本泽马：我无权传丢任何球|批评有失公允
[流言板]本泽马：我无权传丢任何球|批评有失公允由 imanlian 发表http://c2.hoopchina.com.cn/uploads/star/event/images/150310/bmiddle-5694ff46bc94609b657685191675fcfe82c4b6dd.jpg
本泽马最近接受了bein sports的一次专访。他感到许多场合下，球迷和媒体对他有所不公——尽管他相信自己已经对此司空见惯。
自从加盟皇马以来，我就没有权利传丢任何球。最初这让我感到十分困难，但随着时间的推移，对此也慢慢地适应。我不需要媒体评价某场比赛我踢的好与坏。有太多从未踢过球且对足球不甚了解的人在那评头论足。但这也正是一个足球运动员生涯的一部分”，他反映道。
法国人也坚决反对那些关于他时而不在状态或者对球队没有贡献时的批评。“你需要亲自到这来了解一番我平常都做些什么，我总是第一个到最后一个离开。即使训练结束后在家我也仍在努力，加强自己的肌肉和力量。”他保证道。
“我不需要别人来夸我，我有自知之明。这是我在皇马的第6个赛季了，如果我和其他球员一样，弗洛伦蒂诺也不会视我如己出了。”
来源：[马卡报]
查看更多足球新闻
[ 此帖被imanlian在2015-03-10 11:41修改 ] 最后一句，我也是醉了～
最后一句想到哪里去了，就按照字面上来翻译不好吗，“我不需要别人来夸我，我有自知之明。我在皇马6年，如果我像以前那些球员一样，弗洛伦蒂诺就不会视我如己出。”
这条报道的英语版比西班牙语版本多了个“OLD”出来。
[ 此帖被碧非石在2015-03-10 01:49修改 ] 如果我再老一点，弗洛伦蒂诺就不能待我像儿子一样了..... 如果我再老一点，弗洛伦蒂诺就不能待我像儿子一样了.....
.
引用2楼 @碧非石 发表的:
最后一句想到哪里去了，就按照字面上来翻译不好吗，“我不需要别人来夸我，我有自知之明。我在皇马6年，如果我像以前那些球员一样，弗洛伦蒂诺就不会视我如己出。”
这条报道的英语版比西班牙语版本多了个“OLD”出来。
学习了！谢谢！ 视如己出不就是像自已亲儿子一样么。。。 我一直以为奔马的干爹是齐达内...直到这货自己站出来打我脸 最早开始训练最晚离开...所以本喵是和票哥一起到一起离开的咯？也就是说本喵票哥以及金毛你们仨步调一致...
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif
笨马有身为背锅侠的觉悟。。。 [流言板]票哥：卧槽，乃不要这么怕我……
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif
页:
[1]