玛塔写给14岁的自己的一封信：偏见不息，战斗不止
亲爱的14岁玛塔，请登上大巴。我知道你在想什么，我知道你的感受。
不要去考虑你有多么害怕、多么紧张。每个人都说你做不到，都说你不应该那样做。
别去想这些东西。
你只要去坐上车。
如果你相信的话，那么这辆大巴会花费三天的时间，将你送往里约热内卢。
这辆大巴会让你离开自己的家人和Dois Riachos的11000名乡亲们，驶离平坦的泥土路，经过绿色的乡村、山脉，最后到达城市。
这辆大巴会带你去实现自己的梦想——成为一名职业足球运动员。
它会带你去到更多的地方。
它会带你去到欧洲女子冠军杯赛、世界杯、奥运会、世界足球小姐(这甚至都不算什么)。
它会带你去到足球场，你会在数万人的面前进行比赛。
它会带你去到那些专门为你定制球衣和球鞋的地方。
它会带你去世界各地，你的到来总是有着一定的意义。你会成为美国女足大联盟的一员，成为奥兰多这家新球队的一员。这会方便你一个女孩子参加足球比赛，虽然从某种程度上来说，这并没有让你感到很方便。
我知道，如今你是预见不到这一切的。现在对你来说，出发似乎是一个比较艰难的决定，你甚至不知道当你到了里约后会发生什么。但是请相信我，当你经历了这一切后，你可以做到的。
玛塔，你已经在战斗了。你比想象中的自己更加强大。在Dois Riachos这样的小镇里长大，你是相当突出的那一个，但那不是因为你的天赋。每一天，怪异的目光和刻薄的评论都围绕着你，仅仅因为你是一个女孩，一个喜欢足球的女孩。
城镇里没有其他的女孩踢足球，人们觉得需要让你的母亲知道这一点。
“她不正常。”
“一个女孩去踢足球感觉很奇怪。”
“为什么要让她做这个呢？”
这种感觉就像是你的母亲不在身边一样。某种程度上，她确实不在。当你还是个婴儿的时候，你的父亲离开了，母亲需要照料四个孩子。早上5点，她就要去种植园工作，花一整天去处理土壤、种植，然后在深夜回来。每当下雨的时候，妈妈都会利用雨水来帮助家里种植粮食，供家人食用。当不在农场的时候，她会前往市政厅进行清洁和咖啡供应服务。所以你并没有见过母亲很多次。她从来也没有什么机会去现场观看你的比赛。
但她是支持你的，因为每一次——真的是每一次——当城里有人来到她身边的时候，她总是告诉他们同一件事。
“让她去踢。”
在母亲的眼中，她不在你身边，她不会去表明自己任何不同的意见，向你展示如何成为“一名女孩”。所以，你所知道的就是观看电视里的足球赛，然后梦想着有一天成为职业球员。你所知道的就是成长，在城里和男孩们一起踢球。
但是，只有他们允许你一起踢的时候，你才有机会。
因为他们总是有一个鬼把戏。他们会说，你可以踢球，不过只能和附近的一群不怎么样的球员所组成的球队踢球。
其实这并没有那么重要。
“我可以和任何人在一起踢球。”你每次总是这么告诉他们。
这没什么。因为即使你和那些踢得不好的男孩们一起比赛，你的球队还是会赢得胜利。你的盘带相当迅速，你在一个狭窄的空间里踢球，你的思考非常快速。
你向他们展示着自己的技艺。每一次都是如此。
你向他们展示着：你是一名女孩，你可以踢球。
不管你攻入了多少个进球，评论、评判和笑话从来不会停止。即使当你进入了当地的球队时，在你经过的时候，人们也会轻声议论几句。你知道你的天赋现在还不足以改变一些东西。
有些时刻是孤独的——比如，当男孩们在更衣室的时候，你只能在旁边的一个小浴室里独自一人将特大号球衣塞进男式的短裤里，它们会没过你的膝盖。
那段时间，足球是孤独的。还记得几周前所参加的杯赛吗？那场你们在桑塔纳伊帕内马所进行的区域杯赛？你之前是参加过那个杯赛的，你甚至被公认为杯赛的顶级球员之一。
但是这并没有什么用。
因为这一年，另一支球队中的另一位教练表示，如果他们和你们比赛的话，那么他会让自己的整支球队退出这个杯赛。
“这不是为女孩子所设置的杯赛。”他说道。
我想说的是，组织者或你的球队会支持你的，但是我们知道这不是它的解决方案，当时的事情就是如此。所以你是那个退出杯赛的球员，当然是你。他们会告诉你，这是一个更加简单的方式。
让女孩子退出，所以男生们可以踢球。
你是否还记得自己眼中所涌出的泪水？
我知道这个对你来说，现在没有什么意义。我知道你每一天会问自己同一个问题。
如果没有人希望我踢球，那么上帝为什么要赐予我这般天赋？
不过你需要利用这个。利用这个作为自己的优势和动力。
利用这个去战斗，玛塔。去战斗来证明每一个人都是错误的——那些认为足球场上没有女孩位置的人们。
和他们的偏见去斗争。和他们的不支持去斗争。和所有一切去斗争——男生们，那些说你不行的人们。
战斗。
争取被接受。
因为我们都知道需要一个人来改变事情。这就是你现在在这里、站在这辆大巴前面的原因，对不对？有一名叫马科斯的男人——他来自里约，和你的表哥罗伯托、你的朋友路易斯-欧克利德斯是朋友。他认识一些人，他们已经安排你去里约，去瓦斯科达伽马的女足进行试训。
这甚至都不是一个有保证的试训，但是起码是个机会。这肯定比你待在Dois Riachos要拥有更多的机会。罗伯托请求马科斯帮你安排妥当，他帮你付了大巴费用，帮你弄到了车票。我想他应该是认为，如果你走出Dois Riachos的话，你会出人头地的。
你也是知道这一点的。
足球将是你的出路，足球将是你通向成功和幸福的道路。这条道路并不容易，但是相信我，事情会得到改观的。但首先，当你达到里约的时候，你需要等待一段时间。在等待试训的召唤时，你会和马科斯以及他的家人一起待在公寓里。你会睡在客厅里的一张小床上。在你的旁边，每天早晨在你醒来的时候，你会看到你的足球鞋放在角落里，等待你的召唤。
为了试训，你带来了新的战靴。但是看见它们让你想起了在老家的球鞋。它们让你得以享受这一时刻。
你知道我说的是那一双球鞋。这双球鞋是你的一个队友的祖父送给你的。还记得他给你球鞋的那天吗？不再是光着脚丫进行训练了。不再是从别人那里借球鞋去踢比赛了。
这是属于你自己的一双战靴。
这双鞋没有品牌。是人用过的。鞋的尺码过大，在脚趾处需要塞上报纸来使它符合自己的双脚。
那是世界上最出色的球鞋。
但是你需要看上去像职业球员一样。要有一点信心，这些球鞋就和你一样，需要等待来证明自己。
一天过去了，电话没有响。
第二天一整天，电话并没有响。
又一天，还是没有来电。
你会疑惑为什么自己要来到这地方，没有受保障的试训。有的只是希望。
其实你只需要坚持一下，耐心点。再过几天，你就会得到试训召唤的。
“就是今天。”球队会这样告诉你的。
你会拿起球鞋，前往足球场。当你到了那儿的时候，你会见到你从来没有见过的东西。
一片女生踢球的足球场地，不会为了场地而打架。不会有异样的眼光。只是在场地里踢球而已。
这简直是不可思议。
但是你会感到害羞。成年队和U19是在一起的，在那里你会参加球队的试训。不过即使你终于和一群女孩在一起踢球了，但是你还是感到有那么一点不同。这些是年长的女孩，是来自城市的女孩。他们很酷，他们是职业球员。
而你呢？你只是一个瘦瘦的14岁女孩，来自一个贫穷的城镇，操着巴西北部的口音。丛林的蚕虫，他们会这样叫你。还有可能叫你乡下人，或来自边远地区的人们。
你不会张嘴说话，害怕他们嘲笑你说话的方式。所以你会去做你经常做的事。
让你的足球为自己说话。在球场上展现自己。
当你踏上球场的时候，你的第一次触球就是一脚有力的射门，当守门员尝试去阻止它的时候，皮球击中了她的后背，滚入了球网中。
大家都会转头看向你。但是这次的眼神和老家的却并不一样。他们不会盯着你疑惑道，你为什么在这里？这次他们会疑惑道，你是真的吗？
随后某个人会开腔说话。她是女足成年队的协调员海伦娜-帕切科。“我们希望她和我们在一起。”
和我们。对的，你属于这片球场。和他们在一起，这是比赛的一部分。
但是这只是开始，因为你将会成为别的一部分，你将会成为改变女足比赛的一份子。向那些觉得自己不属于球场，但是其实是属于球场的女孩们展现自己的实力。
她们是属于这片绿茵场的。
比赛会逐渐发展，你会一直待在那儿。巴西足协会开展一个女足全国联赛。在第一届的比赛中，你会赢得U19赛事的MVP。
这会很艰难，收入也不会非常可观。每个月只有一点点的薪水，你可以寄回家给母亲。你会再次和马科斯以及他的家人待在一起，这是你可以负担得起的。
但是，你是一名职业球员了。
我希望你记住这一点，因为这才是非常重要的。
还有别忘了。尤其是当你在瓦斯科达伽马待了一年半之后，你会得到一些消息。俱乐部主席决定解散女足。这只是又一个障碍，所以请继续前进。参加五人制足球——会让你在周末的比赛中获得一小笔津贴。因为你不能返回Dois Riachos了。
你不能回去。至少现在不可以。
因为你会得到巴西女足国家队的征召。最后你会得到又一份俱乐部的合约，这支球队来自贝洛奥里藏特。
2002年，你会去参加在加拿大举行的U19女足世锦赛。2003年，你会去参加在美国举行的女足世界杯比赛。随后，一些奇怪的事发生了。
一家瑞典新闻台将对罗比尼奥做一个专题节目，当时的他在桑托斯表现相当出色。不过他们也为女足比赛准备了一个栏目。
“女足队中，有一名年轻的希望之星，她的名字叫玛塔-维埃拉-达-席尔瓦。”
对此，你不会考虑太多——这个节目在瑞典播出，仅此而已。
不过你会得到来自瑞典方面的一个电话。
“你好！我是奥丁-巴尔博萨，我和于默奥IK队的主席在一起工作，我们希望签下你，来为我们效力。”
奥丁和你沟通的时候，使用的是葡萄牙语，所以你会认为这是恶作剧。因为为什么在瑞典的人们会打电话给我？而且谈话的时候，还使用葡萄牙语？你甚至在地图上无法指出瑞典到底在哪里。当然，你和他们较量过，但是你对这个国家一无所知。管他这个家伙是谁呢，或者声称他是谁呢。
“滚远点！”
帮我一个忙吧，想一个更好的回应，好吗？随后听到奥丁挂掉了电话。当一名做了新闻台女足栏目的瑞典记者告诉你这家伙是真实的时候，你会发现这不是一个玩笑。
而且，这家叫于默奥IK的俱乐部也是真的。我知道当我告诉你这些的时候，你是不会相信我的，但是这个新的，不同的国家将会成为你的第二个家。当你的飞机着陆的时候，你可能不会有这样的感觉，外面相当黑暗，你可能会疑惑这里是否真的可以踢足球。
你可能会考虑：“我来这里干吗？”
你来这里是为了做出你生命中最为出色的一个决定之一。这里的女足比赛是与众不同的，瑞典人对女足比赛的对待是相当认真的。在这里，你会成为一名真正的运动员。实话实说，没有去瑞典的话，你不会成为后来的这名球员。
这就是它的乐趣所在。
还记得我说过你会成为某些事情的一部分吗？在瑞典，这意味着你把一点点的巴西风格带到了球场上。比赛会有点儿激烈，有点儿严格，有点儿系统。
教教他们，玛塔——如何即兴表演，如何展现自我，创造一些历史。
一座欧足联的女足冠军杯冠军，七次联赛冠军，87分钟的进球帮助球队赢得瑞典杯冠军，以及又一座瑞典杯冠军。
随后继续前进，在全世界踢球。女足的变化是令人感到非常惊奇的。但是，在很多方面，你会发现对女孩子来说总是会更加困难一点。联赛和俱乐部总是开开停停。
但是你会发现一件事——无论是在巴西、瑞典还是现在，效力于美国的奥兰多光荣——所有的女足队员都会分担一些事，一段复杂的经历和对足球的热爱驱使着她们继续前进。
在你效力的很多球队中，语言会成为障碍。但是和米娅-哈姆、瓦姆巴赫、辛克莱尔这样的球员在一起比赛或对抗，你会发现它。你不需要语言。你会在球场上看到相同的驱动力和相同的决心。
这是多年来人们告诉你，你做不到或者你不属于绿茵场所带来的后果。
当你不断地面对偏见，不断地为了接受和尊重而斗争的时候，你需要不停地展现自己，不停地展露自己的全部实力。
所以，记住现在的你是孤独的，请聆听我以下的话语：在世界各地，其它的女孩也是同样的感受。她们也会得到异样的眼光，她们也会被质疑为什么出现在球场上，她们也会从锦标赛中退出，并被恶语相向。
但是这个孤独的感觉不会持续很长时间，和女孩们在一起踢球后，这种感觉很快就会消失。
我知道如今的你，在14岁的年纪，你只是希望远离Dois Riachos。不过接下来我所说的可能听起来是疯狂的，你职业生涯中最为出色的时刻之一就是来自于Dois Riachos。你会走遍全世界，但是Dois Riachos却是触动你心底的地方。
你会回到家乡。那是2006年，你第一次当选为世界足球小姐(对的，那只是你第一次当选)。会有成群的人们欢迎你回家。每个人都希望看看回到老家的家乡英雄，他们甚至会用消防车来带你兜风。
你再也不会被拒绝了。那些说你古怪，说你不能踢球或者不应该去踢球的人们会在你经过的时候鼓掌示意。
你是一名女人。你是一名球员。
我知道所有的这一切距离现在还是非常的遥远，如今的你只是站在路边，看着这辆大巴。但是没关系，你的第一步只有2000公里的距离。
相信自己。相信你的直觉。你会发现上帝给予你这般天赋的原因。你不会再问为什么了，其他人也不会了。
那么，请上车。
页:
[1]