[翻译团]拗温格就是任性不变阵，战多特火力十足获信心
[翻译团]拗温格就是任性不变阵，战多特火力十足获信心由 love-roy 发表在拗温格就是任性不变阵，战多特火力十足获信心温格对于自己哲学的信念从未有过动摇。那就是：如果我们坚持做我们认为正确的事情，成功的脚步就会渐渐来临
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/03119/arsene_wenger1_3119494b.jpg
我以我的方式做到了: 温格坚定自己的哲学理念 Photo: REUTERS
阿森纳是“梦”？是“幻”？是“殇”？亦或是三者兼备？阿利舍尔-乌斯马诺夫（译者注：阿森纳大股东）像是托尔斯泰般所描绘的那样？但对于他们比较没有争议的一条描述就是执拗。因为温格的球员一上场比赛，就完全是像赌徒一般凭着天性肆意发挥。
这场比赛的目标很简单。只要一分就能使枪手连续15年晋级欧冠淘汰赛。他们似乎已经走出困境，两个边后卫使边路防线稳固，而若是临时客串的中卫纳乔-蒙雷亚尔失位了，默德萨克马上会把他吼回来盯紧对手前锋因莫比莱。
另一方面而言，那些对于枪手后防天团的评价多是出于其对于反击的防范能力。阿森纳对于反击的抵抗之脆弱就像是北伦敦上空的防空警报一样，多年如一日从未有所改变。但是温格对于自己哲学的信念从未有过动摇。那就是：如果我们坚持做我们认为正确的事情，随着年岁更迭，成功的脚步终会来临。
但是那样的世界观对于球迷、枪手旧将以及持有俱乐部三成股份的股东而言，开始慢慢丧失其说服力。当这名乌兹别克亿万富翁选择在美国电台公开引用俄罗斯关于“老妇人（old ladies)”以及“屋顶垮塌”的谚语时，温格的处境开始变得尴尬起来。
“屋顶”在最近确实没能得到修缮。但想要温格放弃自己对比赛的理念，而去赞同昨晚讨论会的话题来使阿森纳进攻举步维艰，显然是不现实的。
相反，球队在比赛初始阶段人人奋勇个个争先。即便是亚亚-萨诺戈都在72秒后就面对魏登费勒完成穿裆破门，攻入自己在俱乐部正式比赛的处子球。
只要桑切斯出现在首发阵容中，枪手就不愁没有激情。枪迷们担心如果哪一天桑切斯想不开，去皈依佛门，那球队其他球员要如何才能去填补其留下的空档。在上周六对阵曼联的比赛以及这场欧冠中，桑切斯都像个受虐狂一样不知疲倦地奔跑。张伯伦同样充满自信，表现出色，完成了自己的百次出场。
在第56分钟，桑切斯为他的勤勉收获了回报：一记完美的右脚弧线球直挂死角。尽管阿森纳在英超作着大死目前积分榜仅列第八，但是有桑大腿在总是令人欢欣鼓舞的。
克洛普的球队似乎现在还没走出前年欧冠决赛的阴影，近来受各种打击，尤其是来自拜仁的，已然身心俱疲。现在他们似乎更加高大硬朗但是更慢也不再那么华丽。本场比赛前，他们在小组中仍以12分占据榜首，这看起来减少了他们的斗志。阿森纳遭受曼联重创后急需一场关键战来一扫阴霾，显然多特是最好的对象。
对于乌斯马诺夫的抨击，温格认为他只是个门外汉，破坏球队内部氛围，无视温氏足球哲学。乌斯马诺夫或许认为自己很聪明，但是温格也不是傻瓜，利用乌斯马诺夫的大放厥词来使球队更加团结。温格想说的是，乌斯马诺夫表现得完全不像个自己人。
但是保罗-梅森更为尖锐的指责看起来让人难以招架，毕竟他是枪手名宿。温格看起来对那些此起彼伏的对自己的质疑声显得非常淡定。他没有像上赛季那样恼怒不堪，尽管BBC的雅基-奥特利可能不这么认为。
到底真正的枪手，真正的温氏枪手是怎么个样子？他们在英超12场比赛后仅积17分，仅赢了4场（去年同期赢了9场）这么糟糕的情况下该何去何从？
“虽然球队的实力肯定不止于此，但是对于他们目前所犯的错误没有足够尖锐的批评，他们需要认清自己！”乌斯马诺夫从之前引用谚语开始转向到哈佛商学院的语调。
“因为如果不能够正视自己的错误，即便是天才也无法一直维持自己的水准。你必须先要承认错误才能去改正它。”
在赛前几小时温格对于那些负面评论作出回应：“我非常信任我的队员们，还有他们的能力和态度。”非常幸运温格从没有在训练场上跺着脚对球员们吼着说：“我的名誉都要被你们毁了！你们中一半人都要完了！”
相反，温格将他们派上场并坚持着自己一直以来所热衷的哲学理念。而这一次球员们没有辜负温格的信任。15个赛季的积累沉淀使得球队阵容水平梦回2006。那一年枪手三军用命进欧冠决赛，当年的首发十一人也记忆犹新（博格坎普和范佩西并未出阵）：莱曼、埃布埃、图雷、坎贝尔、科尔、赫莱布、席尔瓦、法布雷加斯、皮雷、永贝里、亨利。
好了，欧冠白日梦可以醒醒了，先把联赛问题处理好了再说吧。
[ 此帖被love-roy在2014-11-29 00:27修改 ] 接工时间：2014-11-27
完工时间：2014-11-28
接工地址：http://bbs.hupu.com/11093038.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/11256902/Arsenal-manager-Arsene-Wenger-upholds-his-attacking-mantra-against-Borussia-Dortmund-and-his-faith-is-repaid.html 不能因为白天发帖子就可以白日做梦啊，，楼主 说好的首发十一人呢？直接给罚下去一个么。。。
引用3楼 @ViVaLaARS 发表的:
说好的首发十一人呢？直接给罚下去一个么。。。
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_ahh.gif
写漏了
页:
[1]