你知道吗？C罗其实根本不姓“罗纳尔多”
要弄清楚这个问题，我们必须先弄明白，C罗的全名是什么。C罗的全名，叫克里斯蒂亚诺-罗纳尔多-多斯桑托斯-阿维罗(Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro)。这个名字，在葡语国家里并不算长。
拆分开看，如果葡萄牙人的姓名，像C罗这样是四段组成的(dos Santos算是单独的一段)，那么命名规则一般来说是这样的：
第一段名+第二段名+母姓+父姓。
所以，从C罗的名字里，我们可以得到如下信息：
一：“克里斯蒂亚诺”和“罗纳尔多”是他的名；
二：“桑托斯”是他母亲的姓氏(“多斯桑托斯”意思是“桑托斯的”，用在姓氏中时，前置词“dos”一般不作为姓的一部分。“达席尔瓦”的“达”da，“德索萨”的“德”de，也属于这种前置词)；
三：“阿维罗”，是他父亲的姓氏。
所以，按照一般的规则，简称用“第一段名+父姓”，C罗的名字应该简称为“克里斯蒂亚诺-阿维罗”。
那么，为什么大家都叫他“罗纳尔多”呢？
这是因为葡语的姓名可用词不多，很多姓名都很常见。所以在称呼一个人的时候，可以选择他姓名中的某一段易区分的部分作为通称，不一定拘泥于“首段名+父姓”的形式。
而且有资料称，C罗的父亲若泽-阿维罗给孩子起名时，之所以要加上“罗纳尔多”这一段，是因为这个名字来源于美国前总统罗纳德-里根。里根曾当过演员，也是若泽-阿维罗最喜欢的演员。因此，用“罗纳尔多”作为C罗的普遍称呼，可能也有父亲个人喜好的情况在里面。
在西班牙语里，也有这种情况：西语和葡语不同的是，西语父姓在前而母姓在后。比如哥伦比亚文学家加布里埃尔-何塞-德拉孔科迪亚-加西亚-马尔克斯(著有《百年孤独》)，大家都叫他马尔克斯，但实际上马尔克斯是他的母姓，他的父姓应该是加西亚。可是，“加西亚”这个姓太烂大街了，大家为了记住这位文豪，都用“马尔克斯”来称呼他。实际上如果严谨一些，可以把他的父姓和母姓连称，叫他“加西亚-马尔克斯”就没有问题了。
马尔克斯其实是这位文学家的母姓
此外，画家巴勃罗-鲁伊斯-毕加索(他的全名一共14段，就不写全了)，其父姓是鲁伊斯，母姓才是毕加索。但因为“鲁伊斯”太常见，所以大家都习惯叫他“毕加索”。
巴西：名字不如绰号好记在巴西，葡语姓名重复的情况更常见，翻来覆去就是那些词。比如权健前锋帕托，他的全名是“亚历山大-罗德里格斯-达席尔瓦(Alexandre Rodrigues da Silva)”无论是亚历山大、罗德里格斯还是达席尔瓦，都是烂大街的名字。如果我们根据一般规则，把帕托称呼为“亚历山大-席尔瓦”，那这个名字，就和在中国叫“张伟”、“李明”、“王杰”一样。
所以，巴西人会想出许多绰号代替姓名。绰号比本名短，比较好记，而且绰号显得有个性，不会被当做路人甲。
因为帕托出生在巴西一个叫“帕托布兰科”的镇子，就取了这个镇名的前一半作为自己的绰号。而“帕托”在葡语里，是“鸭子”的意思。
帕托是“鸭子”的意思
这种用出生地起绰号的现象在巴西很常见。瓦伦西亚后卫加布里埃尔，通常被称作“加布里埃尔-保利斯塔(Gabriel Paulista)”，但他的全名其实叫加布里埃尔-阿曼多-德阿布雷乌(Gabriel Armando de Abreu)。“保利斯塔”(Paulista)，指的是他出生在圣保罗(São Paulo)州。
而巴西前国脚卡卡，他的本名叫“里卡多-伊泽克松-多斯桑托斯-莱特(Ricardo Izecson dos Santos Leite)”，按一般规则应该叫“里卡多-莱特”。
“卡卡”这个绰号据说是他弟弟迪甘给起的。因为迪甘小时候拼不出“里卡多”这个词，所以称呼哥哥的时候，把“里卡多”的“卡”单独取出来，叫哥哥“卡卡(Cacá)”，后来又演变成了“Kaká”。而时间一长，大家就开始叫他“里卡多-卡卡”，实际上卡卡根本不是姓，而是从“里卡多”里取的一个音节而已。
罗纳尔迪尼奥的名字其实也是绰号。他的本名叫“罗纳尔多-德阿西斯-莫雷拉(Ronaldo de Assis Moreira)”，“罗纳尔迪尼奥(Ronaldinho)”是绰号，意思是“小罗纳尔多”。在2002年世界杯上，当时小罗出名还不久。央视解说比赛时，就把他称作“小罗纳尔多”，属于意译，再到后面就发展成简称“小罗”。
大罗和小罗
此外，小罗还有一个被普遍称呼的名字：“罗纳尔迪尼奥-高乔(Ronaldinho Gaúcho)”。其中，“高乔”不是他的姓氏，而是指小罗是高乔人。
高乔人是拉美的一个民族，在巴西主要分布在最南部的南里奥格兰德州。小罗就出生在南里奥格兰德州的首府阿雷格里港，所以罗纳尔迪尼奥-高乔的意思，就是“高乔人小罗纳尔多”。
避讳？不存在的在中国，起名是要讲究避讳的。尤其在民国以前，乱写或乱叫尊长的名字是很严重的一件事。清末民初小说家蔡东藩就回忆过：
塾师教小子道：“书中有数字，须要晓得避讳！”小子全然不懂，便问塾师以何等字样，应当避讳？塾师写出玄字，晔字，胤字，弘字，颙字，詝字，指示小子道：“此等字都应缺末笔。”又续写歷字，寜字，淳字，随即于歷字，宁字，淳字旁，添写一曆字，甯字，湻字，指示小子说道：“歷字应以曆字恭代，寜字应以甯字恭代，淳字应以湻字恭代。”小子仍莫名其妙，直待塾师详细解释，方知玄字晔字是清康熙帝名字，胤字是清雍正帝名字，弘字歷字是清乾隆帝名字，颙字是清嘉庆帝名字，寜字詝字淳字是清道光咸丰同治帝的名字，人民不能乱写，所以要避讳的。后来入场考试，益觉功令森严，连恭代的字，都不敢写……
中国到现代社会，虽然不像之前那么礼法森严，但最起码孩子还是不能乱叫父母尊长的名字。另外，中国乃至亚洲其他国家，在给孩子起名的时候，底线是不能和长辈同名。而在欧美国家，这些限制都不存在。甚至他们认为，用自己的名字，或者自己父辈、祖父辈的名字来给孩子命名，是对孩子的爱。
在足球界，内马尔就是一个例子。细心的球迷会发现，内马尔的球衣后面印的是“NEYMAR JR”。这个“JR”，就是“Júnior”的缩写，音译为“儒尼奥尔”，意译过来就是“小的”。所以，“NEYMAR JR”的意思就是“小内马尔”。
内马尔的球衣背后印有“小内马尔”
之所以要加上这个“小”，就是为了和他父亲老内马尔做区分。内马尔和他的父亲姓名完全一样，都叫内马尔-达席尔瓦-桑托斯(Neymar da Silva Santos)，这样一来的话，小内马尔的名字后面会加上一个“儒尼奥尔”，让他的名字变成Neymar da Silva Santos Júnior。因此在翻译这类人名时，“儒尼奥尔”实际上是可以完全不译的，或者在这个人的汉译名前加一个“小”字，也是可以的。
另外还有一些国家，如果出现长辈和晚辈同名，晚辈一般会在自己的名字后面加上罗马数字(Ⅱ、Ⅲ之类)作为后缀，表示“二世”、“三世”，即“第二个某某”、“第三个某某”。
关注时政的朋友们都记得，菲律宾有位前总统叫贝尼尼奥-阿基诺三世(Benigno S. Aquino Ⅲ)。这个名字乍一听以为是国王的名字，可菲律宾并没有国王。“三世”，指的是他是他家族中的第三个贝尼尼奥-阿基诺。他的父亲和祖父，都叫贝尼尼奥-阿基诺。他是第三个同名者，所以要在名字后面加上“Ⅲ”的后缀。
维吾尔族人则一般来说没有固定的家族姓氏。他们的命名方法，是本名+父名。例如中国国青队前锋叶尔凡，他的全名叫叶尔凡-叶孜木江，“叶尔凡”是他本人的名字，“叶孜木江”是他父亲的名字。换句话说，这个名字的意思就是“叶孜木江之子叶尔凡”。同理，如果叶尔凡将来有孩子，就会叫某某某-叶尔凡。
叶尔凡-叶孜木江
荷兰为啥那么多“范”我们看到的荷兰语名字，总是出现各种“范”，各种“德”。那么这些词究竟是什么意思呢？
1811年以前，荷兰并不是人人都有姓，1811年开始强制要求每个人都必须有姓，而荷兰又没有姓氏传统，所以荷兰老百姓就东拼西凑，编出许多千奇百怪的姓来。这么一来，如此一个小国家，姓氏超过了10万个。
有的荷兰人一开始就不想取姓氏，故意在这个事情上搞恶作剧，有人让自己姓“宗德文(Zondervan)”，意思就是“没有姓”。
不搞恶作剧的人，就得好好想想自己要姓啥了。姓点啥好呢？只能从自己的职业或者所在地入手了。
比如，荷兰的一个大姓“德波尔(de Boer)”，“de”(包括der等变体)相当于英语里的“The”，是一个定冠词，没有实际意义。而“Boer”，就是农民的意思。
德波尔是农民的意思
而荷兰人姓氏中的“范(van)”，是英语中“from”或者“of”的意思，表示“来自哪”或者“从哪来”。比如荷兰的一个姓氏“范赖恩(van Rijn)”，就是表示“来自于莱茵河”。西班牙语也有类似情况，前西班牙国家队主帅德尔博斯克(Vicente del Bosque González)的名字里，“德尔”是“来自”的意思，而“博斯克”是“森林”的意思。所以他的完整姓氏是“德尔博斯克(del Bosque)”，并非“博斯克”。
在荷兰，“范”、“德”这些前缀词，一般在姓氏里都采取首字母小写(也有少部分例外)。如果这种前缀词后面跟着的是一个较大地区的名字(不是一个镇子或者一个农场之类的)，说明这个人可能属于贵族或者皇室，是某某某地区的领主后裔。在贵族名称中，前缀首字母绝对不能大写。
但是在比利时的荷兰语社群，对这个并不讲究。他们有人首字母小写，有人首字母大写，没有定数。甚至有人把前缀词和后面的姓氏连在一起写，比如比利时根特队的主教练范德哈赫，他的姓就写作“Vanderhaeghe”，而不是“van der Haeghe”或“Van Der Haeghe”。
此外，曾有一位荷兰国脚前锋叫海塞林克，他的姓氏印在球衣上一长串。他的全名叫“Johannes Vennegoor of Hesselink”，我们把他翻译成“海塞林克”，严格意义上是不准确的。因为他的完整姓氏是“Vennegoor of Hesselink”。海塞林克就对这个事情非常较真，自己每件球衣后面都必须要把这个姓印全了，所以就造成了背后20个字母排列的壮观景象。
注意海塞林克的背后
这个姓中间为啥会有个“of”呢？“of”在荷兰语里是“或者”的意思。所以，海塞林克的姓，应该是“文内胡尔或海塞林克”。
咋会有这么奇怪的姓呢？传说当中，文内胡尔家族和海塞林克家族是荷兰的两个大家族，都有一定社会影响力。后来他们联姻了，但都不愿意放弃自家姓氏，所以以后生下来的孩子就把两家姓合起来，变成了“Vennegoor of Hesselink”这么一个姓氏。
为了看上去美观，所有人的姓名之间都会用短横杠“-”分隔，例如亚亚·图雷，会写作亚亚-图雷。
但实际上，姓名之间的分隔符号应该是圆点“·”。如果在一个姓名中出现短横杠，一般是用在复合姓氏当中。
比如，前上港主帅博阿斯，其全名应该叫安德烈·维拉斯-博阿斯(André Villas-Boas)。安德烈是他的名，维拉斯-博阿斯是他的姓。姓名之间用圆点分隔，复合姓内部用横杠分隔。
需要着重强调的是，维拉斯-博阿斯是一个整体的姓氏。这是两个家族组合姓的形式，和此前提到的海塞林克情况类似。所以，严谨地翻译，这位上港前主帅应该被译作“维拉斯-博阿斯”，而非博阿斯。只叫博阿斯，等于是把他的姓氏割裂开来，就像把诸葛亮叫诸先生或葛先生，把司马懿叫司先生或马先生一样，明显是不对的。
此外，前切尔西和曼城边锋小赖特，其全名写作“肖恩·赖特-菲利普斯(Shaun Wright-Phillips)”。肖恩是名，赖特-菲利普斯是复合姓。他是前阿森纳射手伊恩-赖特的养子，他的复合姓中，既有养父的姓“赖特”，又有自己的本姓“菲利普斯”。
切尔西本赛季租借到水晶宫的小将洛夫图斯-奇克也是复合姓。他的全名是鲁本·洛夫图斯-奇克(Ruben Loftus-Cheek)，鲁本是名，洛夫图斯-奇克是复合姓，不能写作“奇克”。
别都套用西方思维因为西方文化在现代世界处于强势地位，在姓名文化上，他们也往往用自己的规则去套在别的文化上。例如西方采用的是名在前姓在后，对于一些亚洲球员他们也这样称呼。朴智星在曼联踢球时，就被很多英国媒体称为“智星朴”。
“智星朴”
但是，即使是欧洲人，也有姓氏在前面的。匈牙利人就是姓在前、名在后。例如延边队的后卫古兹米奇，他的名字就叫古兹米奇-里夏德(Guzmics Richárd)，古兹米奇是姓。但在欧洲，为了避免混淆姓名，欧洲人还是习惯把他写作里夏德-古兹米奇。
类似的情况还发生在基地组织前头目本-拉登身上：“本”是某某的儿子之意，他的全名是“奥萨马-本-穆罕默德-本-阿瓦德-本-拉登”，意思是：拉登的儿子阿瓦德的儿子穆罕默德的儿子奥萨马。换句话说，拉登的本名叫奥萨马，他的父亲叫穆罕默德，他的爷爷叫阿瓦德，他的曾祖才叫拉登。
如果把他翻译成“奥萨马-本-拉登”也是不对的。因为前面说过，“本”是某人儿子的意思。翻译成“奥萨马-本-拉登”，他就成了拉登的儿子，但实际上他是拉登的曾孙。因此，要么直接叫他的本名“奥萨马”，要么就把全名写全了。翻译成“本-拉登”，就属于完全按照西方习惯，取最后一段当姓氏，但这并不是在所有语言里都正确。
当然，一些约定俗成的事情，也就没法改过来了。毕竟如果叫他“奥萨马”，大家怎么会知道是哪个奥萨马呢？
页:
[1]