[红蓝故事会]传控的胜利（二）
[红蓝故事会]传控的胜利（二）由 Reversal23 发表Normal
0
7.8 磅
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
MicrosoftInternetExplorer4
译自《Inverting The Pyramid》 Chapter Twenty: The Triumph of the Pass
作者 Jonathan Wilson
我个人认为这一段对巴萨球迷来说非常赞。
这有助于我们更好地了解巴萨以往的一些历史。
由于篇幅较长，我将分成多个部分发表。
如有翻译不当之处，恳请斧正。
Normal
0
7.8 磅
0
2
false
false
false
EN-US
ZH-CN
X-NONE
MicrosoftInternetExplorer4
20世纪60年代是一个阴暗的十年。
巴萨是这十年里第一支在欧战中淘汰皇马的球队，他们在1961年的欧洲杯(1)半决赛中击败了皇马。然而，这也是他们最好的战绩了。在接下来的决赛中，他们输给了贝拉·古特曼(2)带领的本菲卡。自此之后，巴萨仅仅收获了两座国王杯和一座博览会杯。
在1969年，巴萨闯入了在瑞士巴塞尔举办的欧洲优胜者杯的决赛，却以3比2输给了布拉迪斯拉发(3)。这使得巴萨陷入了暗无天日的自我反省当中。这时，有人提议重新任命埃莱尼奥·埃雷拉(4)为主教练，但并未被接受。昏暗的前景使得巴萨四分五裂——主席纳西斯·德卡雷拉斯(5)和教练萨尔瓦多·阿迪加斯(6)宣布辞职。巴萨就只好让前巴萨球员何塞普·塞古埃尔(7)来充当临时教练。到了1970年1月，巴萨在联赛中已经掉到了第十名，正在苦苦地挣扎着。巴萨需要彻底的改变。
随后，维克·白金汉(8)的到来，巴萨发展的轨迹被彻底改变了。从这时起，巴萨建立起了一个孕育四十年后的辉煌的传统。
尽管伊万·邦庭在《独立报》的讣告中写了维克·白金汉自然的优雅和引人注目的个性，但是他那一张满是皱纹的脸和整洁的中分头，看起来并不像是一个救世主。维克·白金汉曾经在30年代末期于热刺队与亚瑟·罗(9)和比利·尼古拉斯(10)在彼得·麦克威廉姆斯(11)的球队里共事。结束球员生涯后，他成为了一名教练。他是西布罗姆维奇历史上效力最长时间的教练，他为这个俱乐部赢得了1954年的足总杯。
博比·罗布森(12)曾经是他麾下的一员，这位球员在他的自传中写道：“维克·白金汉是一个非常狡猾的战术大师，他不会怕于接受匈牙利人给予的教训，也不会怯于不断地试验我们的打法。”
白金汉在加盟巴萨之前就已经成为阿贾克斯的主教练两年了。第一年，他赢得了荷甲冠军。而第二年，他给予了约翰尼斯·克鲁伊夫职业生涯的首秀，并且为后来里努斯·米歇尔斯(13)组建起一支强大的阿贾克斯打下了坚实的基础。
虽然巴萨在接触他的时候，他已经离开了足坛有一年了。他被当初瞬间压倒谢尔菲德星期三的假球丑闻以及在富勒姆的三个对他十分刻薄的赛季弄得对足坛有点绝望了。但是，在希腊的一次短暂指教，让他重新振作起来。最后，他来到了巴塞罗那，并把他的足球思想留在了这个阳光明媚的城市。
查理·雷克萨奇(14)认为白金汉的伟大是毫无疑问的：“在足球历史上有某些教练得到了过多的关注，但是白金汉并不属于那些认为自以为球队没有了他就无法运转或者认为赢球的功劳自己最大的教练。他是我合作过第一个教会我们拥有好球员的重要性、更衣室需有纪律的重要性、对比赛得有计划的重要性的教练。”
白金汉对粗花呢夹克、真丝领带、鸡尾酒、高尔夫以及赛马的热爱，使他显得非常有英国绅士的气质。但在他的魅力之下，有着很粗俗的东西——他经常咒骂别人，特别是那些他不认可的球员。“大概有那么6、7个球员，如果被他发现在更衣室附近，他就会走上去吼一句滚开。”何塞普·福斯特(15)回忆道。白金汉也会咒骂他的对手。有一次，他在更衣室里看到一块黑板，上面写着“贝蒂斯”，他骂道：“贝蒂斯是谁？滚**的贝蒂斯。”然后把黑板从墙上踢了下来。
他的翻译说：“白金汉有着些非常清晰明了的职业理念。他过去常说，如果一场比赛在掌控之中，那么这场比赛就像一部在不断变换场景的电影而已。每一个球员都必须把自己想象成其中的一个演员，必须要适应不断变换的场景，正确的移动位置来完成预设好的剧情。”
在下半赛季，白金汉把巴萨从第十名带到了第四名。随后，他在他执教巴萨的第一个完整的赛季里，巴萨拿到了国王杯冠军，而瓦伦西亚也仅仅是比巴萨多了一分拿到西甲冠军。然而，他严重的背伤问题迫使他在那一年夏天回英格兰。巴萨只好把目光转向那个在阿贾克斯接受并且利用白金汉足球理念打造了一支赢得欧冠冠军球队的人——里努斯·米歇尔斯。
译注：
(1) 欧洲杯：本文中指的是欧冠的前身赛事
(2) 贝拉·古特曼：1899.1.27 - 1981.8.28，匈牙利犹太人足球运动员、足球教练。古特曼连同莫顿·布科维和古斯塔夫·塞贝斯形成了激进的匈牙利三巨头教练，在足坛率先推出极具攻击性的4-2-4阵型，并且成为尤比西奥的导师。曾于1961年的欧冠决赛中以3-2击败巴萨。他最著名的还是，古特曼魔咒。
(3)布拉迪斯拉发：斯洛伐克的足球俱乐部
(4)埃莱尼奥·埃雷拉：1910.4.10 - 1997.11.9，阿根廷足球运动员、足球教练。他最受世人所纪念的是他在20世纪60年代在国际米兰的“大国际”时代。
(5)纳西斯·德卡雷拉斯：1905 - 1991，西班牙律师，曾经的巴萨主席
(6)萨尔瓦多·阿迪加斯：1913.2.23 - 1997.9.6，西班牙足球运动员、足球教练。曾执教过巴萨、毕巴、塞维。
(7)何塞普·塞古埃尔：1923.5.6 - 2014.1.1，西班牙足球运动员、足球教练。球员时期效力过巴萨和皇家贝蒂斯。教练时期执教过皇家贝蒂斯、莱里达、巴萨。
(8)维克·白金汉：1915.10.23 - 1995.1.26，英国足球运动员、足球教练。全攻全守足球哲学的开创者。
(9)亚瑟·罗：1906.9.1 - 1993.11.5，英国足球运动员、足球教练。第一个带领热刺拿到分区冠军的主教练。他成功地发明了二过一。
(10)比利·尼古拉斯：1919.1.26 - 2004.10.23,，英国足球运动员、足球教练、球探。他总共为热刺工作了32年
(11)彼得·麦克威廉姆斯：暂无资料
(12)博比·罗布森：1933.2.18 - 2009.7.31，英国足球运动员、足球教练。
(13)里努斯·米歇尔斯：1928.2.9 - 2005.3.3，荷兰足球运动员、足球教练。球员生涯全部贡献给了阿贾克斯。作为教练，他随阿贾克斯获得过欧冠、随巴萨获得过西甲冠军。他还带领荷兰国家队闯入1974年世界杯决赛，1988年带领荷兰国家队获得欧洲杯冠军。
(14)查理·雷克萨奇：1947.1.13 - ，西班牙足球运动员、足球教练。曾在克鲁伊夫梦一队担当助理教练。
(15)何塞普·福斯特：1941.4.15- ，西班牙足球运动员。在20世纪60年代至70年代初担任巴萨队长。
【注释皆来自维基百科】
其他篇目
传控的胜利（一）http://bbs.hupu.com/12323681.html
[ 此帖被Reversal23在2015-04-05 05:56修改 ] 辛苦了。历史有点久远。。。 引用1楼 @Kinsy 发表的:
辛苦了。历史有点久远。。。
已经可以说是上古时代了吧，哈哈。
看完这些历史，我才知道，现在巴萨的辉煌源自于一个英国人。
不知道的某些球迷们现在还在吐槽、嘲笑英国的足球是垃圾。
根据我的整理，巴萨传控的最初发展路线是维克·白金汉→里努斯·米歇尔斯→克鲁伊夫 一个系列的更适合放到一个帖子里吧。。 引用3楼 @EricAbidal 发表的:
一个系列的更适合放到一个帖子里吧。。
我看过别人的放在一个贴子里的那种。
我觉得在回复的地方阅读文章不怎么舒服。
考虑了下，我还是决定发成多个贴子。
其他部分慢慢补上链接就好了。
页:
[1]