[翻译团]从阿马代伊到托蒂：罗马史上的无双国士
[翻译团]从阿马代伊到托蒂：罗马史上的无双国士由 maryantonia 发表从阿马代伊到托蒂：罗马史上的无双国士
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201410/17/BbsImg141351351990703_656*369.jpg
自从罗马城传奇般地崛起，一直到公元前509年共和国的建立，一共经历了七位王。可想而知，后来有过许多伟人都被授予了罗马第八王的称号，尤其是在足球界。最近的一位是现任罗马主帅鲁迪-加西亚，这位50岁的法国人才用了一个赛季，就成了红狼粉丝的宠儿。
2013年夏天，加西亚从里尔转投罗马，立即就在俱乐部的历史上写下了浓墨重彩的一笔——拿下了破纪录的联赛开局十连胜，其中还包括两年半以来首次击败同城死敌拉齐奥。“这下算是以正视听了。”加西亚说，意思是罗马终于纠正了永恒之城的自然秩序。
加西亚的球队踢得很有观赏性。可惜即使创下了俱乐部赛季最高分（85分）和不失球场次（21次）两项纪录，也终究未能从尤文图斯手中抢到联赛冠军。不过，自2010-11赛季以来重返欧冠赛场也算一份优厚的回报。既然加西亚基本注定成为最新的罗马第八王了，让我们先来看看红狼史上其他七位缔造殊荣的传奇。
阿梅德奥-阿马代伊
阿马代伊出生在罗马附近的小镇弗拉斯凯蒂，在1942年帮助俱乐部夺得第一座联赛冠军奖杯之后，也被称为罗马第八王。不过他最为人所知的昵称是“小烘焙匠”，因为在1937年5月2日上演意甲首秀的时候，刚刚15岁的他还在家里的面包房帮工，一个星期之后，他就收获了联赛首球。阿马代伊在今年早些时候去世，享年92岁，仍旧保持着意甲最年轻首秀和最年轻进球者两项纪录。
“他是球队真正的象征，得到了几代球迷的尊崇和喜爱。”罗马俱乐部在他去世之后宣称。“我的速度是安身立命之本。”这位边锋出身的射手曾回忆道，“我开始跑了，谁都挡不住我。”阿马代伊代表意大利出场过13次，为罗马俱乐部踢进115球，后来还加盟过国际米兰，最终在那不勒斯退役，名下有着174个意甲进球。“罗马没钱了，不能留下我。”他说。“不过，我与国际米兰还有那不勒斯的合同允许我不用对阵罗马。他们不能让我反噬我的母队。”
尼尔斯-利德霍尔姆
第二座联赛冠军奖杯让罗马足足等了41年，前米兰和瑞典中场利德霍尔姆在1983年作为主帅达成了这一成就。绰号“男爵”的利德霍尔姆打造了一支具有传奇性色彩的球队，不但赢得了一座联赛冠军和三座意大利杯，还闯入了1984年的欧洲冠军杯决赛，只是在点球大战中输给了利物浦。
利德霍尔姆在效力米兰的12年里从来没有吃过黄牌，拿起教鞭之后也颇有建树。他是意大利首批使用区域防守并推崇控球的教练之一——他过去常说“要是能控球90分钟，对手就不会进球了。”——在前两次执教罗马之间，瑞典人还曾在1979年带领米兰举起了联赛冠军奖杯。
布鲁诺-孔蒂
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201410/17/BbsImg141351352156886_656*369.jpg
利德霍尔姆的最大成就之一就是为意大利发掘了极具天赋的边锋孔蒂。“利德霍尔姆给了我一切，”1982年世界杯冠军成员孔蒂说。“我在他手下完成了首秀，他不但告诉了我勤奋和谦逊有多重要，还教会了我如何从正确的角度看问题。”
孔蒂出生在罗马附近的内图诺，技术出色的他在82世界杯期间还曾得到过贝利的称赞，被说成是“比巴西球员更像巴西人”。这位罗马7号图腾在304场意甲联赛中为俱乐部打入37球，举起过1983年的联赛奖杯和五座意大利杯。目前负责罗马青训系统的孔蒂说：“罗马就是我的人生。没什么好啰嗦的，我就是爱这家俱乐部。”
法尔考
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201410/17/BbsImg141351352239558_656*369.jpg
如果说孔蒂的创造力成就了罗马在1980年代的超凡脱俗，那么巴西中场法尔考则是那支球队的首席演奏家。利德霍尔姆形容他是“我所见过的最伟大的拖后组织核心”。法尔考是在1980年加入的罗马，他需要征服对他不甚了解的球迷。
身负极高的战术素养，还有一脚凌厉的远射，罗马5号在五个赛季的107场比赛中打入了22球。他还不算是另一位罗马第八王——却可能是唯一一位能跟托蒂真正较量一下的球员。“要不然他一三五我二四六好了。”托蒂曾开玩笑道。
法比奥-卡佩罗
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201410/17/BbsImg141351352480857_656*369.jpg
在带领罗马取得显著成就之后，卡佩罗选择了执教死对头尤文图斯——这也是他在20世纪70年代效力过的球队，这伤了好多罗马球迷的心，不过他手下的红狼拿到了2000-01赛季联赛冠军，这是不可磨灭的贡献。一切荣耀始自之前的那个赛季，当时罗马只拿到第六，而死敌拉齐奥却夺得了冠军。“我还记得有一场比赛，我想要换人调整，结果替补席上只有稚嫩的小孩子们。”
那个夏天，他说服俱乐部主席森西买来了叱咤风云的球星巴蒂斯图塔、埃莫森和萨穆埃尔。“尤文图斯和米兰已经有了出色的结构，”卡佩罗说，“罗马不一样——我得彻底根除他们缝缝补补又三年的思想。”利德霍尔姆曾经说过：“我告诉过卡佩罗他能成为优秀的主帅，其实我错了，他成为了最出色的主帅。”
达尼埃拉-德罗西
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201410/17/BbsImg141351352522732_656*369.jpg
德罗西是永恒之城本地人，成长于罗马各级青训，这是他唯一效力过的俱乐部。“我所后悔的是，我只能为罗马致力于一项事业。”2001年，18岁的德罗西上演了欧冠首秀，对阵安德莱赫特，接着很快就成为了罗马球迷心目中的“下一任队长”，大家都相信他将会在托蒂退役之后接过队长袖标。
托蒂的职业生涯如此长寿意味着德罗西需要继续等待，他已经踢过300多场意甲，赢下了两座意大利杯，还有2006年世界杯。
弗朗西斯科-托蒂
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201410/17/BbsImg141351352786502_656*369.jpg
在2011年罗马3-2战胜巴里的比赛中，托蒂梅开二度，在意甲射手榜上超过了罗伯特-巴乔，当时他展示了一件T恤，上面写着：“罗马之王还没死。”角斗士托蒂已经为俱乐部打进235个进球，正在征战身披红狼战袍的连续第23个意甲赛季。在意大利顶级联赛史上，只有皮奥拉（274球）比他进球更多。
目前37岁的托蒂看起来仍然是加西亚手中的利器，法国人给了这位10号更多的场上自由度。他仍然能够进球——上赛季有8个、本赛季欧冠对阵曼城的进球还打破了纪录——而且他仍然在发挥自己身为机会创造者的能力，还能自己去把握这些机会。在球员之中，“罗马之王”的称号可能只有在形容托蒂的时候显得稍微有些不够格，他的前队友里瑟可能说得最为贴切：“他就是罗马之神。” 接工时间：2014-10-16
完工时间：2014-10-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/10689856.html
原文地址：http://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=2159765.html
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif
这篇看着 挺好滴。话说你翻译好快啊！ 这可麻烦了，不能给自己赞助，╭(╯^╰)╮ 300多场了还只能是队副…… 吹，使劲吹，吹的还不够~~~
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/5.gif
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_app5.gif
第一眼看成塔代伊了……心里还纳闷马脸怎么成无双国士了 卡佩罗就算了吧，他不配 看淡了，不恨了，埃莫森现在还开足校和罗马合作呢 赞！！！！！！！！！！ 坐等9王F24 为啥没有热血沸腾的赶脚，只有2001年就开始期盼了13年还没当上队长的忧桑 有点小乱，一会八王，一会国士……让我理一理啊…… 有了新版主就是好啊专区里一片欣欣向荣的景象
话说这位阿马迭很早的时候就在fm里面见到他的大名了
俱乐部的所有记录都破了剩下最年轻的出场这个没法破 卡佩罗如果离开罗马后没有去尤文，那还能愉快地做朋友……
现在，算了吧……
吹得好，吹得妙。
发自虎扑WindowsPhone客户端
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_bow.gif
好文章~翻译辛苦~
不看14l都不知道lz都当版主了，恭喜恭喜…… 想想村长还要去新球场踢球 也是醉了！ 翻的好！
内容树新风
页:
[1]