[翻译]热刺财报——酒香还要巷子深
[翻译]热刺财报——酒香还要巷子深由 JoseMariaGuti 发表酒香还要巷子深
">
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213298163394_720*540.jpg
做一名托特纳姆热刺的球迷会是很考验你心态的一件事。她就像半瓶水，乐观的人会说“呦，还有半瓶呢”，悲观的人则只叹“哎，就剩半瓶了”。他们可以稳定地排在联赛中上游水平，他们可以在欧冠赛场神挡杀神像2010年那样（他们只在2012年因为非技术原因丢掉欧冠参赛资格，因为当时联赛排名第六的卫冕冠军切尔西占用了一个英超名额），但他们在人们眼中却总是功亏一篑的代名词。
俱乐部主席列维曾恰如其分地总结过：“我们经过这么多年，一直在提升人们对我们的期望。以前我们只满足于排名中上游，后来我们要为欧战席位而战，现在，我们则每个赛季都要力争进军欧冠。”
然而过去几年，热刺却饱受教练班子频繁更换之苦。短短三年，他们换了老雷、博阿斯和舍伍德三任教练，现在则是波切蒂诺执教。球迷们不难发现，这些所谓的专业救火教练，在战绩方面却是一个不如一个：2012年热刺排名联赛第四，2013年排第五，2014年第六，现在则是第七。
不过在场下，剧情却有所不同。13/14赛季，热刺公布的财报显示，他们的收入达到了1.81亿英镑，税前利润8000万英镑。这一数字不仅创下了俱乐部历史记录，而且在我印象中好像也打破了英超历史记录。而这其中绝大部分利润，来自贝尔的史上最贵转会，1.04亿英镑。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213304328252_452*749.jpg
财报显示，13/14赛季较前一赛季相比，热刺的税前利润从400万蹿升至8000万，扣除大约1500万的税之后，税后利润6500万，与上赛季的150万相比已然不可同日而语。当然，转会市场上7800万的增长居功至伟，但同样值得注意的是，球队正常营业收入也增加了3300万，得益于英超转播收益分配新政。
球队营运开支也随之水涨船高，增长1300万镑。其中400万来自工资上涨，球队工资水平也首次突破1亿大关。与球员相关的成本增长2300万，其中1300万来自球员摊销，1000万来自球员减值。非经常损失方面，球队为解雇博阿斯团队和其他合同承担了500万的开销。
其他损益类科目也有一些小的变化，比如折旧，降低了800万，主要是因为上年折旧包含了500万与诺森伯兰球场计划相关的咨询费，上年利润表也包含了600万与该计划相关的房地产销售收入（出售的主要是诺森伯兰靠北的部分）。另外，净利息支出较上赛季减少了400万，主要是由于本赛季应收转会费的利息收入冲减了利息支出。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213307074450_636*520.jpg
受益于新的转播收入分配方案，13/14赛季英超各家俱乐部的盈利状况都得到了较明显的改善，15家俱乐部实现了盈利，其中热刺最多，排在他们身后的是南安普顿的3300万、埃弗顿的2800万、曼联的2400万和纽卡斯尔联的1900万。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213311228152_619*388.jpg
当然，在列维接手之后，热刺的盈利状况一直不错。“热刺向来都是理性发展，我们是英超为数不多能够持续盈利的俱乐部。”事实上，自2005年以来，热刺在10年里的8年获得了盈利，其中几年略有盈余，而07和09年则收益颇丰。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213313976823_541*525.jpg
显然，热刺的财务业绩很大程度上依赖于球员转会，在过去的九年里，他们从转会市场上一共赚了2.67亿英镑。这一惊人的业绩主要归功于列维的讨价还价能力，同时也在一定程度上牺牲了球队的成绩。
热刺上一次较多的盈利是在2009年，净利润3300万，同样得益于球员转会。那年，他们将贝巴和罗比-基恩分别送去了曼联和利物浦，然后将5600万装进了口袋。
过去的两个赛季，俱乐部运作了一些高价转会，例如将贝尔和莫德里奇分别以8500万和3000万的身价送去皇马。同时，俱乐部也做了一些精明的生意，例如将考尔克作价800万卖给加迪夫城，赫德斯通500万卖给胡尔城，他们把邓普西和迪福送去大联盟也能换回1200万英镑。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213325828166_714*583.jpg
毫无疑问，热刺1.04亿的转会市场收入在英超无人能及，只有极少数俱乐部在转会市场上收益超过1000万，包括切尔西的6500万和埃弗顿的2800万。南安普顿还没有公布这项数字，相信他们的转会收入也会不菲，但显然也不可能和热刺同一量级。
当然，有转出就有转入，而转入必定伴随摊销。球员摊销是将球员转会费在合同期内平均到每年进行计算的，例如索尔达多从瓦伦西亚转入时花费了2600万镑，签约4年，那么俱乐部每年就要发生650万英镑的摊销成本。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213327740471_564*406.jpg
13/14赛季，俱乐部球员摊销从前一赛季的2500万上升至4000万，俱乐部给出的解释是“球队阵容持续补强”。加上球员减值产生的1000万损失，俱乐部在这一项上确认了5000万的成本。尽管在计算减值时准则有明确的规定，但这仍然是可以人为操纵的一项损失。对于热刺来说，在利润总额如此巨大的一年里多计入一点损失，可以猜测是有意为之。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213331987608_554*334.jpg
尽管球员转会操作决定了热刺财务业绩的基调，但我们应该看到，他的主业仍旧是健康的。看看他们的息税及折旧摊销前利润，每年都能保持一定程度的盈利。这一指标排除了球员转会的影响，因此可以较客观地反映俱乐部主业的发展态势。在连续两年下降之后，13/14赛季俱乐部在这项指标上有了较大幅度的回升。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213335348311_609*500.jpg
虽然可圈可点，但他们离英超五强还有一定距离：曼联在这一指标上表现最好，达到1.3亿英镑，其次是曼城的7500万，再往后是阿森纳的6200万、利物浦的5300万和切尔西的5100万。考虑到上述俱乐部高额的工资开销，热刺的盈利模式显得更加依赖于球员转会了。
从收入结构来看，俱乐部3310万的收入增长主要得益于英超转播新政。13/14赛季，俱乐部转播权收入较前一赛季增长52%达到9480万，比赛日收入增长9%达到4390万，而商业收入则增长7%达到4180万。
请各位注意，我这里引用的数据来自德勤俱乐部收入排行报告，与俱乐部自己披露的口径略有不同。其中主要的差异在于俱乐部将球场接待收入算入了商业收入，而德勤则认为应该计入比赛日收入。为了方便各家俱乐部比较，我选择了德勤的口径。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213337726562_627*530.jpg
转播收入在总收入中的地位显而易见。2008年至今，俱乐部总收入从1.15亿到1.81亿，增加了6600万，其中83%，也就是5500万来自于转播收入的增长。同一时期，商业收入只增加了800万，比赛日收入也只贡献了400万增长。
可以看到俱乐部2011年和2014年的大幅增长，正好和三年一签的转播协议时间吻合。此外，2011年的增长也与当年的欧冠奖金和门票收入有关。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213343748539_655*449.jpg
不过值得担忧的一点是，尽管所有英超俱乐部在转播收入一项上都得到了好处，但与此同时，各家顶级球会在商业开发方面也进步神速。因此，13/14赛季，热刺3300万的收入增长仍然排在五大俱乐部之后：曼城增长了7600万，曼联7000万，切尔西6000万，阿森纳5500万，利物浦5000万。差距在越来越大。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213352176271_757*563.jpg
所以尽管俱乐部收入达到1.81亿，但仍仅排在英超第六，被曼联的4.33亿、曼城的3.47亿、切尔西的3.2亿、阿森纳的2.99亿和利物浦的2.56亿远远甩于身后。本赛季热刺输给维拉的赛后，波切蒂诺曾说：“我们这样很难与英超四强竞争，我们需要认清现实。”他当时说这句话可能只是对球队排名有所不满，但事实上，这句话也适用于他们的财务政策。
当然，你也可以说热刺比上不足，比下有余，排在他身后的纽卡斯尔联和埃弗顿分别实现了1.3亿和1.21亿的收入。现在来看，他们不大可能追上第一集团，但暂时也没有被其他追赶者超越的危险。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213354359093_566*602.jpg
事实上，热刺在德勤收入排行榜上还爬升了一名，排在第十三位，在沙尔克04、马竞、那不勒斯和国际米兰之前。而他们真正的问题是，有五家英超俱乐部排在他们身前。虽然收入总额并不是越多越好，但在国内排名来说，一定是越高越好，因为英超球会之间的财务业绩的比拼同样激烈。本赛季，英超20家俱乐部中，有14家排在德勤收入榜前30，其他6家也在前40的行列。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213356961007_558*300.jpg
转播收入现在占到了总收入超过一半的份额，从43%增长到了53%，比赛日收入和商业收入份额则分别下降到24%和23%。
尽管联赛排名第六，但热刺13/14赛季的转播收入得益于新政，从3400万增加5600万达到9000万。这一数字甚至比联赛排名第五的埃弗顿还多，因为他们的直播场次要比后者多，直播分成占到了国内转播收入的25%。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213359157115_600*587.jpg
转播收入中的另一项浮动份额来自于奖金（占国内转播收入的25%），而奖金的多少取决于球队最终的联赛排名。至于其他转播收入，则是在20支球队间平均分配，包括另外50%的国内转播收入、全部的国外转播收入和统一商业收入。
当然，这只是三年转播协议的第一年，到16/17赛季下一个转播协议生效时，天空体育和英国电信日前签订的巨额合同还将使俱乐部转播收入大幅增长，增幅可能达到70%。我大概测算了一下，到那时，排名第六的俱乐部将在一个赛季得到1.38亿的转播收入，那将比现在热刺的收入水平提高足足4800万。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213361310713_702*373.jpg
英超转播分配相对较为平均，因此真正拉开各支球队差距的是欧战。13/14赛季，热刺的国内转播收入和其他五大相差无几，但转播总收入却被切尔西的1.4亿、曼联的1.36亿、曼城的1.33亿和阿森纳的1.23亿甩开了一大截，原因就在于欧冠。
尽管热刺在欧罗巴联赛打入16强，得到了590万奖金（算上门票收入的话能达到920万），但这一数字远低于欧冠水平。从曼联的4500万到阿森纳的2700万，参加欧冠的四家俱乐部平均能够从欧冠得到3800万英镑的收入。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213364463478_673*565.jpg
10/11赛季，热刺打入欧冠四分之一决赛，赢得奖金3100万欧元，算上门票收入达到了3710万英镑。所以2012年，当他们排在通常意义上能够进军下赛季欧冠的联赛第四，又看到切尔西爆冷击败拜仁夺冠从而剥夺他们的欧冠资格后，你可以想象他们有多懊恼。
欧冠的重要性将越来越高，因为从15/16赛季开始的奖励政策将奖金进一步提高了50%。欧罗巴联赛奖金届时也将有所增长，但与欧冠相比只能说杯水车薪。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213366689655_756*590.jpg
热刺的比赛日收入从4020万增长9%达到4390万，却未能避免被曼城的4700万反超。鉴于俱乐部方面已承诺不会在14/15赛季提升票价，要想重新超过曼城，恐怕在短时间内是不可能实现了。而且，热刺更是无法与竞争对手曼联和阿森纳相比，二者的比赛日收入比热刺的两倍还要多，而他们的球场也比白鹿巷大了不少。
事实上，热刺的平均上座率在英超只能排在第十，大约为每场36000人，甚至落后于桑德兰、埃弗顿和维拉。俱乐部虽然卖出了所有球票，但无奈白鹿巷球场有限的容量已经达到了极限。球队急需建造一个新球场来满足日益增长的球迷需要，新球场的容量不能少于45000人。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213369679356_678*554.jpg
列维也早已意识到这一点：“我们都知道，长远来看，新球场已然迫在眉睫。我们的球场放眼整个欧洲一线俱乐部绝对小的可怜，和英超四强比也是。在满足财政公平规范的压力下，我们需要新球场，我们需要更多的收入来支持我们的野心，支持我们保持一线俱乐部的实力。”
一次又一次启用时间被推迟，一个又一个方案被否决，热刺在丢掉斯特拉福德的奥林匹克球场这一方案之后，终于等到了法院传来的好消息，当地公司Archway Sheet Metal Works抗议征地拆迁的要求被法院驳回，能容纳56000人的新球场工程终于可以继续进行了。新球场紧挨着现在的白鹿巷球场，耗资巨大（估计在2.5亿至4亿英镑之间）。据估计，新球场将于2018年8月投入使用，17/18赛季热刺需要临时使用其他球场作为主场，温布利和米尔顿凯恩斯球场都在候选之列。
俱乐部在诺森伯兰项目上的累积投入已经达到了4100万英镑。一旦项目由于任何原因取消，这些投入都将一笔勾销。如果球场能够顺利完工，那么俱乐部折旧费用将有所上升，同时带来丰厚的收入。
热刺有必要参考阿森纳在建造酋长球场时的经验。一方面他们可以通过出售冠名权来筹集建设资金，另一方面是在球场周围开发房地产。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213373519049_756*562.jpg
热刺另一项急需改善的是商业运作，尽管他们的商品销售增长了13%达到1100万，但他们总的商业收入已从4490万下降7%至4180万。在德勤的统计中，这一数字只能排在榜单的末尾，排在国米和加拉塔萨雷之后。榜首的巴黎圣日耳曼得益于卡塔尔旅游局2个亿的赞助，而拜仁和皇马的体量则只能让热刺望其项背。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213376294512_575*466.jpg
有人可能会说，这样比较对热刺并不公平，因为他们在各自国家所处的地位不同，那么我们就来看看英超六强在商业收入方面的增长。2009年以后，无论绝对值还是相对比率，热刺的商业收入增长都落在了六强里的最后一名，六年间只增长了1300万。对比一下死敌阿森纳，他们在同期增长了2900万，达到7700万，而且这一数字还没包括本赛季初与彪马签下的巨额赞助合同。热刺的商业增长更是无法与曼城的1.48亿、曼联的1.19亿、切尔西的5600万和利物浦的4400万相提并论。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213379921549_713*582.jpg
13/14赛季是热刺双赞助商的最后一年。他们发明了双赞助商，在联赛和杯赛分别让两家赞助商出现在胸前，之前是Autonomy（随后被惠普收购）和Investec，后来是惠普和友邦。从14/15赛季开始，友邦保险将成为热刺的独家赞助商，签约5年，总价值1600万英镑。虽然价值不菲，但和曼联的4700万雪佛兰赞助、阿森纳的3000万酋长航空，以及日前切尔西与横滨轮胎签订的3800-4000万赞助合同相比，还是稍显逊色。
他们的球衣赞助也类似，他们和Under Armour 签订了5年合约，价值1000万每年，直到16/17赛季结束。但与几家豪门相比，这一数字也就相形见绌了。几家豪门里，阿迪达斯给曼联的天价赞助每年7500万，彪马给阿森纳的赞助也有3000万每年。
http://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213382825418_572*474.jpg
工资方面，俱乐部从去年的9610万上升4%达到1个亿，但工资收入比却从65%下降到56%。过去的四年，11年到14年，俱乐部工资仅增加了930万，而10年到11年却猛增了2400万。俱乐部方面解释这是为了“增强球队阵容，和其他国内还有欧洲的俱乐部竞争”，但这也是为了用高薪长约留住球队核心球员。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213384957601_737*515.jpg
绝对值方面，俱乐部工资首次突破1亿英镑，但仍排在五强之后：曼联工资最高，2.15亿，曼城2.05亿，切尔西1.93亿，阿森纳1.66亿，利物浦1.44亿。从2005年起，热刺和阿森纳的工资总额差距就在不断拉大，从3300万翻倍到6600万。
还有一点值得注意的是，工资总额中管理层薪酬在这一期间从250万上升至360万，其中列维的工资从170万上升至220万，与阿森纳CEO加齐迪斯接近。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg14321338695428_590*469.jpg
过去四年，热刺的转会政策与之前相比截然不同，净获利3940万，而之前八个赛季则是净支出1.31亿。不过近四年，热刺在转会市场的投入并不低，累计2个亿，但他们卖的更多。列维解释说：“热刺不是那种能够每年都花5000万买一个球员的俱乐部，我们要培养自己的球星。”
事实上，英超其他各队在过去四年都比热刺花的多，尤其是他的竞争对手们：曼联在这一期间花了2.6亿，曼城2.12亿，切尔西1.96亿，利物浦1.35亿，同城死敌阿森纳则在转会市场净支出8800万。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213389490510_703*615.jpg
热刺不可能一直在转会市场上赚钱，而且随着新球场建设的进行，他们在转会市场上投入的资金也会受到限制。虽然列维承诺会留出足够的资金帮助球队引进新球员，但球迷们最好还是看看他们同处北伦敦的邻居在新球场建成前是怎样节衣缩食的吧。
俱乐部净负债从上赛季的5480万下降到盈余320万，其中总负债从5800万下降到3540万，而现金则从320万增加到3850万。俱乐部债务包括从Investec获得的LIBOR五年期借款1400万，120万的银行贷款，以及一笔2007年借入的期限16年、利率7.29%、分期偿还的抵押贷款，总额2020万。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213391772178_663*594.jpg
财报还公布了俱乐部与其他俱乐部之间在转会费上的债务债权关系。13/14赛季末，俱乐部仍有5100万的转会费没有支付，当然也有7300万没有收到。不过报表日到现在，皇马又支付了贝尔转会费中的3300万。俱乐部账面上还存在1500万的或有负债，大部分是依据俱乐部和球员个人表现在未来予以支付，同样他们也有1800万的或有资产。
最近几年，俱乐部现金充足，而且如果其他俱乐部支付完转会费的话，现金会更多。看到现金流量表的球员转会一栏我们可以自己和转会费金额做一个比较。这些现金基本上都被投入到了新球场。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg14321339567289_758*356.jpg
正如财报公布的那样，“这笔巨额的投资主要依赖发行股票和贷款筹措资金”，其中俱乐部从ENIC(English National Investment Company)取得了4000万英镑的无息信用借款，并在13/14赛季转换成俱乐部优先股，不附带投票权。而过去两年，俱乐部共偿还债务约5000万英镑，包括上赛季偿还苏格兰银行2260万贷款。
有传言称，俱乐部曾接触来自美国的投资公司Cain Hoy，有意将俱乐部转让给由几名美国投资者组成的财团，不过最终没有了下文。不过俱乐部未来还将遇到这样的机会，不断上涨的转播收入势必会吸引境外投资者考察英超的俱乐部们，但他们也可能会在现任老板乔-刘易斯的要价以及热刺新球场高昂的造价面前望而却步。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201505/20/BbsImg143213400552340_630*420.jpg
埃里克森——丹麦新核
尽管俱乐部方面已就俱乐部最近所面临的窘境向球迷们做出了公开致歉，但现在的情况仍让我想起《杀手没有假期》中科林-法瑞尔的一段台词：“炼狱就像是在天堂和地狱之间，不算糟糕，也好不到哪儿去，就像托特纳姆热刺。”
俱乐部现在的形势，决定了列维目前保守的俱乐部运作方式，他对于近期球队成绩不佳的反应也显得比较淡然：“很高兴看到我们在场上和场下都能够取得一些进步，这对我们来说是一种鼓励，我们将在未来的发展中更加现实。”
长远来看，俱乐部财政状况将于新球场的建设进程息息相关，当然如果他们能设法闯入欧冠联赛，那将为他们减少很大一部分压力。新球场带来了新希望，但不要忘了那句谚语，“杯子递到嘴边之前，什么都有可能发生”(there’s many a slip twixt the cup and the lip)。
也许有人看到报表上疯狂的增长，会奇怪我们为什么要提醒俱乐部小心。因为列维将要考虑的问题，是将俱乐部带上新的台阶，而不是不断出售球队核心来维持球队运转。球迷们已经开始担心“飓风”凯恩的离去了，他们不愿看到自家的好酒又倒入别人家的酒缸。
-----------------------------------------------------------
原文地址：
http://swissramble.blogspot.com/search/label/Tottenham%20Hotspur
原文标题：Tottenham Hotspur - The Bottom Line
如需转载，请注明原文及本文出处，谢谢。
古蒂大湿前排xpy 辛苦了
總體來說熱刺財務是穩健的
但要縮窄跟豪門的差距要要靠歐冠跟新球場..........
ps.我個人已經認定了熱刺就是這種排在第五第六第七的命了
英超第一梯隊最尾底第二梯隊最頭 非常詳盡的簡報, 樓主讚 引用1楼 @love-roy 发表的:
古蒂大湿前排xpy
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_momo.gif
感谢楼主的翻译 楼主水平赞不过粗略一扫发现有一个小小的翻译疑问，说出来大家交流沟通一下，没别的意思。Being a Tottenham supporter must be a pretty good test of whether you are a glass half-full or glass half-empty type of person. 第一句原文是这样的，主语是热刺球迷，不是热刺，a glass half-full or glass half-empty type of person 也再次说明了这句说的是人不是俱乐部。并且半杯水的比喻应该是那个老外常用的“看见面前有半杯水，乐观的人会认为，还有半杯水呢，悲观的人会认为，只剩半杯水了”的意思？这块也是呼应下文，热刺的场上成绩不尽人意但是财政状况节节攀升。后面还没有仔细看，其实这篇文我也开撸了但是一直没有时间，只撸了一半，对原文还是有些印象的，看了楼主的翻译觉得文字水平比我高多了，很流畅。其实第一句话翻译成什么样对全文确实没啥大影响，只是觉得翻译原稿的时候在满足中文阅读习惯的同时也还是尽量保留原文意思的好。应该是楼主翻太快了一下子没看清楚吧。纯交流，谢谢~
[ 此帖被深邃阳光在2015-05-21 12:37修改 ] 为何还没人射？感谢楼主 引用7楼 @热刺节操巷 发表的:
为何还没人射？感谢楼主
已射
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_erte.gif
引用6楼 @VanjaModric 发表的:
楼主水平赞不过粗略一扫发现有一个小小的翻译疑问，说出来大家交流沟通一下，没别的意思。Being a Tottenham supporter must be a pretty good test of whether you are a glass half-full or glass half-empty type of person. 第一句原文是这样的，主语是热刺球迷，不是热刺，a glass half-full or glass half-empty type of person 也再次说明了这句说的是人不是俱乐部。并且半杯水的比喻应该是那个老外常用的“看见面前有半杯水，乐观的人会认为，还有半杯水呢，悲观的人会认为，只剩半杯水了”的意思？这块也是呼应下文，热刺的场上成绩不尽人意但是财政状况节节攀升。后面还没有仔细看，其实这篇文我也开撸了但是一直没有时间，只撸了一半，对原文还是有些印象的，看了楼主的翻译觉得文字水平比我高多了，很流畅。其实第一句话翻译成什么样对全文确实没啥大影响，只是觉得翻译原稿的时候在满足中文阅读习惯的同时也还是尽量保留原文意思的好。应该是楼主翻太快了一下子没看清楚吧。纯交流，谢谢~
没有想到这个梗啊 还是V姐厉害 谢谢V姐
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_KKiss.gif
引用6楼 @VanjaModric 发表的:
楼主水平赞不过粗略一扫发现有一个小小的翻译疑问，说出来大家交流沟通一下，没别的意思。Being a Tottenham supporter must be a pretty good test of whether you are a glass half-full or glass half-empty type of person. 第一句原文是这样的，主语是热刺球迷，不是热刺，a glass half-full or glass half-empty type of person 也再次说明了这句说的是人不是俱乐部。并且半杯水的比喻应该是那个老外常用的“看见面前有半杯水，乐观的人会认为，还有半杯水呢，悲观的人会认为，只剩半杯水了”的意思？这块也是呼应下文，热刺的场上成绩不尽人意但是财政状况节节攀升。后面还没有仔细看，其实这篇文我也开撸了但是一直没有时间，只撸了一半，对原文还是有些印象的，看了楼主的翻译觉得文字水平比我高多了，很流畅。其实第一句话翻译成什么样对全文确实没啥大影响，只是觉得翻译原稿的时候在满足中文阅读习惯的同时也还是尽量保留原文意思的好。应该是楼主翻太快了一下子没看清楚吧。纯交流，谢谢~
嗯，说得没错。a glass half-full or glass half-empty type of person是一个测试，基本就是判断人们看待事物是以积极或是消极的态度。这篇文章我搞了一半就搞不下去了，一是时间二是水平，给楼主点赞。
PS:我总是把引用点成修改。 引用10楼 @深邃阳光 发表的:
嗯，说得没错。a glass half-full or glass half-empty type of person是一个测试，基本就是判断人们看待事物是以积极或是消极的态度。这篇文章我搞了一半就搞不下去了，一是时间二是水平，给楼主点赞。
PS:我总是把引用点成修改。
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_momo.gif
引用9楼 @JoseMariaGuti 发表的:
没有想到这个梗啊 还是V姐厉害 谢谢V姐
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_KKiss.gif
你只是一时没有想到而已，我觉得你翻的真的挺不错的，多撸点热刺文吧
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/5.gif
（哎竟然是他皇家的，泪 引用10楼 @深邃阳光 发表的:
嗯，说得没错。a glass half-full or glass half-empty type of person是一个测试，基本就是判断人们看待事物是以积极或是消极的态度。这篇文章我搞了一半就搞不下去了，一是时间二是水平，给楼主点赞。
PS:我总是把引用点成修改。
是啊我也是，一点一点挤牙膏到后面都撸不下去了，拖太久，楼主效率很高 曼城的财报绝对有水分。。。。。 就想问问开始那个无线旋转的热刺队标是怎么完成的？ 仔细看完，LZ简直赞~不过转会收支的那独一家大绿条增长真心吸引眼球，以后还是当大黑店吧，不过人家正宗大黑店可是常年有欧冠打的啊啊啊，你这567名的卖不上价啊 作为车迷我还是要说四句话，我觉得你刺盈利真牛逼，还有贝尔的转会费还是要分点给国米，我的话说完了。 有个词用错了，望尘莫及，不是望其项背
如果是靠贝尔的转会费产生的利润，那我可以说这样的财报一文不值。你看看，贝尔走之后，热刺连欧冠资格的边都沾不到了。
页:
[1]
2