[翻译团]442: 德科专访
[翻译团]442: 德科专访由 qgy683 发表442：德科专访3月11日2015
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/byline_pic/public/pictures/picture-595808-1425992514.jpg?itok=fbhF7coa
Andy Jackson
两次欧冠冠军得主以及前切尔西球员在新加坡接受了Andy Jackson的专访。
很少有球员能像安德森·路易斯·德·苏扎--德科一样，可以为我们展示出范围如此之广的成就列表。在他18年的职业生涯中，这名前切尔西中场球员分别在四个国家拿到过联赛和杯赛的冠军，而且他也成功两次在不同的球队得到过欧洲冠军联赛冠军（波尔图和巴萨）。在他选择为葡萄牙出战而不是选择巴西之后，德科在国际赛场上出场了75次，并且打进了15个进球。
2013年，在他选择退役以后，他开始了自己的足球经理人生涯，他通常在圣保罗和巴塞罗那之间来去。他同样也是虎牌街头足球在亚洲的代言人，这个每年举行的锦标赛将他带到了诸如柬埔寨和蒙古，最终在新加坡结束了比赛，而也是在新加坡442才终于有机会找到他来回答读者们提出的各种问题。
正当我们在豪华的浮尔顿酒店等待德科的时候，在这个酒店种名为邮局酒吧的正中央站着一个古旧的红色的英式邮筒 - 这个酒吧是为了纪念这座建筑的前身，新加坡第一家邮局。而且具有代表意义的是，今天的一对一专访真是由德科回答442读者们的来信（虽然现在的所谓信件都是电子格式的了）
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/deco-postbox.jpg?itok=MprtbZjq
德科独自一人前来，没有带上他的小团体，这与他低调的性格相符。他用道歉作为开场白，他道歉说他来晚了，他还在跟时差作斗争。
不像现如今的球员似的 - 许多现在的球员连德科一小部分的成就都还没获取呢 - 德科看起来对于自己成为我们摄影师焦点这一件事感到很不自然。但是，就在我们坐下来点了咖啡之后，他放松了下来，然后打开了话匣子，开始热情回答来自世界各地的442读者们的问题。
你曾一起合作过的最棒的球员是谁？
Ruben Cardoso via Facebook
很难选一个出来啊。。。可能是梅西？但是罗尼（小罗），有时候他做出来的事情是前所未见的。当我们在比赛中锁定胜局之后，我们就会开始享受场上的时间，而这个时候他就会把他那些神奇的动作拿出来。
你与梅西和C罗都合作过，但是在你看来谁是更好的哪一个：C罗还是梅西？
Dion Byrne, Ireland
这种事情很难做出一个选择，不仅仅是因为我和他们两个都是好朋友，但是也因为他们两个人风格不同。当你将C罗和巴西的罗纳尔多作比较，或者是拿梅西和马拉多纳比较的话，会比较简单因为他们都分别是类型相似的球员，但是C罗和梅西太不同了，你很难比较他们。C罗进的球，梅西进不了，而梅西进的那些球，C罗也进不了。梅西天生才华横溢。C罗当然也有天然的才能，但是他付出的辛苦努力是不可置信的，他非常职业。你们球迷们可以做出选择因为你们可能喜欢一个多过另一个，但是你们不能说一个肯定另一个优秀得多。
朋友提问时间
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/puff-image/public/nuno-gomes.jpg?itok=_WmMXASy
你为什么在那么年轻的时候就离开了本菲卡？你完全可以呆在那儿然后成为本菲卡的传奇。
Nuno Gomes 努诺-戈麦斯
作出决定的是本菲卡，这不是我的决定。他们不想要我。当时的教练是格雷姆-索雷斯。我那个时候很年轻，而本菲卡想要一些年长的球员。
如果你可以选择与一位你没合作过的球员成为队友，你会选谁，以及原因？
Nathan Salt via Facebook
[停顿思考了下]啊，齐达内吧。他和我是一代人，一名优秀无比的球员。
你觉得谁是你遇到过最难对付的对手？
Ed Mackey via Twitter
[思考了不少时间]可能是西蒙尼 - 他是一名非常难对付的对手。斯科尔斯同样也是我见过的最棒的球员之一。对我来说，他是当时世界上以及历史中最优秀的中场球员之一。效力一支大球队从来不是一件容易的事情，而且他自己并没有很多的进球，但是他组织球队的方式实在是太棒了。当一只球队有高质量的中场球员时，前锋们的工作会变得稍微容易些。
你是我最喜欢的球员之一，而我听到你退役的消息是非常难过。你在退役之后都在干些什么呢？你是怎么适应后球员时代生活的呢？
Bill Waldron via Twitter
退役是一个艰难的决定，但是总有一天你必须要决定退休的，不然的话会有人替你决定！退役前我在巴西踢球，因为个人原因我要搬回巴西去，但是在最后一个赛季时，我一直被伤病困扰，那时我决定退役。现在，我正在做球员经理人，而且我也同时是虎牌街头足球的形象大使，这让我旅行到了很多不同的亚洲国家，锦标赛的最终站是新加坡。我以前作为球员的时候也来过亚洲，但是你在训练和比赛中间很难找到空余时间。现在不同了，因为我终于有时间与朋友们见面，然后更好的感受不同的城市。
你在葡萄牙，西班牙，巴西和英格兰都踢过球。从你看来，为什么英格兰球员在技术能力上落后那么多呢？
Tim Lloyd-Williams via email
我不这么认为，因为在英国我与拥有极好技术能力的球员们做过队友，比如乔科尔，我也与像杰拉德这样优秀的球员做过对手，但是英格兰足球总是充满竞争，并且不像西班牙那样注重控球。英格兰的比赛更直接，而球员们也更强壮，所以这两种足球非常不同。但是我不认为这是因为英格兰球员缺乏技术能力。
在你看来，伟大的球员是天生的还是后天的？
Mark Williams via Twitter
天赋是天生的。但是单单只有天赋是肯定不够的。你还得努力工作，你必须要不断学习。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/deco-chair.jpg?itok=CJWd5zaK
你合作过的最棒的教练是哪一位？
Owen Coe via Facebook
我觉得我合作过的最棒的教练是穆里尼奥。但是在我的职业生涯中，我遇到过许多重要的教练。费尔南多-桑托斯在我19岁加入波尔图的时候很重要。他教会了我很多在未来对我很重要的东西。安切洛蒂也是一位非常棒的教练，但是我只和他合作了一年。当然还有斯科拉里。但是当时，穆里尼奥为我们带来了不一样的东西；他为我们带来了野心，因为在当时，你很难相信一支葡萄牙球队可以赢得欧冠冠军奖杯。当然，波尔图在过去赢得过冠军，但是那时情况不一样。在博斯曼法案实施之后，球员们的转会变得更容易，而像巴萨，切尔西，皇马，曼联这样有钱的球队就会买走最好的球员。如果你在波尔图保持1-2年的良好表现的话，俱乐部很难留得下你，所以那个时候波尔图拿欧冠冠军是非常不可思议的。但是穆里尼奥为我们带来了自信心，我们拥有一支梦幻般的球队，而他则给与了我们最后那一下推动力，他让我们相信没有什么是不可能的。
“对我来说，斯科尔斯是当时世界上以及历史中最优秀的中场球员之一。效力一支大球队从来不是一件容易的事情，而且他自己并没有很多的进球，但是他组织球队的方式实在是太棒了。
哪个联赛在你眼中更优秀 - 西甲或是英超？
Cormac Kennedy via Facebook
现在的话，西甲更优秀。在过去的4年或5年间，西甲中许多财政不佳的小球会都开始逐渐变得富庶起来。在西班牙所有的球队都会做出斗争 - 即使是面对巴萨或者皇马这样的球队时，他们都一定要打出自己的风格。英超赛场中的竞争不一样。比赛风格不一样，竞争力非常强。当我作为球迷看电视时，我更倾向于看英超。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/mourinho-deco.jpg?itok=0EAKUUPO
你合作过的球员里，谁是整人王（banter）？
Joe Ellis via Facebook
什么是Banter？哦哦哦！在切尔西的时候是何塞-博辛瓦 - 如果一名球员在报纸上被批评了，他们会发现在到达更衣室后，那张报纸被钉在了更衣室的墙上让每个人都能看到。在葡萄牙的话，则是马尼切了。他很有趣，而且他老是拿大家跑步的姿势开玩笑。
在你年轻的时候谁是你最崇拜的偶像？他们不一定要是足球运动员。。。
Owen Mizon via Facebook
现在的孩子们仰慕着梅西和C罗。但是在我那个时候，我们都崇拜马拉多纳，济科。他们是我成长期间崇拜的球员。在我成长期间，我还有一名教练叫迭戈，他教了我和其他孩子很多事情 - 踢球的激情，怎么控制和传球。在足球以外的话？没有偶像啊，但是可能迈克尔-乔丹可以算吧 [停顿，然后打断了442的下一个问题]。啊，抱歉，埃尔顿-塞纳也是我的偶像！
德科这个昵称是怎么来的，是从什么时候开始你被这么称呼的呢？
Callum Talbot via email
[大笑]从我一岁的时候开始！我的叔叔把他的绰号传给了我。
在你进的所有球里，哪一个是你的最爱，为什么？
Mark Collins via Facebook
可能是我代表波尔图和本菲卡比赛的那一球，一个任意球。我们那个时候是1-0落后，我打入了扳平比分的一球，然后打入了这粒任意球。打的是球门上角。
在本菲卡签约你时，你还是一个少年，当你降落在葡萄牙的时候，你有多恐惧？然后，当本菲卡这么快就将你租借出去以后，你又有多失望？
Steve Weber, via Facebook
那是一段困难的时间，因为那个时候不像现在一样信息技术发达。我不知道等待我的会是什么样的情况。我对于波尔图有那么一点认知，但是我对于葡萄牙不太熟悉。我对葡萄牙的认知有限，因为我的祖父是出生在那儿的，但是那些关于葡萄牙的消息都是古老的信息。我当时是19岁，我来到了葡萄牙，然后他们告诉我，我将会去本菲卡。然后突然之间，我来到了国民队-一个小球会。在刚开始的时候，就像我说的还是挺困难的，但是那个时候我周围有很多朋友向我伸出了援手。
再多说一点关于你从科林蒂安转会去本菲卡的事情吧。你当时是不是非常急切地想去欧洲踢球，又或者对于离开巴西感到很伤感呢？
Wei Zhi Ko, via email
我在巴西的科林蒂安开始了我的职业生涯，而且那个时候我没有办法为我自己的未来做出决定。教练告诉我，我必须要去葡萄牙，但是我实在没办法作出决定。我觉得我应该是更倾向于留在巴西的，但是现在当我回顾过去的时候，我得说，那次转会是我职业生涯中最好的一次选择。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/deco-benfica.jpg?itok=hWlAIiSQ
在穆里尼奥时期的波尔图踢球是什么样的？你们俩现在还联系吗？
Philip Glover via Facebook
是的，我们仍旧联系，我们是朋友而且我们也时常交谈。他为当时的波尔图带来了不同的一些东西：新的概念，以及葡萄牙球队也可以赢取头衔的信心。穆里尼奥在之前就花了很长时间研究比赛，他会看其他球队踢球，而且好的事情是，我们在训练时做的事情成功在比赛中产生了效果，这就让球员们对教练产生了信心。当你为所有可能发生的情况都做好万全准备之时，这意味着你比其他球队都要准备充分。
伊布拉希莫维奇在他的自传里写到，有一次穆里尼奥在国际米兰的更衣室里把战术板从房间的这头扔到了那头。他在波尔图的时候有这么疯狂的时刻吗？
Ryan Joseph, via email
穆里尼奥，他热爱胜利。如果结果不合他意的话，他会很难接受那个结果。我不太能记得有没有那么疯狂的事情发生了，但是有时候当我们输球之后 - 当然如果你记得的话，那个时候输球对我们来说不多见 - 会发现他很难接受这个结果。
“穆里尼奥让我们对比赛中任何可能出现的情况作出准备，这意味着我们要比其他球队准备充分得多。
2003年欧联杯决赛后，你们的波尔图受到了马丁-奥尼尔的激烈指责，他说你们演戏以及故意拖延时间。穆里尼奥有没有示意过你们这样踢球，又或者奥尼尔只是气急败坏？那么，你是怎么看待那一晚在塞维利亚的凯尔特人球迷的呢？
Marc Macdonald, Hartford
我不记得了！[哈哈大笑] 但是凯尔特人球迷，对我来说他们是世界上最棒的球迷群体之一。这群球迷令人不可置信。当时在赛场外有大约2000名球迷。这是我参加过的最棒的一次决赛之一。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/deco-celtic.jpg?itok=UpoDNYpx
在你的职业生涯中，最棒的一刻是什么时候？
Lewis Wilks via Twitter
很难找一个最棒的时刻出来，因为在我的职业生涯中有许多伟大的时刻，但是赢得重要冠军头衔的时刻总是比较突出，因为他们为球迷们带来的意义重大。在波尔图的时候，很多球迷们都没有看到过球队赢得欧冠冠军，而能够令他们经历这一刻实在是令人激动的。在巴萨也是一样的。在我刚刚到巴萨的时候，我记得球迷们对赢得冠军的渴望，因为距离上一次他们赢得联赛已经过了6年了，而1992年是上一次他们赢得欧冠的年份。这对球迷来说非常重要，这些都将被历史铭记。在切尔西的时候，他们也有四年没赢过什么了。在弗鲁米嫩塞，我赢得了两次巴甲的冠军，而他们上一次拿到冠军还是25年前，所以弗鲁米嫩塞年轻的球迷们从来没有看到过俱乐部赢得冠军头衔。
朋友提问时间
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/puff-image/public/paulo-ferreira.jpg?itok=YGV_ZsQo
你为什么去了巴萨，而不是跟随穆里尼奥去了切尔西？
Paulo Ferreira 保罗-费雷拉
因为我也有儿萨梦啊。在我小时候，我经常看巴萨的比赛，而且这也是我一直想要效力的俱乐部。
如果2004年波尔图的球员们在多合作一年的话，你觉得会发生什么？
Paulo Pincaro via Facebook
我们的球队很年轻，而穆里尼奥也很年轻。如果当时波尔图不是那种需要靠卖球员维持生计的球队的话，而是皇马，巴萨，曼联或者切尔西，他们可能还能买点人为球队补强呢，那么我觉得这支球队应该可以走的更远，可以赢得更多的头衔，不管是在葡萄牙国内还是欧洲赛场上。我们太年轻了。但是也没有办法，波尔图需要出售球员。
2004年6月，你告诉一家葡萄牙电台你几乎可以肯定你会跟随穆里尼奥去切尔西，只差最后签约了。在7月，你就和巴萨签了4年的合约。是什么发生了改变？当时拜仁也在追求你是不是真事？
Laz Schmidt, via email
没有什么改变了。巴萨一直是我梦想着可以效力的俱乐部。我的是因为我自己的梦想，而不是因为穆里尼奥。
可能和穆里尼奥一起去切尔西会是不错的选择，但是巴萨一直在那里。2003年后，他们一直想让我加盟，但是波尔图拒绝出售我。我想为巴萨踢球，而这是我自己的决定。拜仁在2000年或者2001年我在波尔图的时候，就一直想要我了。拜仁也是一家大俱乐部，但是巴萨一直是我儿时的梦想，而这也是为什么我选择去了巴萨。
当斯科拉里叫你代表葡萄牙出战而不是你的出生地巴西出战时，你是什么感受？对于这个决定你有过后悔的想法吗？
Paul Malecki, Manchester
不不不，没有后悔过。很多人讨论这个事情，但是我其实在之前就做出了决定。这不关斯科拉里的事。葡萄牙两三年前就和我接触了，我那个时候就作出决定要为葡萄牙踢球了。当斯科拉里执教葡萄牙的时候，他的影响对我来说当然是好事，但是他和我的决定没有什么关系。
“葡萄牙对我有很大的意义，而且这是一个我热爱的国家。对我来说，这个决定来自于内心。
你觉得自己离被巴西国家队征召有多近？你有没有考虑过参加2002年世界杯这个可能性？
B Bell, via email
一直都很近。在我21岁的时候，巴西征召我参加奥运会，但是我受伤了，所以没办法参加。但是不，我做的那个决定不同。做出这个决定是基于我与葡萄牙的关系，而不是因为我不能被巴西国家队征召。葡萄牙对我有很大的意义，而且这是一个我热爱的国家。对我来说，这个决定来自于内心。
我不知道2002年的情况，因为那个时候我在波尔图踢球，而巴西是一支大球队。当斯科拉里来到葡萄牙的时候，他告诉我他们一直在观察我。但是我从来没有考虑过这些，我的决定不是根据我能不能被巴西队选上而做出的，而更多是基于我对葡萄牙这个国家的感情 - 葡萄牙是我的家。这是我做出决定的最重要的原因。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/scolari-deco.jpg?itok=nZfUeyfw
2008年夏天，你在瓜迪奥拉从里杰卡尔德手中接过教鞭那一天离开了巴萨。你当时能预料到诺坎普接下去的王朝时代吗？
Tein Seow via Twitter
现在说这些当然容易啦！但是他们当时拥有一群才华横溢的球员，那是西班牙史上最杰出的一代球员，而其中最优秀的球员是梅西。当你有这两样东西的时候，并且再配上一个好教练（比如瓜迪奥拉），那么还是容易些的。
他在一次新闻发布会上公开表明你不是他计划内的一部分。你有没有觉得当时他们将球队的糟糕表现全都怪在了你或者小罗或者埃托奥的头上？
Eve Craig, Ashford
巴萨的问题是，当你赢球的时候，一切都很平和。然而一旦你开始输球，重要的球员们会理所应当地成为众矢之的。不仅仅是这支巴萨，我们在久远的克鲁伊夫时代也看到过这种情况。而现在这支球队也是一样的。
“巴萨的问题是，当你赢球的时候，一切都很平和。然而一旦你开始输球，重要的球员们会理所应当地成为众矢之的。
老实说：你到底有没有后悔过自己没有办法和瓜迪奥拉共事，又或者你不怎么在乎？
Kev Perkins, Bristol
他是一个好教练，但是我没法评价他因为我没有和他共事过。我和世界上最棒的教练们都合作过，像是安切洛蒂啊，穆里尼奥啊，斯科拉里啊，里杰卡尔德啊。。。瓜迪奥拉在巴萨拥有自己的时光，而且他做的非常棒。但是我并不后悔。我觉得在一个俱乐部度过一段时光，然后离开是很正常的一件事情。我在巴萨度过了我的时光，然后我去了切尔西，对我来说也是一段不错的记忆。我离开之后的巴萨也发展得很好，所以我并没有考虑过这种事。
梅西说他从你那里学到了很多东西。在他如此众多的才华里，哪一样得益于你？
Paul Day, Kingston
当时的梅西，他正步入世界上最大的球队之一。我们作为前辈为他提供支持对他来说是非常重要的一件事情。对任何一个年轻球员来说，即使是梅西也不例外，在巴萨踢球得压力都非常巨大。在他逐渐融入球队之中后，事情才逐渐变得越来越容易。现在他是世界上最棒得球员之一。我们在他年轻的时候就看到他将来会成为伟大的球员，但是正如任何年轻球员一样，他也得一步一步努力。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/deco-questions.jpg?itok=bWX8OYfq
在你代表切尔西的首场比赛中，你打进了一个30码远的远射，但是公正地说，你在斯坦福桥的第一个赛季显得有点儿迷失。你觉得这是因为什么呢？在斯科拉里被炒鱿鱼后，你是不是也想离开呢？大菲尔做错了些什么？
Cass Gonzalez, Manchester
这很难讲。在赛季初四个月，我们在英超一路领先，但是我们队中的重要球员的表现有很大问题。有些球员不认真踢球，这真的很难说当时到底发生了什么事情。我在离开巴萨以后有很多选择，但是我的选择并不是因为斯科拉里。是因为（切尔西）俱乐部联系了我，我和他们进行了交谈，而且他们很希望我加盟。斯科拉里曾经做过我国家队的主教练，而且他也是我的朋友，但是作出决定并不是因为他。到最后，由于我家庭的个人原因，我不得不回到巴西去。
斯科拉里是一个很情绪化的教练，他需要与球员们经常交谈以及表达自己的情绪。这在切尔西可不行。另一件事就是，当时，有些球员如果他们和教练有什么矛盾的话，他们不会跟教练交谈，取而代之的是，他们会直接和总监们交谈。这对球队来说可不是什么好事。
人们忘记了在斯科拉里被炒鱿鱼之后，你为切尔西赢取了多少奖杯！在他之后的教练中你比较喜欢哪个：希丁克还是安切洛蒂？
Anthony Wade, Gateshead
他们很不同，但是两个人作为教练都很了解足球，他们也很了解该如何管理一支充满巨星的球队。安切洛蒂在这方面非常在行。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/deco-lampard.jpg?itok=_MZvue0l
1999年后，你又一次回到了巴西，在弗鲁米嫩塞踢球。考虑到你代表葡萄牙出场的75比赛，你有担心过巴西球迷会怎么对待你吗？对于科斯塔在巴西世界杯遭受到的欺侮你觉得惊讶吗？那他的情况和你的情况有什么不一样吗？
William Black, Weybridge
我回到巴西的时候很惊讶，因为人们对我非常尊重，即使我从来没有代表过巴西队出战。而且当我加盟弗鲁米嫩塞之后，我们在时隔25年后又一次赢得了巴甲冠军，这对球迷来说是非常激动的。我很享受我在巴西的时光。科斯塔的遭遇没有让我感到惊讶。这是他的决定，但是为西班牙比赛肯定意义不一样。我觉得巴西球迷不开心很正常。但是我们再看看吧 － 他还年轻，他还有时间证明自己的决定是正确的。
在2013年五月，当你看到你没有通过药检的新闻成了头条的时候，你有什么感想？而且，虽然禁赛被撤销了，你觉得你的名誉受到损害了吗？
Lawrence Leong, Singapore
当新闻出现的时候，情况很困难，但是我知道我是无辜的，而且这肯定是巴西那个实验室的错误。最终证明我是无辜的，但是当时我家人的情况可不好。
“科斯塔的遭遇没有让我感到惊讶。这是他的决定，但是为西班牙比赛肯定意义不一样。我觉得巴西球迷不开心很正常。
你是少数几个在不同的球队两次获得欧冠冠军的球员。在2004波尔图和2006巴萨之间，你觉得谁能赢得决赛？（你可以同时在两支球队上场！）
Sean G, Norwich
只要有我在，波尔图就能赢！［大笑］我开玩笑的。2004年的波尔图有着非常强大的精神意志力，让我们输掉比赛非常难。2006年的巴萨则更才华横溢；罗纳尔迪尼奥，埃托奥，我还有哈维。巴萨和波尔图的风格不同，而对我来说，那支巴萨对我来说是史上最佳的球队。但是波尔图的意志力则是独此一家。
http://images.cdn.fourfourtwo.com/sites/fourfourtwo.com/files/styles/inline-image/public/deco-barcelona.jpg?itok=pp5UeVtT
现役球员中你最喜欢哪些？
Param Chandarana via Twitter
梅西肯定是一个。德国的施魏因施泰格和克罗斯我也喜欢。我通常比较关注中场球员。我觉得皇马的莫德里奇可能是现在这个时段里最棒的中场球员。
你有没有计划成为教练？如果不做教练的话，你接下去要干啥？
Roha Ahmad via Twitter
我不知道。做教练的话，你得学习。只因为你会踢球不意味着你可以成为一名教练。这是一个完全不同得职业，而且你必须得做足准备，但是现在这个阶段，我觉得我还没这个想法。
你有三个儿子 － 他们中会有没有人展现出了良好得才能并且会追寻他们爸爸得脚步呢？
Duncan Mpora via Facebook
我有五个儿子！不，我不觉得。最大的两个孩子都在踢球，但是要不要做职业球员是他们得决定。如果他们想要成为职业球员，那么我会很开心，但是如果这不是他们想要的。我也不会给他们压力。
假设2018年世界杯，巴西和葡萄牙在莫斯科狭路相逢。你会为谁呐喊助威？
Faith Davies, Shrewsbury
从我和球迷们，俱乐部以及国家队的关系来讲，肯定是为葡萄牙呐喊助威啦！
[ 此帖被qgy683在2015-03-13 21:15修改 ] 接工时间：3-12-2015
完工时间：3-13-2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12175289.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/deco-chelsea-players-spoke-directly-directors-over-scolari-wasnt-good#umDTdoJPdCRfWPz7.99 低调内敛 当年梦二存在感不强 但不可或缺的一环 德科曾经是那段时间克鲁伊夫最为推崇的球员，当时传的沸沸扬扬的黑羊事件和巴西帮之后，德科经常被换下了。之后的凯塔没能代替他，而布斯克斯（或图雷）、哈维、小白的三中场渐渐成为常规配置。
所以，德科的离开，一定程度上说，快速实现了巴萨的王朝更替。 德科很有料啊。。这篇文章翻译的也非常有水平，是我看过的难得的几篇没有翻译腔的文章之一。感谢。回头再细看。
“如果当时波尔图不是波尔图，而是皇马，巴萨，曼联或者切尔西这种需要靠卖球员维持生计的球队的话，他们可能还能买点人为球队补强呢，那么我觉得这支球队应该可以走的更远，可以赢得更多的头衔，不管是在葡萄牙国内还是欧洲赛场上。”
这句话前半句有一点点问题，可能是“买”写成了“卖”，希望能改一下。 德科有向肥罗发展的趋势 “如果当时波尔图不是波尔图，而是皇马，巴萨，曼联或者切尔西这种需要靠卖球员维持生计的球队的话，他们可能还能买点人为球队补强呢，那么我觉得这支球队应该可以走的更远，可以赢得更多的头衔，不管是在葡萄牙国内还是欧洲赛场上。”
应该是排版错误
“如果当时波尔图不是波尔图这种需要靠卖球员维持生计的球队的话，，而是皇马，巴萨，曼联或者切尔西，他们可能还能买点人为球队补强呢，” 还有20001应为2001这种小错误，不一而足。 我一直以为德科是名字…… 德科长得很像陕北农民 爆了车路士更衣室的猛料啊 葡萄牙 黄金一代 . 非常喜欢德科
德科=（哈+白+布）/3 引用7楼 @sakura2781 发表的:
“如果当时波尔图不是波尔图，而是皇马，巴萨，曼联或者切尔西这种需要靠卖球员维持生计的球队的话，他们可能还能买点人为球队补强呢，那么我觉得这支球队应该可以走的更远，可以赢得更多的头衔，不管是在葡萄牙国内还是欧洲赛场上。”
应该是排版错误
“如果当时波尔图不是波尔图这种需要靠卖球员维持生计的球队的话，，而是皇马，巴萨，曼联或者切尔西，他们可能还能买点人为球队补强呢，” 还有20001应为2001这种小错误，不一而足。
引用5楼 @不宜异同 发表的:
德科很有料啊。。这篇文章翻译的也非常有水平，是我看过的难得的几篇没有翻译腔的文章之一。感谢。回头再细看。
“如果当时波尔图不是波尔图，而是皇马，巴萨，曼联或者切尔西这种需要靠卖球员维持生计的球队的话，他们可能还能买点人为球队补强呢，那么我觉得这支球队应该可以走的更远，可以赢得更多的头衔，不管是在葡萄牙国内还是欧洲赛场上。”
这句话前半句有一点点问题，可能是“买”写成了“卖”，希望能改一下。
都修改了。
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/smile.gif
引用9楼 @大嘴说球 发表的:
德科长得很像陕北农民
他当年外号就叫老农。。
2003年欧冠决赛后，你们的波尔图受到了马丁-奥尼尔的激烈指责，他说你们演戏以及故意拖延时间。
呃 应该是联盟杯 引用16楼 @卧石水 发表的:
2003年欧冠决赛后，你们的波尔图受到了马丁-奥尼尔的激烈指责，他说你们演戏以及故意拖延时间。
呃 应该是联盟杯
眼花。。。看错了。。已修改。谢谢 德科感觉没变，回答的很朴实，和踢球的球风一样
很少有球员能像安德森·路易斯·德·苏扎--德科一样
我举得苏扎译成索萨比较好（记得应该是souza，一般都翻译成索萨），不过音译的东西，说得过去就行，只是习惯问题
PS为什么这个帖子里回帖那么多挑错的，是因为看得仔细吗XD 引用18楼 @表弟 发表的:
德科感觉没变，回答的很朴实，和踢球的球风一样
很少有球员能像安德森·路易斯·德·苏扎--德科一样
我举得苏扎译成索萨比较好（记得应该是souza，一般都翻译成索萨），不过音译的东西，说得过去就行，只是习惯问题
PS为什么这个帖子里回帖那么多挑错的，是因为看得仔细吗XD
这说明大家很用心，也说明大家很爱我（完全不对） 引用19楼 @qgy683 发表的:
这说明大家很用心，也说明大家很爱我（完全不对）
深受大家爱戴的Q姐呀
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_app5.gif
页:
[1]
2