[翻译团]托蒂：永恒之城的守望者
[翻译团]托蒂：永恒之城的守望者由 lucho井res 发表托蒂：永恒之城的守望者梗概：
细数这位罗马传奇的经典时刻
这位当代经典前腰（trequartista）遗孤如何在足坛进化潮流中生存下来
他对罗马这座城市的影响以及他“里程碑”式的地位
“托蒂是意大利足球的里程碑。”——马塞洛-里皮
罗马城历史上有过不少伟大球员：布鲁诺-孔蒂、法尔考和齐纳格里亚这些如雷贯耳的名字都位列其中。前贤如璀璨繁星，但罗马城现在的主人不逊于他们其中的任何一个，或者说他才是这座永恒之城的象征。这一赞誉归于罗马人托蒂，他是罗马俱乐部现任队长，也是欧洲足球历史上最令人刮目相看的天才之一。他的技艺远超时人，他为罗马做出的贡献无人能及也不可磨灭。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201410/10/BbsImg141293334275742_980*662.jpg
这段不离不弃的浪漫故事起笔便不平凡，托蒂的母亲拒绝了AC米兰递上的诱人合约，支持托蒂等待家乡球队——罗马的召唤，如此才有了1989年小托蒂如愿以偿加盟罗马的后事。但这并不是个容易做出的决定，须知阿里戈-萨基率领的那支红黑军在90年代早期颠覆了意大利足球，成为当时意甲的绝对霸主，红黑高层贝卢斯科尼和加利亚尼心动垂涎于托蒂的天赋，两人将其视为米兰的未来。由此便可以相见米兰那时的邀约是多么的诱人，但恐怕托蒂和他的母亲从未为这一决定后悔过，倒是贝加二人更可能在日后仍时不时唠叨起“托蒂能来该多好”的碎碎念。
不过，由于托蒂整个生涯只为罗马征战过职业比赛，我们也无法言之凿凿的确定罗马就是他最好归宿，尽管他在这里的确度过了一段伟大的职业生涯。
像许多桀骜不逊的天才一样，托蒂的职业生涯并非完美无瑕，其间点缀着一些疯狂以至于明显过火的时刻。争议一直伴随着这位金童，他那些时不时脱线的乖张行为曾让不少人难以捉摸。
作为一位多面人物却能至今仍然屹立不倒就是对托蒂卓尔不群的最好评判。尽管已经步入人们眼中“养老”的年纪，但他依然用决定性的表现和令人印象深刻的进球提醒着人们自己不会甘于渐渐淡出视野。之前的托蒂就是这样，欧冠赛场上对曼城比赛里的托蒂依然如此。尽管罗马贵为意大利的首都，可这座城市如今却饱受社会经济变迁的冲击以及文化冲突的折磨，但好在他们有托蒂，这个给永恒之城带来希望的人。同样向托蒂寻求希望的还有那些梦想着成为意大利足球“里程碑”的追梦少年，以及那些同在时代潮流冲击下依然憧憬着“浪漫理想”的经典前腰们。 技巧、视野与精准在球场上永远不会被淘汰，而作为这些品质的化身，托蒂与里克尔梅成了经典前腰在当代仅存的遗孤。托蒂在1993年3月28日上演自己的罗马处子秀，那是对阵布雷西亚的客场比赛，从那时起他的优秀便显露无遗：两只脚都能送出致命传球，超强的终结能力让他能够斩获将近250粒意甲进球，与此同时，他在场上总是自信满满。有一个定格能够很好的代表球场上的托蒂：2000年欧洲杯的赛场上的勺子点球。面对劲敌荷兰，点球点上的托蒂将球轻轻搓起，一条完美的抛物线，一个完美的进球。
他身体强壮，两脚的良好球感如同与生俱来。每个触球、射门的动作都举重若轻。但让他真正卓尔不群的是他的品格。他用脑同时也用心踢球。他在永恒之城坚守20多年，并随意大利赢得了世界杯。
曾有几位罗马教练试图弱化这位意大利领袖的影响力，毫无疑问，恩里克就为这一做法付出了代价。倒不是说他因此丢掉了自己的工作，而是缺了主心骨的罗马也一并失去了自己的想象力、技巧和不可预知的爆发力。01年，卡佩罗对托蒂的使用给后来的教练们指了一条明路：把他放在场上永远是正确的，以他作为进攻的核心，让他肩负着球队前进。不要担心他能否承受，他有一颗绝对勇敢的心。
他的数据无比耀眼——生涯绝大部分时间里，托蒂都在他最爱的前腰位置上，然而他却打进了比皮耶罗、巴乔以及巴蒂更多的进球；这几位前锋与托蒂有着相仿的出场纪录，有着更多的射门机会，然而托蒂却比他们打入了更多的进球。
这众多进球中有一些格外令人难忘，第113粒进球发生在05/06赛季的梅阿查，面对坐镇主场的国际米兰，他绝妙的禁区外吊射令托尔多尴尬不已，这里进球足以跻身意大利足球史上最精彩入球之列。不过这粒美妙进球发生之后的几个月，托蒂却遭遇了一次足以终结其职业生涯的重大伤病，许多人都担心这位天才的巅峰将一去不返。 但托蒂不会甘心就此与他挚爱的运动和城市告别，06年德国世界杯之前，他及时恢复并入选里皮带领的意大利国家队。世界杯上，托蒂每场比赛都有登场，贡献4次助攻，并在对澳大利亚比赛的最后一分钟罚入制胜点球，成为意大利夺冠的功臣之一。面对年龄的增长和伤病的侵扰，身处逆境的托蒂像球场上的他一样总是能够凭借顽强的战斗精神完成绝地反击，三十八之龄仍能有此壮心，托蒂值得所有人的尊敬。
三十八岁的托蒂比仍然活跃在球场上的其他同龄人都要更加强壮也更加矫健，可能他已经不能像从前那样自如地冲杀敌阵，年轻时标志性的肋部切入也已鲜见，不过他发现空档接着送出精准传球的能力并没有丢，任何忽视他的人都将为此付出代价，孔帕尼就尝到了苦头。11年，恩里克接手罗马时曾认为托蒂已经过了他的巅峰期，或许这代表了不少人的意见，但在那之后，年逾35的托蒂依然在进步，依然在不断进化成为一名更好的运动员。像这座永恒之城及其他不朽的事物一样，若不在乎时间，自然也就没了极限。
不少人总是无法理解为何托蒂选择坚守罗马，而不是寻求更好的去处以狩猎荣誉。只因他是罗马的灵魂，被视为这座城市的救世主；他也需要这座城市人民的欢呼和膜拜。永远不要把他与不思进取这样的臆测挂钩，他的永远瞄准着更进一步，在场上无时无刻不在想方设法控制比赛。罗马这座城市为他提供了一方合适的舞台，他也认为自己能从这里步入超级明星的殿堂。 他和罗马彼此依靠，互相取暖。罗马将士唯托蒂马首是瞻，托蒂也需要罗马这座伟大的城市做自己故事的背景——勇敢的孤胆英雄不会寂寞，只因他的命运里写满了渴望与不屈。如今再回头看当初拒绝米兰并义无反顾献身罗马的决定，只得庆幸足球世界里还余留着这样浪漫的故事。
20余年一路走来并非没有分岔口。皇马的路标闪烁时，托蒂礼貌的拒绝了，曼彻斯特在99年和00年两度招徕托蒂，弗爵爷公开袒露了自己对托蒂的喜爱和对与之一同在老特拉福德共事的渴望，但托蒂始终不为所动。他的对不断出现的追求者始终如一的冷酷态度让英国媒体对他心生隔阂。
一向谄媚的英国媒体对他的评价格外苛刻，不过他们对国外球员一贯偏颇的评价（这也不难理解，毕竟他们最常见的评判方式就是以对阵英格兰时的表现作为考量外国球员的依据，所以才有了伊布在英格兰国内神一般的地位）并不会对托蒂的地位造成多大的影响。在国际足球历史和统计联合会（IFFHS）的统计中，时至2011年，托蒂还能在全欧最受欢迎的足球运动员排行中雄踞榜首。
对托蒂而言，他在乎的只有来自“罗马人民”的评价，当他的生涯来到终点线前时，唯有数年来对罗马这座城市和他的人民所作出的贡献能够让他感到满足和心安。 奖杯和锦标在这份不求回报的奉献面前显得不再那么重要，01年的意甲冠军、07年的欧洲金靴以及随意大利队获得的世界冠军奖牌都是托蒂对托蒂的褒奖，除此之外，罗马王子还5度获得意甲年度球员的称号。
成功是什么？恐怕这是个非常主观的问题。汉森会告诉你成功是荣誉柜里的奖杯，杰拉德和马尔蒂尼或许更在乎为自己挚爱的俱乐部奉献所有。
对托蒂而言，成功或许就是成为一座城市的主人，这也无可指摘。毕竟，他把比奖杯更美好的东西奉献给了罗马人民：他奉献出自己的忠诚并给人民以希望，正如里皮而言，他是一个模范、一座“纪念碑”。他幼时曾走过罗马人民走过的每一条街道，如今他代表每个罗马人在球场上战斗。最重要的是，他让每个罗马人为自己的身份感到骄傲，让罗马人这一概念呼吸并活了过来！
在意大利，身份的迷失，社会的割裂逐渐成为争议中心，此时，托蒂出现让每个俱乐部的球迷、每个群体的人民都重新意识到了团结的可贵。他是永恒之城的守望者，他是守望者们的不朽丰碑。 一生球霸迷！
发自虎扑WindowsPhone客户端 球霸4岁就出场了！ @lucho井res 翻译的不错。注意下球霸出生年 接工时间：2014/10/10
完工时间：2014/10/10
接工地址：http://bbs.hupu.com/10633227.html
原文地址：http://www.thesefootballtimes.net/#!totti-the-eternal-man/cp05 昔日男模今日满脸皱纹~~~ 传奇永不死~~ 谁啊这是，前阵子猛吹那英，现在又轮起村长啦。赚版面没完啦，害的我都看了三遍啦！熬夜加班还得再来看一遍提提神！ 引用2楼 @好乐 发表的:
球霸4岁就出场了！ @lucho井res 翻译的不错。注意下球霸出生年
应该是你看错啦，是1989年加入罗马的，13岁。 我是托吹我骄傲！ 引用7楼 @朔夷003 发表的:
应该是你看错啦，是1989年加入罗马的，13岁。
哦 ，是的。去看了下原文。 我给译者道歉 百看不厌的你！ 与李毅大帝齐名 他是永恒之城的守望者，他是守望者们的不朽丰碑。
说的真好啊~~~
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
永远的王子 ~弗朗西斯科·托蒂~ 若不在乎时间，自然也就没了极限。 永远支持球霸
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif
永恒的偶像。 不错，顶！ 不得不插一句布拉西太好看了 tuodiwoyongyuanaini