[翻译团]诀别：高山仰止，渣叔，再见
[翻译团]诀别：高山仰止，渣叔，再见由 罗伊粉 发表诀别：高山仰止，渣叔，再见
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/main-image-landscape/public/klopp_leaves_0.jpg?itok=yTkwRiGQ
Uli Hesse, 《442》2015年5月的封面故事作者，为你讲述多特蒙德阴沉的一天...
“我不知道。所有事情都不好笑了。一点都不。”（欧内斯特-海明威-《了却一段情》）
这消息完全出人意料。几分钟之内，我的Facebook时间线就被轰炸了一遍。一位多特老球迷如是写道，“如同晴天霹雳，这怎么可能呢？”她恳求地写道：“我真的无法接受。”另一位粉丝也发帖说道：“这有点让我想起Freddie Mercury（1）去世的那天。”
译者注：1.Freddie Mercury,弗雷迪·默丘里，是一位英国音乐人、创作歌手，以摇滚乐队皇后乐队的主唱和主创身份最为出名。
尽管G7峰会（2）距离我的住处不过30分钟车程，电视里的午间新闻却完全忽视了国际政治消息。取而代之的一段话是：“多特蒙德。看起来德甲即将进行一次巨大的人员变动。”
注：（2）G7峰会：七国集团。是主要工业国家会晤和讨论政策的论坛，成员国包括加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美国。2014年奥巴马和G7集团其他国家领导人已决定，将暂停俄罗斯G8成员国地位。因此，G8又暂时转变为G7。
无可置疑的是，克洛普将在夏天离开多特蒙德的消息震惊了所有足球迷，包括多特球迷，与天主教徒们（13年）听说教皇本尼迪克特十六世宣布退休时一样。二者都令人难以置信。
然而，即使人们对新闻反应如此惊愕，但是克洛普的离去，相比几个月，已经不那么让人意外了。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/klopp_zorc.jpg?itok=flsbHPQF
渣叔坐在瓦茨克旁边，一起宣布这个消息
山雨欲来
上周六，多特本赛季第三次开场一分钟丢球，追平了德甲尘封多年的一分钟丢球纪录。算上萨诺戈为阿森纳打进的65秒进球，特维斯为尤文图斯攻入的132秒进球，以及大卫-塞尔克为不莱梅在开场三分钟内的破门，这一切都让人觉得，多特的心态比竞技状态更有问题。
本周一，据《踢球者》报道，去年年底，克洛普曾告诉管理层，上半程球队的糟糕表现主要因为阵容难以保持健康和过多的伤病。但如今再看，很明显，“多特的黄金一代似乎已锈迹斑斑。”报道还提到：“尽管他已功成名就，然而克洛普再也不是无可撼动的了”。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/sanogo_dortmund.jpg?itok=gjmGKyvs
萨诺戈是本赛季许多面对多特闪电破门的球员之一昨天早上，本地报纸《鲁尔新闻》报道，一周前，多特蒙德的足球主管佐尔克曾在多特与霍芬海姆的德国杯比赛中，半场休息时闯入更衣室对球队破口大骂。对于有的球队而言这可能并不稀奇，然而自从08年克洛普接手后，多特就再也不是这样的球队了。征兆已经出现了。
在《442》如今的封面故事中，我曾经写道：“几个月前，多特球迷绝不会相信一支没有克洛普的大黄蜂，然而时过境迁了。”
对于大部分多特球迷而言，这个赛季，总有一个瞬间——也许是和柏林赫塔，不莱梅，或者奥格斯堡的比赛——他们开始正视克洛普交出教鞭的可能。他的压力太大了。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/klopp_augsburg.jpg?itok=NXWikMRX
对于不少球迷而言，主场输给奥格斯堡的比赛成为了那最后一根稻草最终，这似乎并非主要原因——克洛普说压力并不是最终他作出决定的原因，他只是觉得“多特蒙德需要改变”——但却很好的帮助球迷度过了最初的震惊时分。在消息出来后的几分钟到发布会的几个小时内，我的时间线上充斥着这样的帖子，“为你所做的一切而不胜感激，尤尔根，祝你未来一切都好！”“克洛普，为了你这七年的成就，请昂首离开。”网络球迷杂志Schwatzgelb仅仅发了两个字：“感谢！”
最伟大...也许吧
尽管事发突然，很多球迷之前也冥冥感觉到赛季末会出个大新闻，至少这个赛季不会像噩梦一样从球队记忆中轻易被抹去了。可以预见，这次换帅后，无论如何，多特队史最辉煌的一个时代已经落下了帷幕。这支球队可能是多特蒙德的队史最佳，执掌球队的主帅也称得上队史最佳之一。
等一下——抱歉，他——他是最伟大的吗？克洛普和希斯菲尔德的竞争不过伯仲之间。如今，希帅可能略微领先，考虑到他拿到过克洛普未能取得的荣誉，欧冠冠军。但和希斯菲尔德一样，克洛普的地位也会随时间水涨船高。事实上，只要他拒绝步希帅后尘，投奔拜仁，他的地位很可能一直上升。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/klopp_cl_final.jpg?itok=fw0Q2_GE
克洛普在2013年欧冠决赛后，目睹拜仁球员庆祝夺冠当我们五年，甚至十年后，再回首属于渣叔的时代，我们会肯定的说道，尽管没能收获欧冠，他依然是队史最佳教练——足球不只胜负。
如果你们读过我说的那篇封面故事，应该会有印象，文章开头提到，三位多特球迷刚完成了一部关于俱乐部早期历史的影片。
观看这部讲述建队史的纪录片时，他（克洛普）意识到了，球队不只输赢，球队大于每个个体。
不可思议的是，克洛普在今天的发布会上煽情之时，似乎有隐隐提到这部纪录片。“一切为了球队，”他说道。“俱乐部大过每一个人。俱乐部永远最高。”
“球队始终更重要。球队的传统如此深厚，以至于，很幸运，我们刚拍了一部片子纪念球队传奇们。球队不会忘记功臣。我很感激自己能成为球队的一部分。”
和平分手
这句话今天并不会被引用很多次。绝大多数报纸，杂志和网站都将注意力放在了克洛普的离开原因（“我一直说，只要我觉得自己不再是这个伟大俱乐部最合适的教练人选，我就会公开坦白。”）和他的未来计划上（“我没有联系其他俱乐部，也没准备休息”）。
但如果你细读声明的字里行间——再听一听渣叔发布会上的其他言论，像是，俱乐部需要新鲜空气；继续执教是可以接受的，但球队会艰难很多——他似乎觉得自己太受欢迎了，已经大过了球队，影响了每个人的健康发展。
这才是他受人敬仰，德高望重的真正原因。
接工日期：2015-4-16
完工日期：2015-4-16
接工地址：http://bbs.hupu.com/12459277.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/end-something-farewell-klopp-and-noble-fear-becoming-too-big-borussia#YjvQQBqX0uxicpVH.99 感谢你，尤尔根.克洛普
一个时代结束了，希望胡渣在下家好运 Uli的文章啊……翻译辛苦了……
p.s.爱过…… 拿下德国杯，这是最好的离别礼物！！ 巅峰之后总觉得自己可以重新来过…最后发现自己无能为力。是时候迎接下一个时代了
生活就是要面对现实。。。。。好比你自己辛苦盖好一座房子，却站在门口眼睁睁看着挖掘机来挖墙脚无能为力，最后房子快倒了，你终于从自己的梦中醒来——从男孩变成了男人，要击败敌人，就要先了解他，所以第一步，你要去报名学挖掘机。。。。。。多么苦涩的笑话，多么操蛋的生活。。。。。 又有纪录片？不知道还能不能有生肉或者熟肉…… 缓了一整天还是像在做梦，虽然知道这一天迟早会来，甚至不能算迟早，真的到来依然是像脑袋被狠狠砸了一拳。
再见，渣叔。加油，多特蒙德。 真是很舍不得啊 虽然是饼迷，但是还是挺喜欢渣叔的，希望渣叔有个好归宿。 一个时代结束了，希望胡渣在下家好运
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/5.gif
在我的心里，你的地位已经高于西斯菲尔德了 这只是一个时代的结束，也是一个新的开始。
页:
[1]