论坛 › 曼联吧 › [翻译团]渐行渐远，吉格斯已经对范加尔的足球理念失去耐心了吗？

去年今夜雨 发表于 2015-3-6 23:14:00

失去耐心还是信心？
说实话我很怀疑文章作者的目的，哗众取宠还是别有用心。

kujojotaro 发表于 2015-3-7 00:32:00

也许只不过是两个人私下打了赌，这次范加尔赢了，吉格斯输了。
不过看表情，赌的东西可不一般。

kudoathrun 发表于 2015-3-7 00:58:00

加二和莫耶斯的思路都没错，在没有强大后防做保障的情况下，打攻势足球就是作死…
发自虎扑体育Android客户端

chmax31 发表于 2015-3-7 01:18:00

感觉范加尔老想教媒体做人 可是媒体从来都不用教的 因为本来就不是人
另外此文简直比记者招待会的提问还无聊 难为译者了 真不如接点儿别的文 比如你主队的文 可能还更有成就感
招工的话这种垃圾文似乎也没什么必要 @adyuyu #JustAThought#

scholsy 发表于 2015-3-7 01:54:00

现在曼联只是处于磨合阶段，再加上上半赛季伤病太多，根本就凑不齐一个完整的阵容磨合，曼联以前的足球风格上限大家已经都看到了，很多人都说要大陆化，现在稍微有些挫折，就要开始要反攻倒算了

ilephant 发表于 2015-3-7 12:00:00

引用6楼 @立花兄弟 发表的:
   你的建议可能是对的，但是抱歉我现在不在电脑旁没法改，谢谢你的建议

是这样的。you got away with it意思就是侥幸又偷了一场胜利。

SUPER马里奥格策 发表于 2015-3-7 13:21:00

引用4楼 @人境廬 发表的:
樓主翻譯辛苦，謝謝。
兩人表情的不同，能引發如此熱議，也是服了英國媒體捕風捉影的能力。
另外不好意思提個問題，譯文裡"吉格斯似乎想的是：没错，但是你现在又把关系拉远了。"這一句有點不太理解，翻了翻原文的 ‘great, but you got away with it again,’是否比較接近"好極了，你又用這種方式獲得一勝(逃過平局/落敗)"?
一點溡姡?堉附獭?/p>
我觉得可以这样翻译：“狗屎运，你丫又逃过一劫（凭借后卫绝杀）”
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif

范大基巴 发表于 2015-3-7 14:44:00

一个xjb踢把球队带到第四，一个xjb编把报纸卖出去。

sunsamuel123 发表于 2015-3-7 15:58:00

引用4楼 @人境廬 发表的:
樓主翻譯辛苦，謝謝。
兩人表情的不同，能引發如此熱議，也是服了英國媒體捕風捉影的能力。
另外不好意思提個問題，譯文裡"吉格斯似乎想的是：没错，但是你现在又把关系拉远了。"這一句有點不太理解，翻了翻原文的 ‘great, but you got away with it again,’是否比較接近"好極了，你又用這種方式獲得一勝(逃過平局/落敗)"?
一點溡姡?堉附獭?/p>

get away with it 在这里的意思是，躲过一劫，也就是球迷口中的命大，当然，避免平局/落败也差不多，引申的含义就是如果这场比赛不胜，分数被利物浦追上，人们对范加尔的战术的质疑会进一步的加深，然而胜利就完全不一样了，针对这种如此幸运的情况，范加尔还真是逃过一劫

felix002421 发表于 2015-3-7 20:43:00

感觉老吉无辜躺枪呢。。。。。。。。。

chester17 发表于 2015-3-7 23:02:00

一个表情引发的血案？

赤色天使 发表于 2015-3-8 00:24:00

真是个垃圾文章，无聊至极

大土豆先生 发表于 2015-3-8 01:02:00

从不内切的范加尔，却放了两个逆足边锋在上面，要多别扭有多别扭。

查看完整版本: [翻译团]渐行渐远，吉格斯已经对范加尔的足球理念失去耐心了吗？