[翻译团]数读黄黑：多特不哭，站起来撸——问题不大，前途光明
[翻译团]数读黄黑：多特不哭，站起来撸——问题不大，前途光明由 桐谷华 发表多特不哭，站起来撸——问题不大，前途光明
Michael Caley
大家都在议论多特蒙德遇到的危机。两年前的夏天他们还出现在温布利的欧冠决赛上，三年前的夏天还举起了冠军沙拉盘，而现在他们却正在保级的泥潭中挣扎。来到本周德甲冬歇结束、战火重燃之时（这时第18轮还没有打），“大黄蜂”仅仅排名第17，被只输1场的拜仁甩开了10个胜场的差距。
有些人认为，多特蒙德的滑坡是因为频繁的伤病；有人觉得，克洛普正在失去球员的信任；还有些人坚持，是克洛普的战术被逐渐适应。因为例如霍芬海姆和勒沃库森这样的球队已经演绎出了基于高位拼抢和球员换位的进攻战术，“渣叔”的球队不再能够像从前那样跑轰对手了。
然而大数据统计的结果与我们所见到的并不一样。首先，多特蒙德目前的窘境并非如此令人担忧。尽管多特蒙德的射门靴找不到，但他们创造的进球良机依然不少。全队级别的进球荒在顶级赛事里并不少见，而且很少有球队一直触霉头。
在足球赛事里，射多少次和射进多少是完全没有比例关系的。一支球队可以仅靠一脚超级远射拿下比赛，下一场却占尽优势尽情颜射以1-2败北。然而与常人的直觉相反的事实是，这支输掉当场球的队伍在未来往往会拥有更高的胜率。
这个赛季，多特蒙德就是那只“输球队”的典型代表。刨掉点球的射门，他们总计尝试了288次射门，仅仅让对手射门158次。另外两支射门数比被射数大于100的德甲球队是第三位的勒沃库森和排名首位的拜仁。虽然冲天炮和钻死角不可相提并论，但“大黄蜂”的数据统计在深度分析下依然显得不差。
多特蒙德的288脚射门里，109次来自18码区的中路危险带。这个数字排在德甲第三位，仅次于拜仁和沃尔夫斯堡。然而拜仁和沃尔夫斯堡在这个区域里分别打进41和33球，而多特蒙德仅仅收获了16球。多特蒙德尽管占据优势却无法开花结果，反倒被对手高效偷鸡，如此往复。
http://a.espncdn.com/combiner/i/?img=/photo/2015/0129/soc_g_klopp_mb_1296x729.jpg&w=738&site=espnfc
克洛普的战术在一定程度上失去了活力，而他的球队也反常地各种不进。
为了衡量一支球队的创造机会的质量，我将使用一个统计数据叫“期望进球”，参数是球场上各个位置射门的得分可能性、助攻的传球方式、助攻的身体部位、进攻造成射门时的移动速度等等。
（具体方法请看这里）
从“期望进球”的结果来看，一般的球队如果有着多特蒙德这样的创造机会能力，应当打进25球，而多特蒙德只打进了18个；另外，多特蒙德的对手原本应当只打进17球，而多特蒙德却丢了26个。因此原本“渣叔”的球队应当手握8个净胜球（25-17），而现在的他们的净胜球是-8（18-26）。
目前在德甲（第17轮），位列3到5位的勒沃库森，门兴和沙尔克分别手握8,9,7个净胜球（注：第18轮后门兴第3，沙尔克第4，勒沃库森第5，净胜球分别为10,8,8）。多特蒙德进球转化能力的低下使得他们原本应当是冠军杯资格的有力挑战者而现在他们却滑落到降级区。
为了更好地说明我的观点，下图的图表展示了多特蒙德的30个进球最佳机会和30个丢球危机时刻。黑色方块代表进球，黄色方块代表没有进球。方块的大小代表了机会的大小。
http://a.espncdn.com/combiner/i/?img=/photo/2015/0129/soc_bvb_b1_550x206.jpg&w=738&site=espnfc
上图显示了多特蒙德在球场的两端都是各种流年不利。
在左侧的进球图标里，那些大大的代表进球绝佳机会的黄色方块显示出了多特蒙德的前锋的脚软，而右侧小小的黑色方块指出了对手在机会不大的情况下把球捣进了魏登费勒的球门。
这意味着什么呢？除了各种射门不进，还有什么其他的问题吗？我们看看多特蒙德的欧冠小组赛成绩——10个净胜球，比数据统计的7个还要多3个。在德甲以外的世界里多特蒙德对机会的把握并无问题。
接下来，我找到了5个赛季以来在欧洲顶级联赛里联赛上半程因进球转化能力低下而挣扎的球队。他们的霉运继续着吗？没有。
然后我找到了27家期望进球数高于实际进球数9球的球队。我使用了“进球比”来使这个统计的基数处于同一标准，即总进球和总失球之比。
在前17场比赛里这个比例几乎是1-2的情况下，这些球队在联赛结束的时候基本上把这个比例变成了1-1.
http://a.espncdn.com/combiner/i/?img=/photo/2015/0129/soc_under11_800x450.jpg&w=738&site=espnfc
其他半程下来进球难的球队在下半赛季也有着明显的回升。
。
“期望进球比”实际上比“实际进球比”更能预测一支球队整个赛季的走势。大数据的统计最终认为下半赛季多特蒙德将会大幅度回暖，最终获得一个不错的结果。有不少球队在上半程的低谷后迎来了几年来最佳的下半程冲刺，但只有6支球队像多特蒙德这样期望进球大大多于期望丢球的。这个数字对多特饭来说是个极大的鼓舞。
比如2012-13赛季的利物浦，半程下来只有1个净胜球，与期望的11个净胜球相去甚远，结果在下半程利物浦整整赚了23个净胜球。接下来的2013-14赛季他们离冠军就差那么一滑。
另外5支球队分别是2009-10赛季的斯图加特（15轮后在降级区，最终进入欧联杯）和切沃（最终排名第14），2011-12赛季的埃弗顿（前20轮输了10场，最后排名第7）和马竞（前17轮7胜3平7负，最后排名第5），以及上赛季的热刺（前16轮基本靠点球，最后排名第5）。
对德甲迷来说多特蒙德现在的情况很像2009-10赛季的斯图加特。2008-09赛季还排名第3进了欧冠，结果到了冬歇期仅仅依靠净胜球优势排在第15名。期望进球达到+5的他们当时的净胜球是-7。
http://a.espncdn.com/combiner/i/?img=/photo/2015/0129/soc_g_kampl_b1_1296x729.jpg&w=738&site=espnfc
新援坎普尔的首要任务就是改变多特蒙德进球难的局面。
在解雇了巴贝尔和其他一系列东窗调整后，斯图加特在那个赛季的下半程如同钢铁巨兽一般在17场比赛里狂取39分，最终揽入17个净胜球。然而大数据显示斯图加特的“逆袭”冥冥之中早已是定数，他们的前锋在冬歇期后终于知道怎么进球了。
斯图加特具有可比性的另一个理由是他们遭遇过和多特蒙德一样的困境。2009年夏天他们失去了戈麦斯，就像今年“莱爱仁”一样跑去了拜仁。
当然，17场仅4胜的多特蒙德自然有不少瑕疵。他们的防守各种漏风，就算净胜球是期望的+8，他们和上赛季最终的+42还是距离太大。Stat Bomb的科林-特雷诺的分析显示，多特蒙德的攻击手们的贡献似乎要少于上赛季。
多特蒙德的实力确实下滑了，要进欧冠还有待时日。然而“克洛普回来了”的头条如果在二月或者三月席卷媒体并引起广泛争论也不必奇怪，大数据研究下的多特蒙德依然非常强大，他们的前景依然光明。
http://interceptedby.admuncher.com/6C4D71D911E26E6B/toolbar_transparent.gif
Ad Muncher 接工时间：2015-02-01 9:15
完成时间：2015-02-01 11:45
接工地址：http://bbs.hupu.com/11831711.html
原文链接：http://www.espnfc.com/blog/tactics-and-analysis/67/post/2271195/borussia-dortmund-will-rebound-after-poor-bundesliga-season-so-far-writes-michael-caley 呃...这么久没人回复...来顶贴，翻译数据贴辛苦了！ 楼主辛苦，昨天的比赛看着还算舒心，虽然没拿下3分，但是防守专注力很强，特别是改打后腰的金特尔；进攻端有罗伊斯和坎普尔在鱼腩面前问题不大（拉莫斯还是雪藏吧，完全没信心）只是不知道香川和姆西塔良啥时候能走出阴影，看好多特捞个欧联资格，欧冠不好说 能在客场逼平药厂也算不错了，看了上半场，打得不错，很有冲击力，可惜效率还要提高，下半场真心没顶住，睡着了，
BVB冬歇期前最大的问题是球队信心，不管前头进不进球，全队对防线都是不自信，包括中后场绝大部分队员，自己对自己都不自信，人家一反击，后为自己先乱套了 卤煮辛苦。其实细细想来，打药厂这场，虽然0-0结束，但是好歹客场没丢球，而且当时药厂还排第三。
慢慢来，慢慢建立信心，慢慢走上正轨，我们都很有耐心，不管你是我横还是我怂。
PS：可别再全场长传找第一点了，看着虐心。 看到楼主id我就进来了
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_ahh.gif
打药厂这场看到了不少欣喜，比如后防线的稳定，kampl和immo的活跃，可惜配合上还是有一些问题，塔娘依旧是有点找不到状态，等库巴香川能够上场的话如何提高中场的进攻效率就看渣叔了 坎普尔好瘦弱的样子 尼玛，这个叫大数据的家伙真讨厌，一会说要降级，一会说问题不大。。。 记得买淫魔的时候我就说过他是一个很需要中前场支持配合的球员 梅西他娘 小火箭其实完他们全有这能力但这几个主力一起在场的时间实在不多呀
就是前锋的问题，在承受这个落差。 还记得当初汉堡联赛上半程垫底下半程一波连胜打到联赛第五还把当初还强势的不莱梅拉下马……所以真的不会一直倒霉吧…… 我其实觉得射门比不算什么，射正比到底是多少？！虽然运气不会一直与多特过不去，但是前提得射正球门。。。 我觉得还说问题不大，有点自我催眠了。
页:
[1]