kudoathrun 发表于 2015-2-9 10:35:00

其实这些球员我觉得达不到范加尔的要求，可能是英超环境，可能是球员能力，也可能是大家习惯了爵爷的那一套，我觉得范加尔也好，莫耶斯也罢，都希望这支曼联能够有更多的控球，但是目前而言，这支曼联太容易交出控球权，所以不知道是英超逼抢太凶，还是球员能力有问题，还是大家习惯爵爷时候那种快速通过中场的打法…
我觉得曼联打中下游球队，甚至低级别联赛不会打的很好的原因，可能就是对方抢的太凶…我感觉我们现在没有谁能够抢的很凶了…

aristowang 发表于 2015-2-10 12:01:00

引用11楼 @六秒才泄 发表的:
session 有 “a period devoted to a particular activity” 的释义，结合语境来看的话解释成上一次训练课或者上一次踢球都比上一个赛季来得切合文意。
事实上，session 的“学期”的释义在字典中是 “the period during the year or day in which a school conducts classes” ，是只针对学校的，不能用于竞技体育，没有“赛季”这种衍生意，赛季就是 “season” 不是 “session”，把 “session” 翻译成“赛季”完全就是望文生义的误译。

引用7楼 @Didiaoyingming 发表的:
这里的the last session明显是指上一次训练课

不好意思，确实是错看成了season。从原文语境看，这里应当指的是训练中某个阶段的训练项目吧。已改正。

odayuji07 发表于 2015-2-10 12:06:00

明显是提醒球员要为了他而拼命，可你总XJB排阵，位置适应性都不够，怎么发挥100%，明显感觉现在场上球员是有劲使不出，比较明显的就是天使，法尔考，鲁尼

六秒才泄 发表于 2015-2-10 15:57:00

引用23楼 @aristowang 发表的:

不好意思，确实是错看成了season。从原文语境看，这里应当指的是训练中某个阶段的训练项目吧。已改正。

楼主勘误效率真高，赞一个
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance.gif
页: 1 [2]
查看完整版本: 范加尔：每个曼联球员都应为自己的未来而战