[翻译团]James Horncastle：伊莫比莱，横扫欧战猛将士，适应德甲需时日
[翻译团]James Horncastle：伊莫比莱，横扫欧战猛将士，适应德甲需时日由 薄醉 发表球员聚焦：伊莫比莱，横扫欧战猛将士，适应德甲需时日
http://164.177.157.12/img/blog/2014/12/Immobile-Top-Image.jpg
“还是别这样的好，我的小心肝受不了”奇罗-伊莫比莱对都灵体育报如是说。他不希望多特蒙德和尤文图斯在欧冠联赛16强淘汰赛就要兵戎相见。“老实说，我想越晚碰面越好，”他透露道，“半决赛才碰面也许不错。”新旧东家交锋，让这位意大利前锋左右为难。一方面，伊莫比莱希望尤文图斯“走得越远越好”。他对尤文在他成长历程中所做的一切心怀感激。“这对意大利足球的幸福也是非常重要的”他说道。另一方面，作为一名前都灵球员“都灵永在我心”他也承认说：“我希望是我和我的多特把尤文踢出局。最好是在半决赛上。另一个原因是，我不希望尤文16强遭遇拜仁。”
周一的瑞士尼翁，抽签好戏上演。当卡尔海茵茨-里德尔把象征着他前东家和现东家的塑料小球抽到一起，两方将决战淘汰赛第一轮时，伊莫比莱心中的五味瓶一定翻了一地，说不出是什么滋味。这就是命，上天注定。遥想1997年的柏林老奥林匹克体育场，里德尔梅开二度，率领多特蒙德3:1力克尤文图斯。“这是最早印刻在我脑海中的足球记忆之一，当时我才6岁。”伊莫比莱对《共和国报》如是说，“如今将踢这样的比赛真是百感交集。”这其中缘由诸多。
他会遇到很多老朋友旧相识，往昔效力尤文图斯的队友们，还有意大利国家队的伙伴。当他还住在都灵时，基耶利尼曾经是他的房东大人。“噢，我付给他房租，如果烟囱啊管道啊破了，我都会打电话告诉他。”伊莫比莱回忆道。
现在他居住在乌玛，那儿很接近多特蒙德的训练基地。这赛季他当然还可以继续当基耶利尼家的房客，尤文下个夏天也还有机会把他买回来，使他再次成为黑白条的一员。伊莫比莱曾在射手榜上力压怪兽卡洛斯-特维斯，凭借22个进球加冕意甲最佳射手。但尤文图斯的高层无法预见到他竟然压了“阿帕奇”（特维斯的外号）一头。尤文高层选择购买莫拉塔来替代他，一个拥有更多上场时间的略微年轻一些的球员。莫拉塔比伊莫比莱更适合打特维斯和略伦特的替补，毕竟后者已经可以胜任一些球队的头号射手了。
多特蒙德出价1940W欧元购入了这位尤文图斯和都灵共有的球员。直到拜仁转会窗口关闭前压哨从罗马签下马德希-贝纳蒂亚前，伊莫比莱一直是德甲最贵的一笔交易。他也是多特蒙德历史上第三贵的签约。人们对他寄予厚望，却很少关注伊莫比莱是否有能力接班加盟拜仁的莱万多夫斯基。其实这个任务应该由前场的亨里克-姆希塔良、皮埃尔-埃梅里克-奥巴梅扬以及另一笔季前签约——柏林赫塔前锋阿德里安-拉莫斯，同伊莫比莱一起共同努力完成。构想中他们能够彼此良好互补。姆希塔良创造力与技术兼备。奥巴梅杨是个“急速怪”，拉莫斯空霸一枚。
http://164.177.157.12/img/blog/2014/12/Immobile.jpg
伊莫比莱似乎是一块完美的拼图。在都灵时，他的很大一部分成功来自于快攻中的精彩表现，这正是多特蒙德的招牌拿手菜。克洛普要求踢的“疯狗式”足球伊莫比莱应该非常熟悉，当年在佩斯卡拉的兹德内克-泽曼手下也是这么踢的。但这根本就不是那么简单的。“理论上来说，德国足球应该有更多的空间，因为他们相比意大利更少关注战术策略。”伊莫比莱接受罗马体育报采访时表示，“但不幸的是，对我们来说，至今为止事情好像不是这样的。”《踢球者》宣称，这位24岁的前锋正在努力适应克洛普的训练方法。“那是虚构的，”伊莫比莱在米兰体育报上回击道，“经历了泽曼之后，还有我不适应的？训练结构上是不同的。同样的练习中，这里要做大量的技术练习。在意大利，我们在一次训练中练德式压迫，另一次训练中练习射门。但在这里要两个一起做。”
语言障碍和文化冲击也是个中因素——“他们吃饭吃得更多，也更频繁：中饭吃一顿，训练后吃一顿，旅行后也吃一顿。他们总是在吃吃吃。我以前不习惯训练以后吃东西，他们不是吃些小零食，是吃意大利面！”——这下你就可以理解伊莫比莱需要一段适应期了吧。他的队友也需要去适应和他一起踢球。适应和一位更彻底更同化的前锋踢球，像是莱万多夫斯基的前锋。但是比赛中仍然缺乏和因莫比莱之间的默契，虽然周三晚间对战沃尔夫斯堡时配合表现不错，多次准确喂球给他。
可以想到，随着时间的推移，配合会更加默契自然。冬休期给了多特蒙德时间去解决这个问题。但是其他人并不如我般这么深信不疑。“他完全不适应克洛普的足球哲学。”奥利弗-卡恩解释道，“多特需要一名知道怎么去踢球的前锋。他拥有另一些的特质。”莱万多夫斯基是独一无二的。自从把前锋边缘化，让梅西在巴萨踢伪9号之后，瓜迪奥拉意图让里贝里和马里奥-格策打这个位置，瓜迪奥拉对莱万多夫斯基的赏识反映出他是一名多么全能、武器库丰富的前锋，而不仅仅是一位终结者。
http://164.177.157.12/img/blog/2014/12/immobilematches.png
尽管如此，卡恩对伊莫比莱的评价还是太过严苛。诚然，他在德甲仅有3粒进球入账，浪费了很多机会，像是上周末0:1输给柏林赫塔的比赛，他就错失了一个绝佳机会。但多特蒙德的问题比他的问题大得多。他只首发了6场比赛，并不总是球队的第一选择，通常在联赛中，其他球队对阵多特时，对手希望多特能多主导比赛，然后对手就能轻易地夺去多特最具毁灭力的武器——反击战术，这本是伊莫比莱最擅长的风格。取而代之的，是多特后排队员的远射火炮，因为距离太远而很难控制，所以大多都打了飞机。
周三晚间2:2战平沃尔夫斯堡的比赛中，他之前表现糟糕，越位，停球笨拙，被迭戈-贝纳利奥防死，错失绝佳机会。然而在此之后，他为奥巴梅杨送出一记助攻，自己又攻入一粒美妙的进球。如果要给那晚的表现打个分的话，那绝壁是A。多特15场比赛仅破门15次，这是自1971年以来最糟糕的记录了。上周六下午的败北，是他们本赛季第9次输球了，也是第6次被对手零封，创造了30年来最差开局。与此同时，多特蒙德的对手变得越来越冷酷无情，总是能抓住失误给予致命一击。多特蒙德平均每场比赛被射门仅9.7次，排行榜上仅次于拜仁（6.3次）和勒沃库森（8.3次），但黄黑军团居然放任对手攻破自己的大门22次。
在欧冠赛场多特蒙德又是另一幅光景了，他们摇身一变大灰狼，我们仿佛看到了当年那支杀入决赛的旋风之师，一如从前的“残暴”。作为小组头名，球队在欧洲战场又重回老牌套路，让出空间和控球权，再反击突袭打得飞起，这让克洛普的球队干起了他们最擅长的行当。伊莫比莱也如鱼得水，4场4球显神威，最精彩的莫过于对阵阿森纳时一次长达52m的长途奔袭得分。
小组赛阶段，伊莫比莱以3.2次的场均射门数挤进前二十。他射门精准，场均射正数2次，仅次于C罗（3.0次）、阿扎尔（2.2次）和梅西（2.2次）这几尊大神。伊莫比莱每82分钟就能攻入一球的能力让《踢球者》高呼他为“冠军先生”。这赛季之前，他只打过23分钟的欧冠比赛（5年前他曾代表尤文替补出战波尔多），伊莫比莱的表现真心要给赞。攻陷德甲还需时日与耐心，现在而言，欧洲似乎已成他的狩猎场。在意大利，人们总说着那句关于ex的至理名言：前球员总能攻破老东家大门。等到来年2月，伊莫比莱就将成为名言中的那位前任，多特蒙德即将重演“93年欧洲联盟杯决赛”和“97年欧洲冠军杯决赛”对阵尤文图斯的戏码了。 接工时间：2014-12-20
完工时间：2014-12-22
接工地址：http://bbs.hupu.com/11296290.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/v2kvmeep8e-ta6lbovrjug/Show/Player-Focus-Europe-Providing-Respite-for-Adapting-Immobile-at-Dortmund
原文标题：Player Focus: Europe Providing Respite for Adapting Immobile at Dortmund 翻错了，vs狼堡记得是助攻Aubameyang，自己也来了一记 引用2楼 @wayne19980 发表的:
翻错了，vs狼堡记得是助攻Aubameyang，自己也来了一记
不好意思啊...的确翻错了
多谢指教，已修正 乍一看还有点像吉鲁 Immo加油!会越来越好的！ 慢慢来，适应多特的节奏，我认为影魔还是有未来的，虽然说希望表现不好，我毛能不能接盘，但是从影魔接受的采访，小伙子不认输，也似乎不太想家（这与很多呆梨球员不同），希望冬歇期后爆发吧，大黄蜂真的输不起了 点进来之前，我以为他被黑成弹球小王子吉鲁，图是p的。。。 引用4楼 @SNap72 发表的:
乍一看还有点像吉鲁
是啊，难怪射不进。。。 估计得等到踢德乙了 淫魔现在脸咋越来越宽了呢 似乎历史上尤文出来的球员曾给尤文带来过惨痛的回忆
不动再多特的运气是有点差
页:
[1]