纽卡斯尔1-1战平利物浦，BBC直播错将逗号翻译成人渣
BBC在直播上周末纽卡斯尔1-1战平利物浦的英超联赛时，他们所用的语音输入法在音文转换时出现了错误，将“逗号”(comma)一词听成了“人渣”(scum)一词，并出现在了字幕中间，让人啼笑皆非。BBC评论员在用语音输入法加逗号时需要念出“逗号”一词。评论员莫布雷在解说时说道：“斯图里奇在他前4场首发出战纽卡斯尔的比赛中都有进球。当他代表红军对阵这支身穿黑白条纹衫的球队时(逗号)，他在5场比赛中打进了5球。”
然而这次，机器脑子秀逗了，他将“逗号”(comma)一词听成了“人渣”(scum)一词，并进行了翻译。这样，莫布雷第二句话的意思就变成了：“当他代表红军对阵身穿黑白条纹衫的人渣们时，他在5场比赛中打进了5球。”
BBC的发言人赛后解释称：“我们的实时字幕通常来说都是非常准确的，但有时也会出现一点错误，但总能够被发现并立即得到纠正。”
页:
[1]