.jpg?w=630&h=420&q=75
这周六（2015年5月23日）记录了多特蒙德一个时代的结束——这一天，克洛普在掌舵七年后，完成了他执教大黄蜂的最后一场德甲比赛。对于黄黑军团以及他的支持者来说，这是值得铭记的一天，因为这是克洛普在杜纳电信球场（威斯特法伦球场）的最后一场比赛。
他作为大黄蜂主教练的最后一场比赛是下周末的德国杯决赛。不过球迷们还是在周六给了他一个看起来很恰当的送别仪式，而他的球员则以3-2的比分赢得了对阵云达不莱梅的胜利。
多特蒙德在克洛普的掌舵下达到了几乎不可能达到的高度。在他到来之前的一个赛季，球队惊险保级。他将带着一连串的光辉纪录离开：他是多特蒙德胜场最多的主教练，在他任内，多特蒙德于2011年和2012年背靠背赢得德甲冠军，并创造了当时的德甲单赛季最高积分，他还带领球队赢得德国杯并闯进了欧冠决赛。下周六多特蒙德将对阵沃尔夫斯堡，第二个德国杯冠军已经触手可及。
多特蒙德主场著名的南看台支持者是欧洲最有激情的球迷群体之一，而他们也无愧于他们的名声——在与不莱梅的比赛前，他们摆出克洛普的巨幅画像以及写有“谢谢”的巨型横幅，以示对克洛普的敬意。
球员们也用自己的方式很好地送别了克洛普，球队早早取得2-0的领先，他们甚至忘记了这场胜利可以确保他们参加下赛季的欧洲联赛。
这不但对于克洛普来说是值得铭记的一天，对塞巴斯蒂安-凯尔来说也是如此。这名35岁的老将最后一次以球队队长身份在德甲出场。在此之前，他宣布将在本赛季结束后退役。他效力多特蒙德长达14年之久。
据《欧洲体育》的约叔亚-海沃德报道，凯尔可能不是今年夏天唯一离开多特蒙德的球员。伊尔卡伊-京多安的合同2016年到期，而他宣布将不会续约。
这个夏天，多特蒙德可能会经历一次大的阵容调整，因莫比莱和阿德里安-拉莫斯完全没有给人留下任何深刻印象，球队在赛季初期就陷入崩溃。球队遇到了连克洛普都解决不了的问题，因此，除了由托马斯-图赫尔代替克洛普外，球队还会有许多变化。
当然，多特蒙德的问题并不是完全不能解决，并且，这周六以及前几周的表现让人们有理由对这支球队依然充满期待。
奥巴梅杨打进了本赛季德甲个人的第16个进球，这使他最终距离德甲射手榜第二位仅差1球。
不过，他是否会成为下赛季多特蒙德锋线的一号选择还有待观察，因为他的速度型打法在面对组织良好的防守时效果不佳。他并不是一个纯粹的锋线球员。当然，加蓬外援在门前把握机会的能力对多特蒙德下赛季的战力大有益处，同时，这也使他身价倍增。
姆希塔良也以很好的状态结束了本赛季。他在本赛季德甲最后六场比赛中打进两球，助攻四次。
要想使多特蒙德对他充满信心，他还有很长的路要走，但最近他迈出了坚实的步伐，也保持了非常好的状态。另外，根据《图片报》的报道，图赫尔计划将亚美尼亚人再留在杜纳电信球场一年。
在防守方面，埃里克-杜尔姆在最近对阵柏林赫塔的比赛中打进了个人德甲的第一个进球，并在周六表现出了他也适合打右边后卫的能力。
皮什切克在2013年手术后依然没有恢复到之前的状态，但23岁的杜尔姆很好地填补了他的空缺，他是一个积极的、充满活力的球员，为球队带来了许多的利好。并且，虽然职业生涯开始时他是一个左边后卫，但最近他在右路给人留下非常深刻的印象。
凯尔退役，而魏登费勒在经历了一个失败的赛季后可能也要离开了，俱乐部正在诞生一批新的领袖。迈克尔-佐尔克本周向《鲁尔新闻报》证实，现任球队队长胡梅尔斯拒绝了曼联的邀请，决定留在多特蒙德。而罗伊斯在二月份刚刚与球队续约，在新的合同中，原合同中的解约条款被取消。他们二人将成为下赛季俱尔部的关键人物。
最近几年，许多巨星离开了多特蒙德，但是现在看起来鲁尔区的球队下赛季会有两个世界级球星作为球队的支柱。在经历了一个失败的2014-15赛季后，他们需要保持健康，同时不断提升。但是如果他们可以达到之前的高度，那么图赫尔的工作将在一个好的基础上开始。
多特蒙德看起来仍然远远达不到2015-16赛季冠军竞争者的水平，他们最多也就是以第二名为目标。但是，在跌至积分榜末尾几个月后，这支球队依然还有许多东西可以期待。排名联赛第七位使他们可以竞逐下赛季的欧洲联赛，而图赫尔也拥有一个比较好的阵容。
克洛普的时代可能结束了，但作为一个俱尔部，他的离开仅仅代表了俱乐部历史中一个篇章的结束。而下一个篇章将由图赫尔书写，这再一次给了人们期待的理由。
接工时间：2015-05-24
完工时间：2015-05-24
接工地址：http://bbs.hupu.com/12787495.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2473986-as-jurgen-klopp-steps-down-borussia-dortmund-have-reason-to-be-hopeful
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_scared.gif
翻译辛苦了……每每看到他娘这奇怪的状态，只能说一句“*河蟹*啊*河蟹*”…… 图赫尔要是有看好的前锋或中前场球员且身价昂贵可以把奥巴梅杨变现
后防线5名德国国脚，底子还在
前场香川和他娘越来越好，坎普尔和美羊都是有实力的
还有小金和杜牧是球队的未来，我对明年充满信心
[ 此帖被不死多特猫在2015-05-26 22:48修改 ] 我药：光叔虽在 希望渺茫
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
支持多特蒙德再次雄起 才发现大黄蜂打不了欧冠。。。那么我萨能买2个人么 引用7楼 @淡若晨星 发表的:
才发现大黄蜂打不了欧冠。。。那么我萨能买2个人么
应该是够呛，关键是巴萨现在不需要 第一段就漏字了呢…伊杜纳，普遍翻译是信号伊杜纳球场 引用9楼 @wayne19980 发表的:
第一段就漏字了呢…伊杜纳，普遍翻译是信号伊杜纳球场
Sorry
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
我之前看的时候。。。就看错了。。。 西格纳伊度纳 引用7楼 @淡若晨星 发表的:
才发现大黄蜂打不了欧冠。。。那么我萨能买2个人么
巴萨不是还在被处罚 夏天能买人么？ 问题还是在锋线，因莫比莱和拉莫斯令人没什么信心 引用7楼 @淡若晨星 发表的:
才发现大黄蜂打不了欧冠。。。那么我萨能买2个人么
京多安撸去吧，其他的就求放过 克洛普去我大安菲尔德吧 写得真好，满满的情怀，让我们期待图赫尔吧 引用9楼 @wayne19980 发表的:
第一段就漏字了呢…伊杜纳，普遍翻译是信号伊杜纳球场
那Park呢？
Signal Iduna ParkPark是不用翻译出来的是么？ 引用17楼 @fangjianguo 发表的:
那Park呢？
Signal Iduna ParkPark是不用翻译出来的是么？
原文：“因为这是克洛普在 杜纳 电信 球场（威斯特法伦球场）的最后一场比赛。”
哥们不用太扣字眼吧……名字太长的能省略成我们说话习惯的就行了呀……(像我读的时候早略过去了……)
版主只是根据LZ的翻法提供一个较习惯的叫法罢了…… 引用17楼 @fangjianguo 发表的:
那Park呢？
Signal Iduna ParkPark是不用翻译出来的是么？
是因为我翻的时候按照以前我看到的威斯特法伦球场的官方名字的印象翻的，翻的时候有点儿着急，因此没有求证。。。
请各位大黄蜂球迷见谅
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
页:
[1]
2