[翻译团]克雷斯波谈伊斯坦布尔：一些队友在哭泣，我不敢相信这一切
[翻译团]克雷斯波谈伊斯坦布尔：一些队友在哭泣，我不敢相信这一切由 Sonho_de_Luz 发表克雷斯波谈伊斯坦布尔：一些队友在哭泣，我不敢相信这一切
这位曾效力于米兰的前锋在10年前的欧冠决赛上梅开二度，却无法阻止球队在点球决战中败给利物浦。在这次采访中，他谈到了命运、杜德克，还有他对杰拉德的钦佩。
“我不敢相信。这不可能。”赫尔南-克雷斯波一声长叹。然而一切已尘埃落定。2005年5月25日，伊斯坦布尔，阿塔图尔克球场。欧冠联赛的历史被利物浦改写。他们一度0-3落后，却在6分钟内3-3追平了经验老道的AC米兰。克雷斯波是当时米兰的球员之一，如今在帕尔马青年队工作，也已经准备好了开始自己的执教生涯。十年之后，这场决赛依然让他感到匪夷所思。
赫尔南，你在一场欧冠决赛中打入两球，但那场比赛却成为了你最不堪回首的回忆。是这样吗？
我想这也是足球之美的一部分。那场比赛和其他所有无法解释的事情一样，是命运的安排。即使到了今天，我依然无法相信发生的一切。
如果现在回顾当时球员的话，利物浦的阵容并不算是最强的。在比赛开始前，你对那支球队有什么看法？
实际上，他们只是在最后的点球上赢了我们。事实上，我很了解那支利物浦。我们的主教练安切洛蒂在决赛两周前告诉我，我将会首发，所以我研究了许多场红军的比赛。我对他们非常了解，甚至可以轻易地拿出一份关于利物浦的报告。
上半场结束的时候，米兰3-0领先。中场休息的时候，你在想什么？
对我来说，为米兰出战欧冠决赛已经是可以想象到的最美妙经历了。我是看着伟大的荷兰三剑客的比赛长大的。当时我觉得简直像在做梦一样：自己获得首发而且梅开二度，球队传奇马尔蒂尼打入了另外一粒入球。这个晚上你仿佛无所不能，一切都进行得非常顺利，所有的球都传到了最舒服的位置。那种感觉很棒。
在进入休息室后你的感觉如何，特别是在欧冠联赛决赛打入两球以后？
我的腿在发抖。我想要立刻冷静下来，所以对自己说：“好吧，现在比分依然是0-0，什么都没发生。”我祈祷一切都会顺利，就像我为帕尔马击败马赛赢得联盟杯的时候一样。我告诉自己，任何事情都有可能发生。是的，任何事情，但我绝对没有想到，之后会发生的竟然是这样的事……
那你的队友们呢？有些报道说，中场休息时有人在庆祝。真实情况是怎样的？
没有人在更衣室庆祝，这些谣言都是编出来的。在那支米兰队里，有内斯塔、马尔蒂尼、皮尔洛、加图索、西多夫、舍甫琴科，还有一些其他的伟大球员——你真的以为他们会在比赛45分钟后就开始庆祝？与之相反，实际上，一些队友在互相讨论，下半场如何才能踢得更好，尽管当时我们已经3-0领先。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/26/BbsImg143262633867806_1920*1152.jpg
在输掉对阵利物浦的欧冠决赛后，克雷斯波难掩失望之情。
这样说来，大家都很冷静。那么安切洛蒂在中场时对球队说了些什么？
卡尔洛并没有给我们特别的指示。他想要我们冷静下来，想要确认我们还没有满足。但是我过于专注比赛，尤其是在进了两球之后，我的注意力全都放在了控制自己上面：专注于发挥出自己的全部力量。
然后就是那地狱般的6分钟，从3-0到3-3。你还记得那些场上的情景吗？在那些失球之间，球员们彼此之间有没有说些什么？
相信我，我们没有时间做这些事。我们一直专注于比赛，直到贝尼特斯通过一次换人改变了比赛：哈曼站到防线前，从而解放了杰拉德。这次换人让我们陷入了十分艰难的境地。然后，一些只有命运才能掌控的事情发生了。杰拉德的头球、斯米切尔的射门，然后是先被扑出又被哈维-阿隆索补射成功的点球。但是，我觉得最精彩的被留到了最后。
你是说杜德克的扑救？
我永远无法忘记杜德克是如何扑出了舍瓦的射门，太不可思议了。我相信杜德克直到今天都不知道自己当时是如何挡住那次射门的，那完全属于超现实主义。
所以，尽管曾经3-0领先，你们还是输掉了比赛。离开球场的时候，你当时在想什么？
我完全惊呆了。当利物浦打入最后一粒点球的时候，我准备回更衣室，但我停下来对自己说：“不，这不可能是真的。我现在要回更衣室洗澡而不是举起欧冠奖杯——我们曾经3-0领先啊！”于是，我坐到了摄影师的身后。我必须要亲眼看到杰拉德真的举起奖杯！我依然无法相信这一切，这不可能是真的，不可能。当杰拉德最终捧起欧冠奖杯的时候，我想：“这一切都是真的。”然后我回到了更衣室，一句话都说不出来。
当时更衣室的气氛如何？
非常简单，就像是一场葬礼。那是非常艰难的时刻，即使在我们回酒店的路上，都没有人有办法开口说话。一些队友们在哭泣，另一些紧紧抱着他们的妻子或者孩子。相信我，那真的是非常难熬的一个晚上。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/26/BbsImg143262645819963_1920*1151.jpg
如今，克雷斯波担任帕尔马青年队的教练。
对你来说，这是从一场美梦变成了一场噩梦。10年过去了，现在回头看这场比赛，你的感觉如何？
很不幸的是，在有些比赛中，我们真的无能为力。因为除了那6分钟以外，我们基本都是场上的主宰。但命运希望冠军属于利物浦。
杰拉德在伊斯坦布尔亲吻了欧冠奖杯。在星期天，他为利物浦踢了最后一场比赛。想必也会让你有所感触吧？
这感觉就像对心口开了一枪。看着像杰拉德这样的冠军球员离开像利物浦这样的俱乐部，你会感到怅然若失。他与孩子一起在安菲尔德挥手告别的一刻非常美好，这是属于悲伤离别的一页历史。我为曾经作为他的对手而感到骄傲，无论是那场欧冠决赛，还是我在切尔西的时候。回想起我们曾经在赛场上奋战的那些时光，他一直都是个高尚的人，充满了激情以及对足球的热爱。
现在你执教帕尔马的青年队。是什么让你觉得自己想要成为主教练呢？
我非常喜欢执教，一直都有这样的愿望。退役之后，我就开始跟随几位之前的教练学习，包括穆里尼奥和安切洛蒂，之后是西蒙尼。帕尔马本来向我提供了执教一线队的机会，当时多纳多尼似乎要去拉齐奥。然后事情有了变化，于是我接受了青年队的教鞭。从执教年青球员起步是正确的选择，而且非常美妙。
你有没有想过执教英超球队？比如说切尔西？你在那里踢过球，那支俱乐部成为了你职业生涯的重要一部分。
那将会是非凡的经历。在英格兰的时候，他们一直待我非常好。在切尔西的时候，我作为球员赢得了许多荣誉。对那些想要成为教练的人来说，英超一直是最佳的选择，是最顶级的舞台。
接工时间：2015-05-26
完工时间：2015-05-27
接工地址：http://bbs.hupu.com/12809537.html
原文标题：Hernán Crespo on Istanbul 2005: ‘Some team-mates were crying. I was in shock’
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/may/25/hernan-crespo-milan-liverpool-istanbul?CMP=share_btn_tw
备注：南瓜你快把我虐哭了。。。 这几天无处不在的伊斯坦布尔。。。简直是够了！
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
永恒的痛彻心扉的伤痕 也改变了很多球员的人生轨迹啊。。。
几分钟无法理解的噩梦，也算是个坎。。。 唉，不敢相信10年前我熬夜看完比赛第二天撑着接待了俩意大利的客户。他们问我最喜欢意大利哪个球员，我的回答是睡皮，现在有点不理解为什么我的回答不是马队，我一直以来不变的偶像
这是逼我们2年后也来次纪念吗？大家都是成年人，不要这么low好不好？
不是针对的南瓜 克雷斯波老了好多，看着好伤心，感觉像50岁人了，当年多帅 祝福！克雷斯波！ 帕尔马这种破产球队还能保留梯队建设，意大利足球发展体制真不是吹的
这种破事过去就过去了，就当吃屎恶心了。悲伤的过去永远不要再提起，旧伤疤不要再揭开。 记得克雷斯波那时候到处跑。。一会米兰一会车子的，快忘干净了
。。。。。。 最近专找我毛的当时人，让受害者回忆悲痛，这人道吗
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
埃尔南原来都有白发了... 关键这东西还有个纪录片
然后安胖舍瓦还在那里很配合的坐着说啊说B啊B
这真是......不知道说是大度还是缺心眼 引用15楼 @史蒂芬艾尔沙拉维 发表的:
埃尔南原来都有白发了...
可能是体质原因，克雷斯波白的很早
05年整支球队最可怜的就是他了…… 引用16楼 @超级大乱斗 发表的:
关键这东西还有个纪录片
然后安胖舍瓦还在那里很配合的坐着说啊说B啊B
这真是......不知道说是大度还是缺心眼
比起说在5月25号把双方原班人马聚集起来再踢一场好多了 没人庆祝的话，那为何乌克兰人在下半场与上半场判若两人。 哎，克雷斯波，一声叹息啊。
页:
[1]
2