恒大翻译：斯科拉里买菜爱讲价，球队选择卡帅是正确的
斯科拉里已经离开了恒大，他的翻译宫耸近日接受了媒体采访，回忆起了斯帅在恒大的点点滴滴。谈斯科拉里的离队
这半年来他每天都在给我说，他可能要走了。我心里还是有一点纠结，但也开心，毕竟他这么长时间在恒大，取得这么多辉煌的荣誉，作为一个教练来说，他实现了俱乐部给他要求的目标，也实现了自我的价值。一句话，艰苦最后还是欣慰的。我记得我们最后一场球，做了一个专访、群访，他给我蛋糕但他给我说的话我没有翻，他说，我70岁的人了，这第一块蛋糕我只想给我身边的翻译。这是在我两年半里陪伴我最多、帮过我最多的人，把这个蛋糕送给你，希望你未来都幸福。
对于斯科拉里的印象教练是比较朴实的一个人，大家拍到他上菜市场买菜什么的，这只是一部分。他去买菜是家里的零钱拿个皮筋捆好了，一捆零钱到菜市场去跟人家讲价，几斤几两、几块钱几毛钱。有一次我说教练下楼吧，我们陪着去买个菜，又回去拿购物袋。有个布的袋子，用了大半年了，一直到这个布袋都黑了。从来不去店里市场上花5毛钱买个袋子，都是自己带。他还不是抠，他对物质就是这样一个态度。有一些品牌，一年给他20—30万的，可以去店里拿东西的福利，你可以去拿产品，拿多少钱都可以，教练说我不需要啊，我两双鞋够换就行啦，我两件衣服够换就可以了，我为什么要那么多东西？
回忆自己与斯帅的工作点滴我第一次跟斯科拉里是上任发布会，我就弄的有点砸。当时有点紧张，在一个很大的发布厅，很多人，也是第一次，教练说的时候脑子有点空白，可能有两句话没有给他翻出来。但是慢慢的毕竟在一起就会好一些，其实做翻译说简单很简单，说难也挺难，比如说我们每天的训练，你得看今天的风往哪边刮。比如说风从这边往那边刮，你就得站在顺风向往这边说，大家都能听见。你要判断球场上哪几个位置是外国人，比如说主教练说的话外国人听得见，你就不用往那边说了，你就对着中国人这边说就可以了。
如何翻译斯科拉里骂人的话在主教练开骂的时候，每个人的理解不同，我个人觉得人和人之间要互相尊重，这个时候你就是一个媒婆，让两边互相喜欢。比如说他们要分手了，你要把他们重新撮合到一起。
如何看待斯科拉里的离队我认为球队选择卡纳瓦罗是对的。教练也明白，他在球队两年半快三年了，一支球队合理、理性的发展，需要灌入新鲜的血液，无论是理念、管理者、教练、球员，这是正常的。不是说谁不好谁好，这个东西是合理的理性的范围之内的。我目前肯定还是在恒大，毕竟我们还有这些巴西的球员，他们还需要人给他们帮助。我觉得这七年在恒大积累了很多经验，包括管理的想法，未来如果有机会我还是想做俱乐部管理的工作，当然主教练的翻译也是我一直以来很喜欢的工作。20岁到30岁的时间我献给了恒大，无论再给我多少次选择，我都会选恒大。
页:
[1]