[区内翻译] 图说维迪奇
Normal0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
韩国网友近日用一组漫画回忆了曾经的红魔队长维迪奇
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201501/28/BbsImg142245847074906_600*342.jpg
Normal
0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
被称为铁血硬汉的真男人—维迪奇
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201501/28/BbsImg142245854776878_600*524.jpg
Normal
0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
维迪奇常被称为铁人。粗犷、凶狠的防守风格给人们留下了铁血的印象。2009年—2011年，作为世界第一中卫，他获得了世界最佳11人的提名。那是一只活力四射的曼联，那有一条密不透风的防线。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201501/28/BbsImg142245864691179_600*524.jpg
Normal
0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
他出生于贫苦家庭，父亲是一个铜电工厂的工人，母亲在一家银行上班。虽然在并不富裕的家庭环境中开始接触足球，维迪奇却进步神速，在塞尔维亚联赛中带领球队升至第二后，转会到俄罗斯莫斯科斯巴达克队。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201501/28/BbsImg142245876895999_600*524.jpg
Normal
0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
转会到莫斯科斯巴达克队的维迪奇更加活跃，很快吸引了众多大俱乐部的注意。在2006年，转会至莫斯科仅仅两年之后，他便成功登陆英超，这一站，叫曼联。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201501/28/BbsImg142245888195509_600*524.jpg
Normal
0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
然而，在塞尔维亚和俄罗斯战无不胜的他，初到曼联，无所适从。05/06赛季后半段，他总是显得异常愚蠢。这段时间作为他的搭档，费迪南德踢的异常辛苦。而他转会时正值俄罗斯联赛的休假期，因此体能问题也在考验着他。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201501/28/BbsImg142245898385651_600*524.jpg
Normal
0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
在韩国，维迪奇已被收录到名人词典中。
从06/07赛季开始，维迪奇开始作为主力中卫搭档费迪南德撑起了一条全欧数一的钢铁防线。特别在08/09赛季，曼联连续14场不失球，作为最大的功臣，他也连续两年入选英超年度最佳阵容。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201501/28/BbsImg142245911873694_600*524.jpg
11/12赛季，欧冠小组赛最后一轮，对阵巴塞尔，维迪奇重伤退场，前后十字韧带均撕裂不得不缺阵5至6个月。此役曼联最终失利继而小组出局。（看起来都很疼…）
Normal
0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201501/28/BbsImg142245923326178_600*524.jpg
Normal
0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
那次重伤之后的维队看起来好像完全康复了，但从13/14赛季开始，随着年龄下降以及伤病的反复发作，队长的状态大大下滑了…再之后，他决绝的选择离开曼联，加盟国米。在国米的季前热身赛上表现出色，甚至有望被竖为后防核心。然而新赛季开始后，好像精神状态不太好。最近过的还好吗？维队。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201501/28/BbsImg14224592871526_600*524.jpg
Normal
0
10 pt
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
$([{￡￥·‘“〈《「『【〔〖〝﹙﹛﹝＄（．［｛￡￥
!%),.:;>?]}￠¨°·ˇˉ―‖’”…‰′″?℃∶、。〃〉》」』】〕〗〞︶︺︾﹀﹄﹚﹜﹞！＂％＇），．：；？］｀｜｝～￠
撑起曼联防线数年的一对黄金搭档…
尽管如今在国米状态不佳，曼联球迷依然想念你.
原文链接
感谢翻译！
感动！
怀念！ 曼联在韩国的地位大概就相当于火箭在中国的地位吧 谢谢维队！ 楼主似乎该把???翻出来吧。。墙迪奇 引用7楼 @skystrike 发表的:
楼主似乎该把???翻出来吧。。墙迪奇
哈哈，那个翻译出来感觉好怪，汉语里也没有谐音，他们太有创造天赋了
全是韩语，像看象形文字…… 第四张图，白队服那张，维队在掏什么啊
[ 此帖被wuyang309在2015-01-29 16:58修改 ] 引用4楼 @半老*河蟹* 发表的:
火箭？差的远！
看看FIFAOL里我抬球员的能力就能略知一二了。。。。。 引用12楼 @半老*河蟹* 发表的:
李（一）光（筐）洙（猪）Out
。。。。。
running man啊。。。 听说他最近连续三场首发，表现很好！！
楼主辛苦
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/5.gif
。。。。。。。。。。。 引用14楼 @打不垮的嘿嘿 发表的:
听说他最近连续三场首发，表现很好！！
曼奇尼没打三后卫了，感觉维队就没那么坑了，还有进球 引用16楼 @买兇拍人 发表的:
曼奇尼没打三后卫了，感觉维队就没那么坑了，还有进球
那估计就更回不来了，之前不还有消息说冬窗维队会回来吗，现在冬窗都要关闭了，应该没戏了
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
引用17楼 @打不垮的嘿嘿 发表的:
那估计就更回不来了，之前不还有消息说冬窗维队会回来吗，现在冬窗都要关闭了，应该没戏了
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
老实说，回来对维队和对球队来说都不是好事啊，还是在国米享受一下相对节奏较慢的比赛吧 引用15楼 @sunnyferguson 发表的:
楼主辛苦
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/5.gif
。。。。。。。。。。。
关键只懂韩语，英语太烂，翻译团的文章接不了工啊，只能翻翻韩媒的～ 引用19楼 @打不垮的嘿嘿 发表的:
关键只懂韩语，英语太烂，翻译团的文章接不了工啊，只能翻翻韩媒的～
哈哈被我发现了这句话，其实翻译的重点在于中文水平啦，英语不懂的话请教别人就好啦～欢迎LZ来翻译团玩呀 引用18楼 @买兇拍人 发表的:
老实说，回来对维队和对球队来说都不是好事啊，还是在国米享受一下相对节奏较慢的比赛吧
的确 好多二进宫的结果都不怎么好 最近的比如香川..当然托雷斯除外～
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/smile.gif
当初除了怕过托妞，还真的谁都不怵！ 到现在都没有想明白··曼联怎么会把费迪南德和维迪奇都放走了···
页:
[1]
2