[翻译团] 欧冠大战当前，巴萨切忌重蹈94覆辙
[翻译团] 欧冠大战当前，巴萨切忌重蹈94覆辙由 郝布雷加斯 发表巴萨重蹈94覆辙？
作者：Jack Unwin
毫无疑问，巴塞罗那是本赛季欧冠冠军的大热门，他们拥有世界上最让人闻风丧胆的锋线三叉戟——梅西、内马尔和苏亚雷斯，他们三个人组合起来的威力几乎可以和核武器等量齐观。在中场，他们除了拥有老将哈维和伊涅斯塔之外，还有才华横溢的拉基蒂奇。至于他们的防线，可能是唯一的弱点，不过在本赛季西甲联赛中，他们也在23场比赛里保持城门不失。自从瓜迪奥拉在2012年离开之后，巴塞罗那曾经一度比最巅峰时期有所退步，但是如今他们似乎已经做好了开启新王朝的准备。
对于首次执教巴塞罗那的路易斯-恩里克来说，事情开始并不顺利。在作为罗马主帅时，恩里克曾经和托蒂发生过严重的矛盾，而在巴萨，他看起来又和队中的球星梅西产生了不愉快。总之一切看起来都是，恩里克执教巴萨的时间会比在罗马的时间更短。但是在新年之后，一切都来个了180度大转弯。2015年，巴萨几乎百战百胜，仅仅输掉了三场比赛。如今的巴塞罗那距离在2009年之后再度获得三冠王，也不过是一场比赛的距离。
他们通向决赛的道路几乎畅通无阻。在小组出线后，巴萨轻松干掉曼城，又以5-1的总比分击败了巴黎圣日耳曼，苏亚雷斯的出色发挥让大卫-路易斯显得平庸无比。半决赛，拜仁成了他们的拦路虎，但这次唯一的不同就是，红蓝军团锋线的戏耍对象变成了博阿滕而已。梅西精彩之极的过人让博阿滕笨拙的摔倒在地。第二回合，巴萨的防线发挥不佳，才让德国人挽回了一些颜面，把比分变成了看起来更加势均力敌的5-3。决赛中，巴萨将要面对的是全意大利最好的球队：尤文图斯。
2014年夏天对于尤文图斯来说是一段痛苦的岁月，他们的功勋主帅孔蒂在带队获得意甲三连冠后，在新赛季之前宣布辞职。在孔蒂辞职的新闻发布会上，他直言他给尤文图斯设定了太高的标准，以至于他自己都感到精疲力竭。在2013-14赛季，尤文图斯赢下了全部38场联赛中的33场，但是在欧洲赛场却发挥欠佳。他们在欧冠小组赛中，在同组拥有加拉塔萨雷和哥本哈根这样的队伍的情况下，只获得了小组第三，被淘汰到欧联杯中。而欧联杯的决赛举办地正是尤文图斯的主场，本来有望在主场捧起欧联杯冠军，却倒在了半决赛上。在主场同本菲卡的比赛中，尤文图斯破门乏术，最终出局。总之，当时尤文看起来就像是已经达到了自己的极限，无法再进一步。
新任主教练阿莱格里并没有获得友好的欢迎，他的座驾被失望的球迷用鸡蛋问候。之前在AC米兰走下坡路的时候，他是红黑军团的主帅。不过其实，米兰的衰落和他没有多大关系。让尤文图斯忧心忡忡的更多的是过去一直存在的问题，罗马越来越像一位冠军的挑战者。2013-14赛季，罗马夺得了85个积分；本赛季初更是曾豪取十连胜。在孔蒂辞职的同一天，他们在转会市场上击败尤文图斯，从维罗纳买进了伊图尔贝。看起来，胜利的天平正倾向罗马。
从之后发生的事情来看，尤文图斯球迷的担忧完全是多此一举。他们在阿莱格里执教下，一骑绝尘地获得了意甲冠军，而罗马在经过一系列的平局之后，早早地落在了下风。他们还在加时赛上击败了拉齐奥，夺得了球队自1995年以来的第一座意大利杯冠军。最为重要的是，尤文图斯终于在欧战露出了锋芒。他们的欧战开局并不顺利，小组赛接连输给了马德里竞技和奥林匹亚科斯，但是在主场，老妇人3-2击败了奥林匹亚科斯，取得了一场关键战役的胜利。之后他们又战平了马竞，成功从小组赛中突围。之后，他们以5-1的总比分横扫了多特蒙德。在威斯特法伦球场，他们更是以3-0重创对手。两回合总比分1-0小胜防守严密的摩纳哥之后，尤文终于在12年后重新杀进了欧冠四强。这次的对手，和12年前一样，还是皇家马德里。
同卫冕冠军相比，尤文图斯并不被人看好。但是在尤文图斯体育场，他们成功地限制住了趾高气昂的银河战舰，2-1取得先机。之后的伯纳乌球场之战，斑马军团众志成城，凭借前皇马前锋莫拉塔的进球，最终双方战成了1-1，成功晋级。尤文的淘汰赛之旅被看做是“里皮怨念的复仇”，他们击败了97年决赛击败他们的多特蒙德，淘汰了98年决赛令他们饮恨的皇马，而如今的皇马主帅安切洛蒂，在2003年决赛AC米兰击败尤文图斯时正是米兰的教练。拥有布冯和皮尔洛的尤文图斯更像是平民的选择，而巴塞罗那则是赌客们的最爱。
这篇文章的标题援引自乔治-桑塔耶那的名言：谁忘记历史，谁就会重蹈覆辙(译注：原文标题为Are Barcelona Doomed to Repeat History？)。尤文图斯当然希望巴塞罗那可以忘记上一次作为大热门在欧冠决赛中与意大利人相遇的情形。
当时是攻必克之矛与守必坚之盾的对决。克鲁伊夫治下的巴萨，达到了不可思议的高度，在西甲连续四年封王，此外还获得了一次国王杯、一次优胜者杯的冠军。在1992年，他们在温布利球场击败桑普多利亚，获得了改制前的最后一座冠军杯的奖杯。巴塞罗那高举攻势足球大旗，在那年的西甲联赛中打进91球，那是1994年。那一年，英国的首相还叫约翰-梅杰；曼联刚刚在国内斩获了双冠王，他们的歌曲《加油，红魔！》仍是助威歌声的首选，五年后还帮助他们实现了三冠王的伟业。而在那一年的五月，两支世界上最好的队伍在欧冠决赛上狭路相逢：一边是克鲁伊夫领军的巴塞罗那梦之队，一边是卡佩罗挂帅的钢铁长城AC米兰。这场决赛可以看做是足球界中阿里和乔-弗雷泽的对决，Big Daddy同Giant Haystacks的较量(译注：前两人是世界重量级拳王，后两者是WWE的著名巨星)。这两支队伍的交锋，不仅仅是为了决出欧冠归属，也为了证明到底谁才是90年代初最伟大的球队。
这场决赛中，卡佩罗的AC米兰更像是Giant Haystacks，早已经品尝过各种冠军。在从萨基手中接过教鞭之后，卡佩罗带领AC米兰获得了意甲的三连冠。1993-94赛季他们更是展示出了登峰造极的防守能力，在全部34轮联赛中仅仅丢掉了15个球，而他们的进球数居然只有36个。总之，他们充分证明了意大利式足球的精髓所在。当时还有一个重大问题困扰着卡佩罗的队伍，他们在12个月之前的欧冠舞台上刚刚折戟沉沙，马赛在1993年的欧冠决赛中击败了他们。而在此之前，萨基曾经带领红黑军团在1989和1990年两次欧冠折桂。
那场决赛前的AC米兰看起来有些风雨飘摇，范巴斯滕身受重伤，之后他也再没有从伤病中走出。当时世界上最昂贵的足球运动员——伦蒂尼刚刚卷进了一场车祸当中，而这场车祸最终毁掉了他的职业生涯。而米兰人后防线的两颗定海神针——巴雷西和科斯塔库塔全部停赛。雪上加霜的是，当时欧足联有规定，每支球队只能有三名外国队员，这也意味着帕潘和布莱恩-劳德鲁普将会缺席这场比赛。但唯一对AC米兰有利的就是，他们在几周前就锁定了意甲冠军，有充足的时间备战待敌。
每队只能有三名外国球员的规定也让另一位劳德鲁普作壁上观，巴塞罗那放弃了米歇尔-劳德鲁普。这也让卡佩罗长出了一口气。克鲁伊夫在锋线上派出了罗纳德-科曼、斯托伊奇科夫和罗马里奥的组合，后两位超级巨星正在逐渐适应三前锋的打法。巴塞罗那也赢得了西甲，不过过程更加曲折一些，他们是在最后时刻才凭借拉科鲁尼亚的错失点球捧起了冠军。红蓝军团在身体上和心理上都做好决赛的准备了吗？
西甲最后一轮的惊险夺冠似乎对巴萨并没有造成什么影响。在决赛前，全队和克鲁伊夫都表现出了一种难以置信的自信。这不是一种调侃戏谑式的像布莱恩-克拉夫似的那种自信，而是天才球员从内心发出的那种让人不快的傲慢和骄横。Sid Lowe记录道，在决赛前夕，克鲁伊夫曾如是说：
“巴塞罗那是大热门，我们更有竞争力、更加全面，也更有在温布利比赛的经验(指1992决赛)。米兰几乎不值一提，他们只能依靠防守，而我们仰仗的是进攻。”为了进一步阐明他的观点，克鲁伊夫还将他买进罗马里奥为例。这位巴西人在33场比赛中打进了30球，而AC米兰却花了同样的钱买进了德塞利。“这件事，”克鲁伊夫说，“就说明了一切。”
对于一支能够经常在当时世界上最出色联赛夺冠的球队如此出言不逊，即使在现在来看，也是十分让人震惊的。关注的焦点还有德塞利。巴萨的超级前锋斯托伊奇科夫说：“我一直在等着德塞利，面对黑人的时候，我总是有无与伦比的发挥。”巴塞罗那全队似乎都处于一种粗鲁的骄横中。
但是，决赛却同巴萨的豪言壮语大相径庭，这确实是一场摧枯拉朽的比赛，不过过程是不被看好的一方势如破竹地横扫了大热门。AC米兰在那一晚的表现出神入化，以4-0的总比分获得了胜利。由阿尔贝蒂尼和德塞利组成的中场表现卓越，几乎统治了整个中场区域，轻而易举地中断了巴萨的进攻组织。而比赛的第四个进球也是由两个人联袂奉献的，德塞利漂亮地锁定了比分。
巴雷西和科斯塔库塔的缺席对于米兰防线的影响几乎可以忽略不计，AC米兰成功地封锁了巴萨的进攻。在前场，能力出众却又略显懒散的天才球员萨维切维奇用无与伦比的过人折磨着巴萨后防线。他迫使纳达尔犯下了低级失误，打进了欧冠历史上最值得铭记的进球之一：他在禁区边缘闲庭信步似的一脚射门洞穿了苏比萨雷塔的十指关。能力出众的前锋马萨罗也打进了两粒进球。老将多纳多尼在这场比赛中同样发挥上佳，总是可以轻而易举地过掉防守他的队员，并助攻了马萨罗的第二个进球。
与AC米兰的伟大形成鲜明对比的，是巴塞罗那的惊慌失措。他们的中场在于米兰的对抗中完全处于下风，瓜迪奥拉的表现有如梦游一般。在进攻上，罗马里奥几乎让所有人忘记了他的存在，他只获得了一次机会，但也被马尔蒂尼轻松化解。自认为是黑人终结者的斯托伊奇科夫更是碌碌无为。纳达尔在防线上顾此失彼，而科曼的长传球从从来没有找到过目标。
对于AC米兰的有效组织和压迫，克鲁伊夫毫无办法。巴萨在锋线上拥有当时世界上最好的三名前锋的两位，但是却在90分钟里没有创造出一次真正有效的机会。这可能是在欧冠决赛舞台上AC米兰发挥的最无懈可击的一次，他们也用这样的表现让巴萨的梦之队成为了历史。他们凭借着这种发挥，成为了上世纪90年代最值得铭记的球队之一。
之后的事情对于两个球队来说也判若云泥。克鲁伊夫的巴萨不久后就分崩离析，之后他也没有率队获得任何锦标。同巴萨的大多数队友一样，天赋异禀的米歇尔-劳德鲁普不久后就加盟了皇家马德里。罗马里奥在1994年世界杯夺冠之后变得更加张扬，曾经直言他获得了一些主教练没有获得的东西，之后这两位十分自我的人爆发了激烈的冲突，失败的罗马里奥最终在1995年一月离开了球队。而独狼的锋线搭档斯托伊奇科夫在1995-96赛季被租借到帕尔马，俱乐部的传奇老将苏比萨雷塔在输给米兰后没多久也离开了队伍。
而卡佩罗的AC米兰则继续着巅峰的表现，在1995年再一次杀进了欧冠决赛，可惜在决赛中输给了曾经在小组赛被自己双杀的年轻的阿贾克斯。在那一年，AC米兰获得了意甲第四，里皮的尤文图斯获得了冠军。在1996年，AC米兰再次获得了联赛冠军，但是尤文图斯称霸了欧冠，而卡佩罗在不久之后也远赴皇马执教。
有如此惨烈的前车之鉴摆在眼前，巴萨和其他所有人都应该清楚，柏林的决赛绝不会是走过场般的加冕礼。
接工时间：2015.5.27
交工时间：2015.5.31
接工地址：http://bbs.hupu.com/12814642.html#145569
原文地址：http://thesefootballtimes.co/2015/05/26/are-barcelona-doomed-to-repeat-history/ 好可怕，现在的他妇也是意甲三连冠吧
现在的巴萨也确实拥有最好的锋线组合
大意式防守轻虐
大尤文轻虐
梅西和巴萨一起奋斗吧 不得不服卡佩罗 “而卡佩罗的AC米兰则继续着巅峰的表现，在1995年再一次杀进了欧冠决赛，可惜在决赛中输给了曾经在小组赛被自己双杀的年轻的阿贾克斯。”------搞错了吧，94一95赛季阿贾克斯三杀米兰，比分是小组赛2:0、1：0、包括决赛1：0！
那场比赛我看了，那时我还是米兰球迷:). 我相信历史不会简单重复，而且这是一支更加谦逊的巴萨。 引用4楼 @1377288779 发表的:
“而卡佩罗的AC米兰则继续着巅峰的表现，在1995年再一次杀进了欧冠决赛，可惜在决赛中输给了曾经在小组赛被自己双杀的年轻的阿贾克斯。”------搞错了吧，94一95赛季阿贾克斯三杀米兰，比分是小组赛2:0、1：0、包括决赛1：0！
那届阿贾克斯也是宇宙队级别的...可惜被拆了. 这篇文章出的很及时，队员们都应该看一下。 怕个吊就是干
前场不必太担心，担心的是中后场，一旦出点差错让尤文进一个先就麻烦了！ 如果没猜错的话，犯规将是这场比赛的主旋律。 哈哈，攒攒人品，巴萨加油！ 前场不必太担心，担心的是中后场 巴萨最后一轮联赛之后只休息了3天就踢欧冠决赛，而AC米兰则休息了17天。体力上的差距巨大。 克鲁伊夫的原话明显被曲解了。
从以下描述中可以看出，克鲁伊夫的那句“nothing out of this world"的意思是，跟崇尚进攻的巴萨相比，米兰（跟世界上的其它球队一样）没什么特别的（也是以防守为基础），而不是”什么都不是”的意思，举罗马里奥跟德塞利的例子也是为了说明这一点，巴萨愿意买的是一个赛季33场进30球的罗马里奥，而米兰则更愿意花同样的钱买更偏重防守的德塞利。
“我们（比米兰）更有竞争力、更加全面，也更有在温布利比赛的经验(指1992决赛)”这句也不对，克鲁伊夫的意思是“我们比1992年夺冠时（的自己）更有竞争力、更加全面、更有经验”。
No one doubted Barcelona would win in Athens, least of all Barcelona. The Dream Team was a revolution, so was Cruyff.
His approach was counter-cultural
, changing the parameters of the sport, turning convention on its head. It was successful too: Bar?a had just clinched an unprecedented fourth successive league. Before the 1994 European Cup final, Cruyff had already been pictured holding the trophy.
"Barcelona are favourites," Cruyff said. "We"re more complete, competitive and experienced than at Wembley. Milan are
nothing out of this world
. They base their game on defence, we base ours on attack."
To illustrate the point, Cruyff noted that while he had signed Romário, the Brazilian who had scored 30 in 33 games, Milan had spent the same on Marcel Desailly. "That," he said, "is telling."
引用15楼 @TheLionelKing 发表的:
克鲁伊夫的原话明显被曲解了。
从以下描述中可以看出，克鲁伊夫的那句“nothing out of this world"的意思是，跟崇尚进攻的巴萨相比，米兰（跟世界上的其它球队一样）没什么特别的（也是以防守为基础），而不是”什么都不是”的意思，举罗马里奥跟德塞利的例子也是为了说明这一点，巴萨愿意买的是一个赛季33场进30球的罗马里奥，而米兰则更愿意花同样的钱买更偏重防守的德塞利。
“我们（比米兰）更有竞争力、更加全面，也更有在温布利比赛的经验(指1992决赛)”这句也不对，克鲁伊夫的意思是“我们比1992年夺冠时（的自己）更有竞争力、更加全面、更有经验”。
No one doubted Barcelona would win in Athens, least of all Barcelona. The Dream Team was a revolution, so was Cruyff.
His approach was counter-cultural
, changing the parameters of the sport, turning convention on its head. It was successful too: Bar?a had just clinched an unprecedented fourth successive league. Before the 1994 European Cup final, Cruyff had already been pictured holding the trophy.
"Barcelona are favourites," Cruyff said. "We"re more complete, competitive and experienced than at Wembley. Milan are
nothing out of this world
. They base their game on defence, we base ours on attack."
To illustrate the point, Cruyff noted that while he had signed Romário, the Brazilian who had scored 30 in 33 games, Milan had spent the same on Marcel Desailly. "That," he said, "is telling."
我也来补充(刀）下：
-----------------
Michael Laudrup, the most important player in the Bar?a side according to most of his teammates, soon left for Real Madrid.
同巴萨的大多数队友一样，天赋异禀的米歇尔-劳德鲁普不久后就加盟了皇家马德里。
这句翻的。。。
的确历史上有过几个巴萨的球员直接转会或合同期满自由离队去了皇马没错，但是“大多数”？我的天
according to someone 这里指：根据某人的表述
所以这句应为：
米歇尔-劳德鲁普，如大多数队友所言是巴萨队中最重要的球员，不久后离开了巴萨加盟皇马。Michael Laudrup, the most important player in the Bar?a side according to most of his teammates, soon left for Real Madrid. 引用16楼 @stevenll 发表的:
我也来补充(刀）下：
-----------------
Michael Laudrup, the most important player in the Bar?a side according to most of his teammates, soon left for Real Madrid.
同巴萨的大多数队友一样，天赋异禀的米歇尔-劳德鲁普不久后就加盟了皇家马德里。
这句翻的。。。
的确历史上有过几个巴萨的球员直接转会或合同期满自由离队去了皇马没错，但是“大多数”？我的天
according to someone 这里指：根据某人的表述
所以这句应为：
米歇尔-劳德鲁普，如大多数队友所言是巴萨队中最重要的球员，不久后离开了巴萨加盟皇马。
Michael Laudrup, the most important player in the Bar?a side according to most of his teammates, soon left for Real Madrid.
所以那场欧冠决赛克鲁伊夫把劳德鲁普排除在了大名单之外。 引用17楼 @TheLionelKing 发表的:
所以那场欧冠决赛克鲁伊夫把劳德鲁普排除在了大名单之外。
可能互为因果。那时资讯有限，分辨不清缘由。
克：不想呆就不让你上。
劳：不让上就不想呆了。 引用18楼 @stevenll 发表的:
可能互为因果。那时资讯有限，分辨不清缘由。
克：不想呆就不让你上。
劳：不让上就不想呆了。
In 1994, he completed a controversial move from Bar?a to Real Madrid after he fell out with Johan Cruyff.
On this, Laudrup stated that he did not have a hidden agenda.
It was the year before the 1994 World Cup, and, according to Laudrup, because players usually suffer a drop in performance after such a major international tournament, he correctly predicted that Barcelona would not win major trophies the following season.
Despite widespread belief that Laudrup joined arch rivals Real Madrid in an attempt to "get back" at Cruyff, the decision was based on the fact that Madrid had been struggling for a long period and were eager to return to supremacy, like Barcelona were when he decided to join them.
Laudrup commented: "People say I wanted to go to Real Madrid just to get revenge. I say revenge from what? I"ve had a perfect time; five fantastic years here . I went to Madrid because they were so hungry to win, and they had four or five players who went to the World Cup. I said this would be perfect; new coach, new players, and hungry to win."
引用楼上渴求胜利什么的好理解，只是搞不懂他凭什么认为because players usually suffer a drop in performance after such a major international tournament, 所以he correctly predicted that Barcelona would not win major trophies the following season.
大家打的不是一个联赛？后面自己还说皇马也有众多国脚参加国家队比赛，就只有巴萨会因为这个而下滑？跟算命一样。这大概都是些退役后维护形象找台阶的话。
页:
[1]