[区内翻译]球员聚焦：卡里克能否在英格兰像他在曼联一样不可或缺
http://164.177.157.12/img/blog/2015%2f3%2fCarrick-Top-Image.jpg图注：在超过100次长传尝试的球员中，卡里克以78.4%的精准度傲视群雄。
两个极其类似的统计在周日的安菲尔德碰撞出了火花。自从利物浦14年12月对阵曼联的比赛中将阵型转换成3-4-2-1开始，他们每场平均拿到了2.36分（14场10胜3平1负），而不是之前比赛所取得的1.6分。在本场比赛之前卡里克出场超过60分钟的比赛中，曼联取得了2.31个积分，优于相反情况下取得的1.63分。正是卡里克因素帮助曼联取得了最终的胜利，尽管这并不是卡里克发挥最好的比赛。
既然卡里克对曼联的重要性如此显而易见，但为什么他会被排除在2014年世界杯阵容之外，而本周却又回到了罗伊·霍奇森的英格兰大名单中？在可能的一些列因素中，他在防守方面的经验：部分是出于战术方面的考虑，另一部分也是本赛季多发的伤病和停赛的原因使得他重回国家队。毋庸置疑的是这位33岁的老将在场上带来的镇定和权威感。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201503/24/BbsImg142717888874251_658*193.png
卡里克对于范加尔而言也是一个非常好的选择。范加尔形容卡里克是一个能组织、能耐心诱导的“场上教练”。范加尔一直喜欢拥有一个拖后组织中场，无论他是否是从后卫线推向前的中后卫，类似于阿贾克斯时期的里杰卡尔德；又或者是任意球员坐镇于防线之前，如同阿尔克马尔时期的斯汀·沙尔斯。除了仍然在适应英格兰足球风格的戴利·布林德之外，卡里克所具备的位置感及调度能力让他成为目前曼联阵容唯一一位能够胜任这个位置的球员。
在目前曼联阵容中能够胜任中后卫位置，又或是拖后组织中场位置的球员中，卡里克的传球成功率达到了傲人的89%。耐人寻味的是在范加尔手下的克里斯·斯莫林，在对客场对阵曼城被红牌罚下后迎来了个人“巅峰”，传球成功率也达到了88.5%，位居第二。
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201503/24/BbsImg142718163823798_650*595.jpg
但不仅限于此。许多球员有不错的传球成功率是因为他们将球与10码之外的另一位防守队员，或是中场球员进行来回传递，而不是尝试一些危险的传球。然而卡里克场均能够送出的5.7次精准长传优于任何一位曼联球员（考虑到他114次长传尝试最后91脚球精确找到队友）。大多数的传球都似乎经过了他的精确考量，能够准确找到队友，例如对阵热刺时，他传给马塔的球创造出了射门机会。这球十分精确的传球正好传到了接球队员的前方。而卡里克正是这样一名既能传威胁球且能够取得极高成功率的球员。
稍令人惊讶的是，卡里克在赢得球权方面并不像传球那般出色。他场均交出1.4脚阻截的成绩在本赛季曼联阵容排名12（尽管这仍比斯莫林要多），场均1.4的拦截数据也排名12。他场均0.8次赢得空中球权仅令他排名17。这或许也显示出他更适合作为中场球员或是三后卫中的居中后卫而不是双后卫体系中的其中一个。这同时也对他的位置感进行了解释，只需要选择正确的位置他便能妨碍对手的进攻，迫使对手改变推进角度或尝试更冒进的传球。
这样看来，范加尔如此渴望卡里克签下续约合同也就不那么奇怪了。但卡里克看起来似乎总需要极力来争取自己在英格兰国家队的位置，并且他在09年输给巴塞罗那的比赛中表现并不够出色。但在卡里克本赛季超过60分钟出场的情况下，曼联仅仅输了一次（主场对阵南安普顿）。目前看来，他是范加尔计划中不可或缺的一部分，如果能够保持这样的状态，相信他能够在2016英格兰欧洲杯的阵容重获取一席之地。
作者：Jonathan Wilson发表于：2015年3月23日23：18原文链接：WhoScored.com
第一次翻译这样的文章 不足之处请各位见谅。
[ 此帖被davidkimster在2015-03-24 16:18修改 ] 建议加上[区内翻译]，然后通顺一下语句（就是在初步的词by词翻译之后，不管原文是什么，用地道的中文把语句表述出来）。楼主翻得不错，有空来FTR玩玩
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif
引用1楼 @liug268 发表的:
建议加上[区内翻译]，然后通顺一下语句（就是在初步的词by词翻译之后，不管原文是什么，用地道的中文把语句表述出来）。楼主翻得不错，有空来FTR玩玩
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif
谢谢指点~ 有空定多来FTR玩
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance3.gif
卡里克的长直传和中卫属性，非常适合范加尔的攻防体系。英格兰国家队，难说。 长传精度榜前五三个曼联球员，长传联无误。。。
发自虎扑体育Android客户端 楼主有心人！翻译很见功底！ 召唤@如来傻佛 要能早能了，现在在国家队纯属蜀中无大将，廖化做前锋 霍二的脑子里走了杰拉德，进了亨德森，走了巴里，进了巴克利，走了兰8，进了米尔纳。这个猪脑子从来不想着好好用卡神！
我是来凑热闹的
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_jippi.gif
自私点地说，希望在找到可以替代卡神的人前卡神少被招去国家队。我现在只想跪求卡神保持健康，我魔真不能没有他。。。
就是荷兰队斯特鲁曼的角色
引用@M10CR7 发表的:
自私点地说，希望在找到可以替代卡神的人前卡神少被招去国家队。我现在只想跪求卡神保持健康，我魔真不能没有他。。。
同。。不希望一个人有伤病。
发自虎扑WindowsPhone客户端 不会用卡神，说明英格兰主帅都是些软蛋 废物，没有魄力，为了不给失败背黑锅，就屈服于媒体和球迷，你要真nb就坚持自己的战术，打出成绩让媒体和球迷闭嘴。
发自虎扑体育Android客户端 基本没戏，英格兰没有马塔，埃雷拉，瓦伦西亚和费来尼（费来尼可能有替代品），但是还有鲁尼。好消息是琼斯和司马林还在
这岁数还能带来活力？ 卡神，早点退出国家队吧，别趟英格兰这滩浊水了。好好为曼联、为自己最后的职业生涯奋斗吧 该球员没有明显弱势。。。 有大神来分析一下两年前的卡神还被JRS吐槽隐身帝的，咋现在就各种膜拜了？ 他是那种防守主要靠事先站位，进攻的时候触球不多，出球大半都是向前的球员，相对哈维图雷这种肯定是隐身技能全开的感觉，但是从英格兰本土范围来说能和他相提并论的也只有前两年的杰拉德了，作为节拍器是合格的，但跑动范围不大，需要一个好的搭档，这个问题困扰红魔好多年了，眼看卡里克职业生涯快没几年了，波霸却在老妇人
页:
[1]
2